SBS Turkish - SBS Türkçe

The United Nations says Syria's conflict has worsened since it called for a humanitarian pause in fighting less than a week ago. It comes as United States Secretary of State Rex Tillerson visits the region in an effort to find a solution to the eight-year-long crisis.

-

Birleşmiş Milletler Suriye'deki çatışmaların insani ateşkes çağrısı yaptıkları günden beri daha da kötüye gittiğini açıkladı. ABD Dışişleri Bakanı Rex Tillerson da, Suriye'nin kuzeyindeki gelişmelerden "kaygılı" olduklarını söyledi.

The Victorian School of Languages (VSL) is a government school that provides language programs for students in Years 1 to 12 Interview with Turkish language teacher Müjde Varol about enrollment and classes. 

-

Victoria Hükümetine bağlı Victoria Dil Okulları'ndaki (VSL) Türkçe sınıfları 2018 eğitim öğretim yılına başladı. Yeni eğitim dönemi ve kayıtlar konusunda VSL Keilor Downs Türkçe Bölümü öğretmenlerinden Müjde Varol ile konuştuk.

Medicare is the Australian publicly funded universal health care system. When eligible, you can access a range of medical services for free including care as a patient in a public hospital or lower cost prescriptions.

-

Medicare, Avustralya'da herkesin yararlandığı ücretsiz sağlık sistemidir. Eğer hakkınız varsa, hastane ve doktor dahil pek çok sağlık alanında ücret ödemeksizin tedavi olabilir, ucuza ilaç alabilirsiniz.

Momena Shoma, 24, allegedly stabbed the 56-year-old man in the neck and shoulder while he was asleep at his Mill Park home on Friday afternoon.

-

Bangladeş'deki ailesi, Momena Shoma'nın İŞİD'den esinlenip Melbourne'da birini bıçakladığına inanamadı.

Under-fire Nationals leader Barnaby Joyce is set to be acting prime minister next week when Malcolm Turnbull is in the US.

-

Eski çalışanıyla ilişkisi nedeniyle zor bir dönem geçiren Başbakan Yardımcısı Barnaby Joyce, Başbakan Turnbull'un ABD ziyareti sırasında başbakanlık yapacak.

Journalist Yavuz Oghan talks about developments on Afrin military operation by Turkey.

-

Gazeteci Yavuz Oğhan, Afrin operasyonuna ilişkin gelişmeleri değerlendiriyor.

The United Nations is calling for an immediate month-long humanitarian ceasefire in Syria, after deadly government air strikes in the last major rebel stronghold near Damascus. The plea comes as UN war crimes experts say they're investigating reports of weapons containing chlorine gas again being used on civilians.

 

 

-

Birleşmiş Milletler (BM) Suriye'de bir aylık ateşkes çağrısı yaptı. BM temsilcisi Suriye'nin birçok bölgesinde yaşanan insani krizin 'vahim'  boyutlarda olduğunu söyledi.

 

 

China has closed its doors to foreign waste, banning the import of 24 different types of waste from the start of this year. While countries like Australia relied on exporting cheap waste to China, that country's environment paid the price. Chinese entrepreneurs say the ban is not only a chance to clean up polluted land and waterways, but also to boost the local recycling industry.

-

Çin, çöp ithalatını yasakladı. Avustralya Çin'e her yıl ortalama 600 bin ton atık madde satıyordu. Avustralya'nın Çin'e ithal edemediği atıkları ne yapacağı konusunda belirsizlik var.

China has closed its doors to foreign waste, banning the import of 24 different types of waste from the start of this year. While countries like Australia relied on exporting cheap waste to China, that country's environment paid the price. Chinese entrepreneurs say the ban is not only a chance to clean up polluted land and waterways, but also to boost the local recycling industry.

-

Çin, çöp ithalatını yasakladı. Avustralya Çin'e her yıl ortalama 600 bin ton atık madde satıyordu. Avustralya'nın Çin'e ithal edemediği atıkları ne yapacağı konusunda belirsizlik var.

 After ten years, and billions of dollars, the campaign to improve the lives of Indigenous people within a generation is facing failure. The federal government says it's committed to the ambitious Closing the Gap strategy outlined in 2008 - but it's unlikely to meet the deadlines it set for itself. As it prepares to hand down its tenth Closing the Gap report, it has conceded a refresh is needed.  - On yılın ardından ve harcanan milyarlarca dolardan sonra Aborijin halkın yaşamını iyileştirme kampanyası başarısızlığa uğradı. Federal hükümet, 2008 yılında açıkladığı ve oldukça iddalı olduğu ‘Closing the Gap’ yani yerli halkla diğer toplum arasındaki uçurumu kapma staratejisini açıklamıştı ancak hükümetin kendisi için belirlediği sürede bu amacına ulaşması pek olası değil gibi görünüyor. Hükümet onuncu yılını tamamlayan sözkonusu planına ilişkin raporunu hazırlarken bu konuda bir yenilemenin gerekli olduğunu kabul etti.