SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australian news bulletin aired on Friday 25 May 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (25/05/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Poovulagaik Kattralum Kettalum is an anthology of Aboriginal poems in Tamil. Azhiyal who translated them from English to Tamil is a prominent writer in Australia. She translated 36 selected poems written by poets with Aboriginal backgrounds. Azhiyal spoke to RaySel on her motivation for translating the poems, achievement and aspirations.    

-

ஆழியாள் என்று இலக்கியதளத்தில் அறியப்படும் மதுபாஷினி அவர்களின் சமீபத்திய பங்களிப்பு  “பூவுலகைக் கற்றலும் கேட்டலும்” எனும் கவிதைத் தொகுப்பு. தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பூர்வீக மக்களின் கவிதைத் தொகுப்பு நூல் இது. தமிழில் முன்னெடுக்கப்பட்டிருக்கும் முதல் முயற்சி. 

பூர்வீக மக்களின் இன ரீதியான புறக்கணிப்பு, அவமானம், இயலாமை, களவாடப்படும் தலைமுறை, களவாடப்பட்ட தேசம், நிலம்,  அடையாள நெருக்கடி, ஒடுக்குமுறை....என்று விரிந்துசெல்லும் அவர்களின் பன்முகப் பிரச்சனைகளை உயிர்ப்புடன் முன்வைக்கும் கவித்துவம் ததும்பும் கவிதைகளை ஆழியாள் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவருடன் ஒரு சந்திப்பு. சத்தித்து உரையாடியவர்: றைசெல்.  

Tamil Nadu Chief Minister Edappadi K. Palaniswami presented Chithirai Tamil New Year Awards to eminent Tamil scholars and institutions that made noted contribution for the development of Tamil, its literature, grammar and related archaeology and epigraphy. Dr.Chandrika Subramanian of Australia received the literary award of World Tamil Sangam Award 2017 and Mahadeva Iyer Jayarama Sarma got Linguistic Award. This is an interview with them.

-

2016 மற்றும் 2017-ம் ஆண்டுக்கான உலகத் தமிழ்ச் சங்க விருதுகள் கடந்த மாதம் சென்னை தலைமைச் செயலகத்தில் முதலமைச்சர் எடப்பாடி பழனிசாமியால் வழங்கப்பட்டது.
இதில் ‘இலக்கிய விருது’ சிட்னியில் வாழும் கலாநிதி சந்திரிகா சுப்ரமணியன் அவர்களுக்கும் ‘மொழியியல் விருது’ மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த மகாதேவ ஐயர் ஜெயராமசர்மா ஆகியோருக்கும் வழங்கப்பட்டன. இது தொடர்பில் அவர்கள் இருவருடனும் உரையாடுகிறார் றேனுகா.

Dr. John Jacob "Job" Crew Bradfield CMG was a prominent Australian engineer who is best known for his work overseeing the design and building of the Sydney Harbour Bridge. Dhinakaran Chelliah explains the life story of John Bradfield in “Namma Australia”. -

ஆஸ்திரேலியாவின் முக்கிய சின்னங்களில் ஒன்று சிட்னி Harbour Bridge. இந்த பாலத்தைக் கட்டிய பொறியியலாளர் – Engineer John Bradfield அவர்களின் வாழ்க்கைக் கதையை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி வழியாக முன்வைக்கிறார் தினகரன் செல்லையா அவர்கள். 

The New South Wales state government has allocated funding for a new curriculum to be developed for Kindergarten to Year 10 students to learn Tamil language. Kulasegaram Sanchayan talks to the President, Mr. Albert Vella, OAM and the Vice-President Mr. Thiru Thirunanthukumar of Federation of NSW Community Languages ​​Schools to find out more.

-

பாலர் வகுப்பு முதல் பத்தாம் வகுப்பு வரையான மாணவர்கள் தமிழ் மொழியை ஒரு பாடமாகக் கற்க எதுவாக, புதிய பாடத்திட்டத்தை உருவாக்க நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநில அரசு நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.  இது குறித்த மேலதிக விபரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர், Federation of NSW Community Languages Schools என்ற அமைப்பின் உப தலைவர் திரு திருநந்தக்குமார் மற்றும், அந்த அமைப்பின் தலைவர் திரு. Albert Vella, OAM.  அவர்களோடு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Graphic images of damaged organs covered in yellowish fat from too much unhealthy food could be used to turn people away from eating junk food if a new study is right.

Health experts say it is time for junk foods to carry graphic warnings like cigarette packets do to combat what they see as an obesity epidemic.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, with a feature written by Peggy Giakoumelos.

-

புகை பிடிப்பதால், உடல் உறுப்புகளுக்கு வரும் தீங்கினை, சிகரெட் பெட்டிகளில் படமாக வெளியிட ஆரம்பித்ததிலிருந்து, புகை பிடிப்பவர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்திருக்கிறது.  இதையே, junk food எனப்படும் சக்கை உணவுகளுக்கும் பயன்படுத்த முடியுமா என்று ஒரு ஆராய்ச்சி அண்மையில் நடத்தப்பட்டுள்ளது.

இதில் வெற்றி கண்டுள்ளதாகச் சொல்லும் சுகாதார நிபுணர்கள், உடல் பருமனைக் கட்டுப்படுத்த இது ஒரு வழியாகலாம் என்று கூறுகின்றனர்.

இது குறித்து Peggy Giakoumelos எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The movement for the closure of Vedanta’s Sterlite Copper plant turned bloody on the 100th day of the agitation with a number of protesters were killed when police opened fire.  Political leaders and social activists have been staging protest against that all through the state of Tamil Nadu.  Our Tamil Nadu correspondent Raj talks to Kulasegaram Sanchayan on the current situation.

-

தமிழகத்தில் Sterlite ஆலைக்கு எதிராக எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் நடந்து வரும் வேளை, தற்போது தமிழ்நாட்டில் நடப்பவை குறித்து நமது தமிழகச் செய்தியாளர் ராஜ், குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

In the fourth episode of the series, "Contemporary Issues challenging Tamil Nadu," we discuss Sterlite .   Kulasegaram Sanchayan presents comments from Tamil Nadu Bharatiya Janata Party Leader Tamilisai Soudarajarajan, Thirumurugan Gandhi of May 17 movement, Agricultural Scholar Pamayan, environmental activist Su Pa Udayakumar, engineer and activist Sundara Rajan, retired judge Paranthaman, Doctor Kannan, and Professor A Marx.

-

"தமிழ்நாட்டைத் தவிக்க வைக்கும் தற்காலப் பிரச்சனைகளின் பின்னணியும் அது குறித்த கருத்துகளும்" என்ற தொடரின் நான்காம் பாகம் இன்று.  இன்றைய நிகழ்ச்சியில், Sterlite ஆலை விவகாரம் குறித்து, தமிழக பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தலைவர் தமிழிசை சௌந்தரராஜன், மே பதினேழு இயக்கத்தின் திருமுருகன் காந்தி, வேளாண் அறிஞர் பாமயன், சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர், சு ப உதயகுமார், பொறியாளர் சுந்தர ராஜன், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பரந்தாமன், மருத்துவர் மருத்துவர் கண்ணன், மற்றும் பேராசிரியர் அ.மார்க்ஸ் ஆகியோருடைய கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The movement for the closure of Vedanta’s Sterlite Copper plant turned bloody on the 100th day of the agitation as 11 people, including two women, were killed when police opened fire on protesters in Thoothukudi yesterday ( 22 May).

R.K. Radhakrishnan, Associate Editor, Frontline, analyses if the police shooting was a premeditated operation.

-

தூத்துக்குடியில் நடைபெற்ற கலவரத்தை அடக்க போலீசார் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதை அரசு நியாயப்படுத்துகிறது. மக்களை எச்சரிக்கும் நடவடிக்கையாக கண்ணீர்புகை, அல்லது வானை நோக்கிச் சுடுதல், ரப்பர் புல்லட் பயன்படுத்தல், அல்லது காலை நோக்கி சுடுதல் போன்ற எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுக்காமல், போலீசார் அத்துமீறி நடந்துகொண்டதாக மனித உரிமையாளர்கள் கூறுகின்றனர்.

தூத்துக்குடி துப்பாக்கிச் சூடு குறித்தும், அடுத்து என்ன நடக்கும் என்றும் அலசுகிறார் இந்தியாவின் Frontline பத்திரிகையின் Associate Editor மற்றும் தொலைக்காட்சி உள்ளிட்ட ஊடகங்களில் தமிழக அரசியலை அலசுகின்றவருமான R.K.ராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள்.  

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

 

  -

தமிழகம் தூத்துக்குடியில் ஸ்டெர்லைட் ஆலைக்கு எதிரான போராட்டத்தில் போலீஸார் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதில் உயிரிழந்தவர்களின் அதிகரித்துள்ளது. அது பற்றிய மேலதிக  விவரங்களை எடுத்துவருகிறார் எமது தமிழக நிருபர் ராஜ்.