One in three Australians travels overseas every year, and many get stung with excessive transaction costs when accessing money.

International ATM fees range from $2 to $5 per withdrawal to access your own money - while credit card purchases attract a transaction fee of between 2 to 3 per cent.

Now one bank is scrapping those charges - but there is a catch.

-

Рикардо Гонкалвес (Rikardo Gonsalves) из новинске службе СБС-а бавио се начином на који банке наплаћују накнаде за подизање новца у иностранству. Он је дошао до спозанје да се накнаде приликом подизања готовине у иностранству керћу између два и пет одсто, по једној трансакцији. Приликом куповине на кредитну картицу клијенти аустралијских банака плаћају у иностранству накнаде између два и три одсто.  Само једна банка раздваја те две накнаде али постоји услов.

Twenty countries including New Zealand, the United Kingdom and Canada, have joined a new *global alliance pledging to quickly phase out coal.
The launch of the alliance at the UN climate talks in Bonn highlights how Australia's continued support for coal is putting it increasingly at odds with some of its closest allies and Pacific neighbors.

-

Двадесет земаља, укључујући Нови Зеланд, Уједињено Краљевство и Канаду, придружило се новом глобалном савезу који се залаже за брзо укидање свих електрана на угаљ. 
Формирање савеза на разговорима УН о климатским променама у Бону наглашава да је Аустралијска континуирана подршка за коришћење угља, све више у супротности са неким од најближих савезника и пацифичких суседа,

Serbian President Aleksandar Vucic reiterated that recent statements made by Bosniak member of the Presidency of Bosnia-Herzegovina Bakir Izetbegovic in an interview to Germany's Deutsche Welle are "very complex, with far reaching consequences."

Izetbegovic said that he "hoped" Bosnia-Herzegovina would recognize Kosovo - a move that continues to be contested by Belgrade as a violation of the country's Constitution, territorial integrity, and sovereignty.

-

Председник Србије Александар Вучић рекао је да ће се одговорно анализирати изјаве члана Председништва БиХ Бакира Изетбеговића, јер се, каже, не потежу тек тако речи рат, сукоби и признавање некаквих територија, али да неће отказати посету сарајевског Председништва Београду.

"Изетбеговић у интервју за Дојче веле изнео лични став према КиМ и другим стварима које се односе на Србију, тако да ће и то бити узето у обзир и у складу са тим и постављена наша политика", каже Вучић.

Australia's richest young people are getting richer, with the top 100 together worth a staggering 13.2 billion dollars.  So what do you need to do to get on that list?

-

Млади богати Аустралијанци постају све богатији, а најбогатијих 100 заједно дели невероватних 13.2 милијарди долара. Дакле шта то треба да радите да бисте били на листи?

Lead by Professor Goran Djordjevic, Center for Robotics at the Faculty of Electronic Engineering in the Serbian Southern city of Nis researchers have completed the creation of a care robot that would soon be used in Chinese nursing homes. The first public demonstration of the robot was presented to the media earlier this month.

-

Студенти, професори и  сарадници Центра за роботику на Електронском факултету у Нишу, завршили су израду робота који би ускоро требало да се користи у кинеским домовима за старе особе. Прва јавна демонстрација рада овог робота узазвала је велику пажњу српских и светских медија.

Victoria is about to introduce some of the toughest laws in the country for low-range drink-drivers.  Offenders caught with blood alcohol levels of between .05 and .07 will now have their licences cancelled immediately.  And to get back on the road, they'll need to have cars fitted with alcohol interlock devices.

-

Држава Викторија ће ускоро представити неке од најстрожијих закона у Аустралији за вожњу под дејством алкохола чак и за возаче са нижим нивоом алкохола у крви. За преступнике који буду ухваћени са нивоом алкохола у крви између .05 и .07  предвиђено је да на лицу места изгубе возачке дозволе. А да би поново могли да возе, мораће да  опреме аутомобиле алко-тест уређајима, који блокирају рад мотора ако је ниво алкохола висок.

Few days ago Serbia was galvanized by reports of a shocking school bullying case that took place in the town of Arandjelovac  in southern Serbia when three teenagers have bashed a 15 year old schoolgirl and posted the video on social media. This was not an isolated incident. Headlines about bullying and school violence appear with disturbing regularity in the Serbian newspapers. The most drastic was a case of Aleksa Jankovic, 14 years old, who in 2011 committed suicide to escape his bullying tormentors. What is behind such aggressive and tyrannical behavior of children? Do these headlines reflect a growing problem in Serbia? Reports Mia Nikolic.

-

Ових дана у Србији је ван политике једна од најактуалнихих тема вршњачко насиље, а после објављивања видео снимка на друштвеним мрежама, забележеног у Техничкој школи у Аранђеловцу, када је троје ученика тукло 15-годишњу девојчицу. Са сваким новим случајем који исплива у јавност, изнова се анализирају узроци и последице насиља међу децом а поставља се питање одговорности за ту појаву у друштву, јавља наша сарадница Миа Николић.

Australians have had their say, delivering an almost 62 per cent 'yes' vote for same sex marriage, while about 38 per cent were against it.  It's paved the way for the country's marriage law to be changed, but that won't happen before parliament can agree on the legislation.

-

Аустралијанци су рекли своје. Скоро 62 одсто их је гласало За истоплолне бракове, док је само 38 одсто било против. Резултат је отворио пут за промену законског акта о истоплоним браковима у Парламенту. Питање је сад да ли се политичари могу договорити о садржају новог законског акта.

 

A leading climate change expert says Australia is falling behind the rest of the world in tackling the issue, saying a critical window for action is closing. A lack of any coherent, long-term national approach has been described as unacceptably weak and dangerous.

-

Водећи стручњак за климатске промене у Аустралији каже да Аустралија заостаје за светом у решавању проблема повезаних са климатским променама, подвлачећи да се рок за конкретну  акцију полако приближава. Он каже да влада недостатак било каквог кохерентног, дугорочног националног приступа и  описао је то као опасну и неприхватљиву слбост слаб.

A visa marriage can be the last resort for those who can't get permanent residency any other way to live in Australia.  But it appears trying to get permanent residency through legitimate channels can be just as risky as paying someone to marry you.  In a special investigation, SBS Viceland's The Feed explores the underground market where Australian permanent residency is being bought and sold.  They find dodgy agents and job brokers, and hear from victims who've lost thousands of dollars in their pursuit of the Australian dream.

This is a joint investigation, involving The Feed, SBS language programs and Fairfax newspapers.

-

Виза на основу брака могла би да буде једини начин да неко добије стални боравак у Аустралији. Али изгледа да добијање овакве визе путем легитимних канала може да буде једнако ризично као да платите некоме да се венча са вама. У посебној истрази СБС истражује подземно тржисте где се купују и продају аустралијске визе за стални боравак.

У својој заједничкој истрази коју чине емисија The Feed SBS Viceland, СБС језичке групе и новине Fairfax, откривено је да су неке жртве изгубиле на хиљаде долара у потрази за аустралијским сном наилазећи на сумњиве агенте и брокере за проналажење посла.