SBS Tamil - SBS தமிழ்

Damian Drum, MP says work is underway to roll out a new agricultural visa to help direct people into rural industries. Australian farmers are joining a regional push for the Turnbull Government to avoid making citizenship harder for migrants to obtain.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Marija Zivic and Peggy Giakoumelos for SBS News.

 

  -

கிராமப்புற தொழில்களுக்கு நேரடியாக உதவும் நோக்குடனான புதிய agricultural விசா முறையை அறிமுகப்படுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வேலைகளும் நடைபெறுவதாகக் கூறுகிறார் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் Damian Drum

ஆஸ்திரேலியாவின் பிராந்திய பகுதிகளுக்கு இன்னும் அதிக தொழிலாளர்களை ஈர்க்கும் வகையில் குடியுரிமை பெறும் வழிமுறைகள் இலகுவாக்கப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் வலுத்து வருகின்றன. 

இதுபற்றி Marija Zivic மற்றும் Peggy Giakoumelos தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

 

 

Multicultural Women’s Breast Cancer Fundraiser will be held on 08.06.2018 at Doyles Bridge Hotel, 1 Nepean Hwy, Mordialloc. Mrs.Dharshini Ranjan explains more about this.

-

மார்பகப் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவும் வகையில் Cake Workshop & Bollywood Dance நிகழ்வு மெல்பேர்னில் எதிர்வரும் 8ம் திகதி Doyles Bridge Hotel, 1 Nepean Hwy, Mordialloc என்ற முகவரியில் மதியம் 1மணி முதல் நடைபெறவுள்ளது. இந்நிகழ்வு தொடர்பில் அதன் ஏற்பாட்டாளர் தர்ஷினி ரஞ்சனுடன் உரையாடுகிறார் றேனுகா.

Dr. G. Sivaraman, B.S.M.S., Ph.D., Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare (www.arogyahealthcare.com) in India presents a series of tips on healthcare issues. Series: Part 8. Produced by RaySel.  

-

நாம் உண்ணும் உணவு பலவேளைகளில் மருந்தாக செயல்படுகிறது என்று கூறுகிறார் இந்தியாவில் சித்தா வைத்திய முறையில் பிரபலமான மருத்துவர் கு.சிவராமன் B.S.M.S., Ph.D அவர்கள் (Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare www.arogyahealthcare.com). நீரழிவு நோய்க்கு தமிழ் உணவு என்ன என்று இன்று விளக்குகிறார். ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த மருத்துவர் கு.சிவராமன் அவர்கள் நலம் தொடர்பாக முன்வைக்கும் நீண்ட தொடரின் எட்டாம் பாகம் இது.   

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.   பாகம்: 8.  

The news bulletin aired on 21 May 2018 at 8pm. 

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (21  மே 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

-

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

Understanding your electricity bill is key to ensuring you're charged the correct amount. If you find mistakes on your bill or you're not able to pay on time, there are ways to get help. Feature by Audrey Bourget

-

எமது மின்சார கட்டண பற்றுச்சீட்டுகள் தொடர்பில் நாம் அறிந்து வைத்திருப்பதானது நம்மிடம் சரியான கட்டணம் அறவிடப்படுகிறதா என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். இதுதொடர்பில் Audrey Bourget ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in North & East

-

தமிழர் இனப்பிரச்சினைக்கான தீர்வு முயற்சியில் அரசின் நடவடிக்கைகள் பின்னடைவைச் சந்தித்துள்ளதாக தமிழர் தரப்பிலிருந்து பல்வேறு தரப்பினர் கருத்து வெளியிட்டுள்ளனர். அவர்களது கருத்துக்களைத் தொகுத்து பார்வைகள் நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்

Samas, a leading analyst, journalist, and an essayist in Tamil Nadu. He is well known for in-depth articles on various topics. Samas spoke to RaySel. Interview – Part 1.             

Part 2:

Part 3:

-

சமஸ் அவர்கள் இன்றைய தமிழ் ஊடகவியல் தளத்தில் மிகவும் குறிப்பிடும்படியான பத்திரிகையாளர்; கட்டுரையாளர்; அரசியலை மிக நுணுக்கமாகவும், ஆழமாகவும் அலசக் கூடியவர். எளிய நடையில் வலுவான கருத்துக்களை வாசகனிடம் கொண்டு சேர்க்கும் வல்லமை கொண்டவர். “யாருடைய எலிகள் நாம்?” எனும் அவரின் கட்டுரைத் தொகுப்புப் புத்தகம் அவரின் பரந்துபட்ட சிந்தனையின் வெளிப்பாடு. சமஸ் அவர்கள் அபூர்வமான எழுத்தின் சொந்தக்காரர் என்றும் சமகால வரலாற்றுக் களஞ்சியப் படைப்பாளி என்றும் அழியாக் குரல் என்றும் தமிழக இலக்கியவாதிகளாலும், முன்னணி எழுத்தாளர்களாலும் உச்சிமுகர்ந்து பாராட்டப்படும் இளைஞர். சமஸ் அவர்களோடு ஒரு சந்திப்பு. சந்தித்து உரையாடியவர்: றைசெல்.  பாகம் – 1. 

பாகம் 2:

பாகம் 3:

The Federal Budget was unveiled on 8 May. Treasurer Scott Morrison announced many new policies and changes in existing policies. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains the tax cut announced in the budget in “Namma Australia”.   -

அரசு முன்வைத்த நிதி நிலை அறிக்கையில் (Budget) நமக்கு எவ்வளவு வரிக் குறைப்பு உண்டு? அரசு முன்வைத்திருக்கும் மாற்றங்கள் என்ன என்று “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா வரதலிங்கம் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.

The federal government says it may change visas designed to bring skilled migrants to regional areas because many are leaving for the cities once they secure permanent residency.

Citizenship Minister Alan Tudge says the government is examining ways to make migrants stay in regional centres if they've been sponsored to work outside Australia's big cities.  

-

பெருநகரங்கள் தவிர்த்த பகுதிகளில் வேலை செய்வதற்கென வழங்கப்படும் Skilled Migrant வீசாவில் மாற்றம் கொண்டுவர அரசு ஆலோசித்து வருகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Grey Dyett எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி