SBS Punjabi - ਐਸ ਬੀ ਐਸ ਪੰਜਾਬੀ

The Australian economy slumps into recession, Victoria records another 90 new COVID-19 cases and six more fatalities, and in sport, Brisbane has won the right to host this year's AFL grand final.

For many of those in Australia who were born overseas, becoming a citizen is an important part of their migration story. A Sikh family shares their experience of gaining Australian citizenship at an unusual ceremony held at Albury, NSW recently, in-keeping with the social distancing protocols required during the coronavirus pandemic.

ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ 'ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ' ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ। ਐਲਬਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਿਲ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਕੀ ਮਾਇਨੇ ਹਨ।

Many temporary migrants have endured hardship during COVID-19, as found in a recent survey conducted by Unions New South Wales. With 87 per cent of respondents reporting that they had difficulty paying their weekly expenses and 43 per cent skipping meals on a regular basis, we explore some survival tips you may find useful during these turbulent times.

ਯੂਨਿਅਨਸ ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ ਵਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ-19 ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ 87% ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਰਚਿਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਮੇਂ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦਕਿ 43% ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਈ ਕਈ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖਾਇਆ।

In tonight's headlines: JobKeeper scheme formally extended for another six months, PM Morrison keep to open interstate borders before end of the year, and ex-President of India Pranab Mukherjee passes away.

Two men aged in their 30’s have been charged by NSW Police over the vicious brawl that took place at Harris Park last Friday. A community meeting was also convened in Sydney overnight to promote harmony across the diverse Indian communities of NSW, where everyone present condemned the violence in no uncertain terms.

There were days when the traditional items related to the ‘Punjabi way of living’ were hard to spot in Australia. But in recent years many Indian vendors, a majority of them based in Melbourne and Sydney, have started selling Punjabi goods manjas, tandoors, wooden artefacts, toys and gardening tools including kahi, tasla, tokra, and much more.

ਕਦੇ ਉਹ ਵੀ ਦਿਨ ਸਨ ਜਦੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੀ। ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਕਾਫੀ ਬਦਲੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਰੇਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਮੈਲਬੌਰਨ ਅਤੇ ਸਿਡਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ-ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਮੰਜੇ, ਬਿਸਤਰੇ, ਤੰਦੂਰ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਖਿਡੌਣੇ, ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹੀ, ਤਸਲਾ, ਟੋਕਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਵੇਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੁਣੋ ਇਹ ਆਡੀਓ ਰਿਪੋਰਟ...

Although Punjab Police raided two properties to arrest the state's former Director General of Police Sumedh Singh Saini last Friday, a Mohali court issued stay orders later in the day, granting him reprieve until Tuesday September 1.

With under three months to go, year 12 students now have their sights set on their last major hurdle - exams. In Victoria each student will be given special consideration of disadvantage due to COVID-19 and their grades adjusted accordingly. But while the government says it will make results fairer, some students are concerned it could do the opposite.

ਬਾਹਰਵੀਂ ਜਮਾਤ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਚਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਵੱਲ ਹੈ । ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ-19 ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਲਾਭ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਰੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ਕ ਸਰਕਾਰ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ  ਕਈ ਵਿਦਿਆਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Aged care services receive an injection of over $560 million dollars; Victoria's COVID-19 recovery roadmap to be revealed Sunday; and, In sport, the Noosa Triathlon canceled over coronavirus fears.

A surge in cases in India, protests against restrictions in Germany and why Mexicans are taking to their bikes. With a round-up of the latest news on the pandemic from around the world, here's Preetinder Singh Grewal with this report…..