Shankar Jeyapandian of 4EB Tamil narrates Terry Belleville’s “Pickle Juice” (published by Australian Writers Centre – November 2018 - shortlisted), in Tamil for “Namma Australia” series.  Part 109. October 2021.

ஆஸ்திரேலிய சிறுகதைகளை தமிழில் கேட்கும் நேரமிது. கதை சொல்கிறார்: பிரிஸ்பேன் 4 EB தமிழ் ஒலியின் சங்கர் ஜெயபாண்டியன் அவர்கள். Terry Belleville அவர்கள் எழுதிய “Pickle Juice” (பதிப்பு: Australian Writers Centre – November 2018) எனும் சிறுகதையை நம்ம ஆஸ்திரேலியா நிகழ்ச்சி வழி எடுத்து வருகிறார் சங்கர் ஜெயபாண்டியன். கதை – 10.

ஆஸ்திரேலிய சிறுகதைகளை தமிழில் கேட்கும் நேரமிது. கதை சொல்கிறார்: பிரிஸ்பேன் 4 EB தமிழ் ஒலியின் சங்கர் ஜெயபாண்டியன் அவர்கள். Terry Belleville அவர்கள் எழுதிய “Pickle Juice” (பதிப்பு: Australian Writers Centre – November 2018) எனும் சிறுகதையை நம்ம ஆஸ்திரேலியா நிகழ்ச்சி வழி எடுத்து வருகிறார் சங்கர் ஜெயபாண்டியன். கதை – 10.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

தமிழ்நாட்டில் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஊரடங்கு வருகிற 31-ம் தேதி அன்று முடிவடைய உள்ளது. இந்த நிலையில் திரையரங்குகள் நூறு சதவீதம் பார்வையாளர்களுடன் நிலையான வழிகாட்டு நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி செயல்பட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதல் விவரங்களுடன் இணைகிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ். 

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

தமிழ் நாட்டில் ம.தி.மு.கவின் தலைமைக் கழக செயலாளராக வைகோவின் மகன் துரை வையாபுரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இதற்கு கட்சியில் சிலர் எதிர்ப்பு வெளியிட்டுள்ளனர். இது குறித்த பார்வை ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ். 

 Australian News: 25 October 2021 – Sunday

Read by RaySel

ஆஸ்திரேலிய செய்திகள்:  24 அக்டோபர் 2021  ஞாயிற்றுக்கிழமை      

வாசித்தவர்: றைசெல்

Australian News:  23 October 2021 – Saturday

Read by RaySel

ஆஸ்திரேலிய செய்திகள்:  23 அக்டோபர் 2021  சனிக்கிழமை       

வாசித்தவர்: றைசெல்

Australians can’t leave Australia unless they have an exemption from the Department of Home Affairs or are travelling to a destination that is exempt from the ban. However, this ban soon be lifted and people could travel to Sri Lanka. Sri Lanka has quarantine measures for travellers arriving from overseas including Australia during the pandemic of COVID-19. Renuka Thuraisingham who is in Sri Lanka explains the details. Produced by RaySel.  

வெளிநாடு செல்வோர் அரசின் அனுமதி பெறாமால் இனி செல்லலாம் என்ற நடைமுறையை ஆஸ்திரேலிய அரசு விரைவில் நடைமுறைப்படுத்தவுள்ளது. மேலும், சர்வதேச விமான நிறுவனங்களும் வெளிநாடுகளுக்கான பயணத்தை மிக விரைவில் துவங்குகின்றன. இந்த பின்னணியில், ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து ஒருவர் இலங்கை செல்லும்போது அவர்  இலங்கையில் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைகள் என்ன என்று இலங்க சென்றிருக்கும் நமது நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளர் றேனுகா. அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.        

NSW has reached 80% double vaccination and restrictions have eased further. Praba Maheswaran presenting a feature about Opportunities and Challenges in NSW. 

New South Wales மாநிலத்தில் 80 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தடுப்பூசியை முழுமையாகப் போட்டுள்ள பின்னணியில் மேலும் பல COVID கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளமை நீங்கள் அறிந்ததே. முடக்கநிலையின் போதும், கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ள தற்போதும் சில வணிகங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் எதிர்நோக்கிய, எதிர்நோக்கும் சில சவால்களை விவரணமாக எடுத்துவருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன். 

Australia’s legal system can be confusing for common people, and professional help may be necessary to navigate it. But with lawyers charging hundreds of dollars in hourly fees, not everyone can afford to pursue justice.

இந்த நாட்டின் சட்ட அமைப்பு, சாதாரண மக்களுக்குக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தக் கூடும்.  அத்துடன், அதில் ஏதாவது அறிய வேண்டி தொழில்முறை உதவி தேடினால் ஒரு மணி நேர ஆலோசனை வழங்க நூற்றுக்கணக்கான டொலர்களை வழக்குரைஞர்கள் அறவிடுவதால் எல்லோராலும் வழக்குரைஞர்களை நாட முடியாது. 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

இலங்கையில், இரசாயன உரத்திற்கு நாடுமுழுவதிலும் பெரும் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டிருப்பதால், இயற்கை உரத்தின் பயன்பாட்டினை அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.