The news bulletin was aired on 24 August 2020 (Monday) at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள்  (24 ஆகஸ்ட் 2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

“Namma Thamil”, series on Tamil language, is presented by Ms Yasotha Pathmanathan. Part 8. Produced by RaySel.

தமிழ் மொழியின் அருமை, பெருமை, சிறப்பு என்று பலவித அம்சங்களை நாம் அறிந்திருப்போம். அப்படியான தமிழ் மொழிக்கு அணி இலக்கணம் சேர்க்கும் பின்வருநிலைஅணி குறித்து விளக்குகிறார் யசோதா பத்மநாதன் அவர்கள். பாகம் 8. நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.  

Experts warn that we need to counteract a growing sense of hopelessness among Year 12 students and their parents as they develop anxiety and depression over the students’ future. A panel discusses the impact of anxiety generated by COVID 19 environment. Panelists: Dr Nithya Tharmaseelan (parent - top left, Helen Asokan (Teacher – top right), Runa (Social Worker/Counsellor – bottom left) and Vishakan Pasupathidasan (Year 12 student – bottom right). Produced by RaySel.  

கொரோனா காரணமாக மாணவர்கள் பலரும் வீடுகளில் முடங்கிப்போயுள்ளனர். இந்நிலையில்  கல்வித்தேர்வுகள் எப்படி நடத்தப்படும், அவர்களின் எதிர்கால கல்விக் கனவுகள் எப்படி அமையும் என்ற பல கேள்விகள் பலருக்கும் பிறக்கும். இந்த கேள்விகளோடு ஒரு கலந்துரையாடல். இந்த பரிமாற்றம் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டவர்கள்: முனைவர் நித்யா தர்மசீலன் (பெற்றோர்), ஹெலன் அசோகன் (பள்ளி ஆசிரியை), ரூனா (ஆற்றுப்படுத்துனர்), மற்றும் விசாகன் பசுபதிதாசன் (12 ஆம் ஆண்டு மாணவர்) ஆகியோர். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.       

The news bulletin was broadcasted on 23 August 2020 (Sunday) at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (23 ஆகஸ்ட் 2020)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

இந்தியாவில் யோகா & நேச்சுரோபதி மருத்துவர்களுக்கு நடைபெற்ற ஆன்லைன் பயிற்சி வகுப்பில், இந்திய மருத்துவங்களை நிர்வகிக்கும் - ஆயுஷ் எனப்படும் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் ராஜேஷ் கொட்டாச்சா இந்தி தெரியாதவர்கள் எல்லாம் பயிற்சியில் இருந்து விலகிக் கொள்ளலாம் என்று கூறினார் என்று கூறப்படுகிறது. ஏற்கனவே தமிழகத்தில் இந்தி திணிப்புக்கு எதிர்ப்புகள் கிளம்பி வரும் நிலையில், ஆயுஷ் அமைச்சக செயலாளர் இவ்வாறு கூறியிருப்பது பெரும் சர்ச்சையை கிளப்பியுள்ளது.  இந்த செய்தி குறித்து ஒரு பார்வையை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர். 

COVID-19 is having and will continue to have an impact on wellbeing of communities around the globe. This
situation has brought several changes to our usual way of life including social distancing, self-isolation, the
closure of leisure and entertainment venues and the cancellation of sporting events.
Feelings of isolation, boredom, frustration and uncertainty stemming from COVID-19 restrictions can
negatively mental health and family relationships. At the same time, recent statistics has shown an increase
in ‘interactive’ or online gambling during the COVID-19 pandemic. Mrs.Uma Rani- BiLingual Health educator, Multicultural Centre for Womens Health, explains more....

For more information free call 1800 656 421 or go to www.mcwh.com.au

கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து வளர்ந்தவர்களும் இளைஞர்களும் வீட்டிலேயே அதிகநேரம் தங்கியிருக்கவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக அவர்கள் இணையவழி சூதாட்டத்திற்கு அடிமையாகக்கூடிய சூழல் எழுந்துள்ளது. சூதாட்டத்திற்கு ஒருவர் அடிமையாகிவிட்டார் என்பதை எப்படி அறிந்துகொள்வது  என்பது தொடர்பிலும் எங்கே உதவிபெறலாம் என்பது தொடர்பிலும் விளக்குகிறார் Multicultural Centre for Womens Health என்ற அமைப்பைச் சேர்ந்த திருமதி.உமா ராணி. அவரோடு உரையாடுபவர் றேனுகா துரைசிங்கம்.

As the Covid-19 epidemic spreads around the world, we have made changes to many of our habits and practices.  A recent study shows that our reading habit has also changed.  We wanted to test it with a few of our listeners.

Covid-19 தொற்று உலகெலாம் பரவியுள்ள காலத்தில், எமது பழக்கவழக்கங்கள், நடைமுறைகள் பலவற்றில் நாம் மாற்றங்கள் செய்துள்ளோம்.  புத்தகங்கள் வாசிக்கும் பழக்கத்திலும் பாரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று இது குறித்த ஆய்வின் முடிவுகள் சொல்கின்றன.  மக்களின் வாசிப்பு பழக்கத்தில் மாற்றம் இருக்கிறதா என்பதை அறிந்து கொள்ள எமது நேயர்கள் சிலரைத் தொடர்பு கொண்டு கேட்டோம்.

Qantas has posted a statutory loss of $2.7 billion, which is reflective of the downturn in travel due to the coronavirus pandemic.

நாட்டின் மிகப்பெரிய விமான சேவை நிறுவனமான Qantas, வருமானத்தில் 2.7 பில்லியன் டொலர் இழப்பை அறிவித்துள்ளது.  கொரோனா வைரஸ் COVID-19 தொற்று நோய் காரணமாக விமானப் பயணங்களின் வீழ்ச்சியை இது பிரதிபலிக்கிறது.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.

இலங்கையின் ஒன்பதாவது நாடாளுமன்றத்தின் முதலாவது அமர்வு நேற்று ஆரம்பித்துள்ளது.  நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து கொண்டார்கள்.  அத்துடன், தமிழ் தலைவர்கள் பலர் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்கள்.  அரசின் கொள்கைப்பிரகடனத்தை, இலங்கை அதிபர் கோட்டாபய ராஜபக்‌ஷ வெளியிட்டார்.  இவை குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து பார்வைகள் நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 21 August 2020 at 8pm. 

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (21/08/2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.