The looming spring hay fever season is set to pose a new challenge for healthcare workers, as pollen from ryegrass, ragweed and Paterson’s Curse fills the air and sets off allergic reactions. That means GPs will have to be on alert to differentiate those with hay fever from suspected COVID patients. Dr Kavitha Sooriyakumar, Senior registrar - allergy and immunology department in the UK explains the differences between symptoms of hay fever and COVID-19. Produced by Praba Maheswaran.

நாட்டில் தற்போது நிலவும் வசந்த காலத்தில் சிலருக்கு ஒவ்வாமை (allergy), குறிப்பாக Hay fever காரணமாக இருமல், தும்மல், மூக்கு நீர் சிந்துதல் போன்றன ஏற்படுகின்றன. COVID-19 தொற்று பரவிவரும் இக்காலப்பகுதியில் Hay fever, COVID-19 ஆகிய இரண்டிற்குமிடையிலான அறிகுறிகளை எவ்வாறு  வித்தியாசப்படுத்துவது? Hay fever மற்றும் அதற்குரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், சிகிச்சை முறைகள் போன்றவற்றை விளக்குகிறார் Britain இல் allergy and immunology Senior registrar ஆகப் பணியாற்றிவரும் வைத்திய நிபுணர், Dr கவிதா சூரியகுமார் அவர்கள். அவருடன் உரையாடியவர் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன். 

When someone applies for a visa in Australia, they are granted a bridging visa so that they can stay in the country lawfully until a decision on their visa application is made.

நம் நாட்டில் யாராவது வீசாவிற்கு விண்ணப்பித்தால், அந்த விண்ணப்பம் பரிசீலிக்கப்பட்டு முடிவு அறிவிக்கப்படும் வரை அவர்கள் சட்ட பூர்வமாக இந்நாட்டில் தங்குவதற்கு அவர்களுக்கு bridging visa என்றழைக்கப்படும் இடைக்கால வீசா வழங்கப்படுகிறது.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

இலங்கையில், பொருளாதார வீழ்ச்சி, அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலையேற்றம் போன்றவை காரணமாக, இலங்கை மக்கள் பல்வேறு இன்னல்களை எதிர்கொண்டுள்ளார்கள்.  

Dr Thavaseelan and volunteers formed Tamil Resettlement and Community Konnect (TRACK) network which supports more than 120 households across Cumberland each week.

TRACK volunteers provide food packages, cooked meals and other necessities. The team also runs COVID-19 seminars in language on social media, which include updates from healthcare providers, community influencers and a respected religious leader. Minister for Multiculturalism Natalie Ward and Member for Seven Hills Mark Taylor appreciate the services offered by TRACK.

Dr Thavaseelan explains the services offered by the TRACK to asylum seekers and refugees living in the community. Produced by RaySel.  

ஆஸ்திரேலியாவில் அகதிகள் மற்றும் புகலிடம் கோருவோர் சந்திக்கும் கணக்கிலடங்க பிரச்சனைகளில், தமிழ் பின்னணிகொண்டோருக்கு உதவ மருத்துவர் தவசீலன் தலைமையில் இயங்கும் அமைப்பு  Tamil Resettlement and Community Konnect (TRACK) அமைப்பு. இந்த அமைப்பின் சேவையை NSW மாநிலத்தின் பல்லினக் கலாச்சார அமைச்சர் Natalie Ward அவர்களும், Seven Hills தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் Mark Taylor ஆகியோரும் மனம் திறந்து பாராட்டுகின்றனர். இப்படி பரவலான பாராட்டைப் பெற்றுவரும் TRACK அமைப்பின் சேவை குறித்து மருத்துவர் தவசீலன் அவர்களை சந்தித்து உரையாடுகிறோம். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.    

Australian news bulletin for Friday 15 October 2021.

SBS தமிழ் ஒலிபரப்பின் இன்றைய (வெள்ளிக்கிழமை 15/10/2021) ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Australian news bulletin for Thursday 14 October 2021.

SBS தமிழ் ஒலிபரப்பின் இன்றைய (வியாழக்கிழமை 14/10/2021) ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Lockdown restrictions that has been almost paralysed NSW state for more than 100 days have been eased from Monday, and customers are now allowed back into gymnasiums, cafes, restaurants, hair salons, and shops.

நூறு நாட்களுக்கு மேல் முடக்கநிலையிலிருந்த NSW மாநிலத்தில் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு, உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள், கஃபேக்கள், உணவகங்கள், முடி திருத்தும் இடங்கள், மற்றும் கடைகள் என்பவற்றிற்கு வாடிக்கையாளர்கள் தற்போது மீண்டும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

From the Monday 11 October 2021, NSW eased restrictions will allow those who are fully vaccinated to enjoy more freedom.  NSW Blacktown hospital Infectious Diseases head Dr Shobini Sivaganam explains more about things NSW people should keep in mind while enjoying the freedom.

NSW மாநிலத்தில் பல மாதங்களுக்கு பிறகு முடக்கநிலை நீக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் மக்கள் வழமையான வாழ்க்கைக்கு மெதுவாக திரும்பி வருகின்றனர்.  

Now, Prince Charles has joined a growing number of voices urging Prime Minister Scott Morrison to attend the United Nations Climate Change Conference in Glasgow. SBS News understands that the Prime Minister has now added his name to the list of over 100 world leaders. The Prime Minister has emerged from self-quarantine, to enter intense negotiations on climate policy with the junior Coalition partner, the Nationals. That story by Pablo Vinales and Sofija Petrovic for SBS News, produced by Praba Maheswaran for SBS Tamil.

பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பிலான மாநாடு, இம்மாதம் 31ம் திகதியிலிருந்து நவம்பர் மாதம் 12ம் திகதிவரை ஸ்காட்லாந்தின் கிளாஸ்கோ நகரில் நடைபெறவுள்ளது. இம் மாநாட்டில் பிரதமர் ஸ்காட் மோரிசனை கலந்து கொள்ளுமாறு வலியுறுத்தும் குரல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. இதேவேளை கரியமிலவாயு உமிழ்வை நிகர பூஜ்ஜிய இலக்காகக் கொள்வது (net zero emissions by 2050) தொடர்பிலான கொள்கை ஒன்றுக்கான  ஒப்பந்தம் ஒன்றினை நேஷனல்ஸ் கட்சியுடன் செய்யும் தீவிர முயற்சியில் பிரதமர் இறங்கியுள்ளார். இதுபற்றி Sofija Petrovic மற்றும் Pablo Vinales தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

தமிழகத்திலுள்ள ஒன்பது மாவட்டங்களில் நடைபெற்று முடிந்த ஊரக உள்ளாட்சி தேர்தலில் ஆளும் திமுக கூட்டணி அமோக வெற்றி பெற்றுள்ளது. இன்று பிற்பகல் முழுமையான முடிவுகள் தெரியவரும் என்று தமிழ்நாடு மாநிலத் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. ஒன்பது மாவட்ட ஊரக உள்ளாட்சித் தேர்தலில் திமுக பெற்ற வெற்றி, கடந்த ஐந்து மாத ஆட்சிக்குக் கிடைத்த நற்சான்று என முதலமைச்சர் ஸ்டாலின் தெரிவித்துள்ளார்.  கூடுதல் விவரங்களுடன் இணைகிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்!