SBS Macedonian - СБС Македонски

The Gold Coast wants to be renamed from a metropolitan to a regional area so it can boost the number of international students and skilled migrants. The Queensland city's campaign highlights the difficulties in drawing boundaries as the government attempts to replace four separate different definitions with one for all skilled visas.

Голд Коуст сака да се преименува од метрополa во регионална област за да може да го зголеми бројот на меѓународни студенти и квалификувани мигранти. Кампањата на овој град во Квинсленд ги истакнува тешкотиите при дефинирањето на границите, додека владата се обидува да замени четири посебни различни дефиниции со една, за сите визи за квалификувани мигранти.

SBS News in Macedonian 18 October 2019

SBS Вести на македонски 18 октомври 2019

Anti-hunger advocates say populations need to shrink to ensure the world's people can have secure access to food. Currently more than 820 million people around the world are hungry, with increasing rates in subregions of Africa, Latin American and Western Asia. Advocates are urging policy-makers to help reverse population growth and prepare for the effects of climate change to counter food insecurity.

Застапниците за борба против гладот ​​велат дека популацијата треба да се намали за да се обезбеди безбеден пристап до храна за светската популација. Во моментов повеќе од 820 милиони луѓе низ целиот свет се гладни со зголемени стапки во подрегионите на Африка, Латинска Америка и Западна Азија. Застапниците ги повикуваат политичарите да помогнат да се намали стапката на порастот на населението и да се подготват за ефектите од климатските промени.

SBS Вести на македонски 17 октомври 2019

European football's governing body ((UEFA)) has charged the Bulgarian national federation over racist chanting directed at England players at a European championship qualifier match on Monday. Fans made Nazi salutes and directed monkey noises at the black players on England's national team.

Раководното тело на европскиот фудбал (УЕФА) ја обвини бугарската национална федерација за расистичко навивање упатено кон фудбалерите на Англија на квалификацискиот натпревар за Европскиот шампионат во понеделник. Навивачите направија нацистички поздрави и упатија мајмунски звуци кон црните играчи на репрезентацијата на Англија.

Human Rights Watch has called for greater staffing and training in Australian nursing homes, after investigating the prolific use of chemical restraints for dementia patients. It's called for the practice of heavily medicating sufferers to be banned outright.

Human Rights Watch повика на зголемување на бројот на вработен персонал како и обука за вработените во австралиските старечки домови, по истрагата за широката употреба на хемиски средства кај пациентите со деменција. 

1 in 4 pregnancies ends in miscarriage - but many women are still struggling to have their losses recognised. Some are returning to work soon after, prompting a campaign for paid miscarriage leave which supporters say would help heal what is often a hidden trauma. 

1 од 4 бремености завршува со спонтан абортус - но многу жени сè уште се борат да се даде приэнание на состојбата како посебна категорија за отсуство од работа. Некои се враќаат на работа веднаш по загубата, поттикнувајќи кампања за платено отсуство поради спонтан абортус, за што поддржувачите велат дека би помогналo во лекувањето на честопати скриена траума.

SBS News in Macedonian 16 October 2019

SBS Вести на македонски 16 октомври 2019

SBS News in Macedonian 15 October 2019

SBS Вести на македонски 15 октомври 2019

Дел од регионалнитe предели на Нов Јужен Велс ги одбројуваат деновите пред да се исушат залихите на вода.   Се предвидува дека снабдувањето со вода во помалите градови во централно-западниот дел би можело да запре уште во ноември, поради што државата се соочува со суша од невидени размери.