1

-

Діти, починаючи з чотирьох років, зможуть отримати інструкції від федеральної поліції з питань безпеки в інтернеті через побоювання, що самі неповнолітні в мережі діляться сексуально відвертими матеріалами. На думку Федерального уряду, нова програма розроблена у відповідь на різке розширення користування дітьми і підлітками смартфонами.

Australians have been urged to throw out rockmelons they have previously purchased after a listeria (lis-TEER-ee-uh) outbreak that has left two people dead in New South Wales.

-

Австралійцям було запропоновано викинути дині, які вони раніше купили опісля оголошення про спалах лістерії.

The U-N High Commissioner for Human Rights has sharply criticised Hungary and Poland over their migration policies, calling their leaders xenophobic and racist.

-

Верховний комісар ООН з прав людини різко критикував Угорщину та Польщу щодо їхньої міграційної політики, звинувачуючи лідерів у ксенофобії та расизму.

Is your home cluttered with items you struggle to get rid of? According to experts, the clutter we accumulate not only points to our inability to organise our lives, they could in fact be a part of more serious underlying psychological problems.

-

Чи ваш будинок захаращений предметами, яких ви намагаєтесь позбутися?

На думку експертів, безлад, який ми накопичуємо, не тільки вказує на нашу нездатність організувати наше життя, але фактично може стати частиною більш серйозних психологічних проблем.

Infrastructure Australia is warning politicians not to turn against migration, saying the potential benefits of population growth are immense.

-

Організація "Інфраструктура Австралії" попереджає політиків, щоб не протидіяти міграції, заявивши, що потенційні переваги зростання населення є величезними.

Opposition Leader Bill Shorten is calling for changes in how the deputy prime minister is determined in a Coalition government following Barnaby Joyce's planned resignation from the position.

-

Лідер Федеральної опозиції Білл Шортен закликає до змін у визначенні віце-прем'єр-міністра у коаліційному уряді після планованої відставки Барнабі Джойса з посади.

The “Russian world” turns everything it touches into ruin and decline. Have a look at Abkhazia, South Ossetia, Transnistria or occupied Donbas and Crimea. It seems that according to the “Russian world” doctrine, all the Europe should look like Kaliningrad or Donetsk under occupation, but not vice versa,” the President stressed. President Petro Poroshenko is convinced that to launch a full-scale mission of United Nations peacekeepers, which will ensure the return of the occupied territories to Ukrainian sovereignty, we must lean on Russia. The international partners understand the need for such a mission, as stated by the Head of State...............Remarks by President of Ukraine Petro Poroshenko at the 54th Munich Security ConferenceDistinguished Mr. Ischinger,Dear colleagues, friends,Ladies and Gentlemen,It is my great honor to be here today, at the Munich Security Conference.A platform, at which we all think about the many challenges to global security.Thank you for interesting and inspiring discussion.We analyze the origins and consequences of the challenges we face, and search for a possible response.We try fighting the present challenges in a fragmentary way, in a separate manner.Still, it is important to look globally, in a comprehensive way.In most cases, all of the present challenges have a common denominator, common origins and, even, common authors.Only the naïve could believe that wars and conflicts happen out of nowhere.As if they were inevitable.One hundred years ago, the First World War had been grown ripe long before it started.Many signs pointed to preparations for that war.However, most underestimated the challenges.Exactly a century later, in 2014, critical challenges to international security are back again.They were around for a long time already and grew in strength and destructive potential.And yet again, as was the case a hundred years ago, many overlooked these challenges.As well as the signs that should have awakened our instincts for self-preservation at least ten years ago.Today, there is nothing for us but to acknowledge that the hybrid war being waged by Russia is gradually turning into a full-fledged World Hybrid War.This war is being waged at different levels, on different battlefields and at different speeds.This war has already recruited many different actors, who might not be even aware of their destructive roles.However, the evil behind this war is the same, and he resides in Kremlin.Let us acknowledge that we failed to take it seriously, when in 2007 in Munich the Russian president declared his war on the civilized world.The Russian aggression against Ukraine in 2014 has become the most serious and cynical assault against democratic values and the international rules-based order.It had been plotted well in advance.And when the plot was activated, it involved many agents.Take marginal ultra-right and ultra-left parties, which have been supported by Russia for years around the world.Take armies of trolls and propagandists penetrating our homes, who recognize no borders, no moral principles and no rules.Take fake news, which distorts reality and disorients our societies.Take the migration waves, above all to the countries of the European Union, which were designed to destabilize and blow up it from within.Take cyber-attacks, which aim not only at election campaigns, but also at our critical infrastructure.As it was the case with the well-known “NotPetya” cyber-attack against Ukraine last year, which was part of Kremlin’s effort to destabilize our country and spread worldwide.I would like to thank the USA, Australia, to all international community for confirming it, and pointing at Russia’s responsibility for this cyber-attack.But even worse is the fact that these activities are accompanied by mas…

Four years ago, Ukrainians from all walks of life and all regions of the country came together on the Maydan, Kyiv's central square, to demand their government recognize the choice of the citizens of Ukraine to join Europe.  Scores of Ukrainians—the “Heavenly Hundred”—gave their lives on the Maydan for the dream of a better Ukraine.  Four years after Russia backed the cause of separatist rebels, the death toll stands at 10,700 lives and displaced more than 1.7 million Ukrainians.

-

Кілька акцентів про найважливіше. "Сьогодні перед пам’яттю Героїв Небесної сотні ми обіцяємо, що Україна буде об’єднаною і об’єднана Україна звільнить кожен клаптик української землі як на Сході, так і в Криму. Про це треба пам’ятати заради кожного з Героїв Небесної сотні, кожного з 2348 військовослужбовців Збройних сил України, інших силових підрозділів, і кожного з понад 7 тисяч цивільних українців, які віддали своє життя під час російської аґресії. Ми зробимо все для того, щоб Україна була об’єднаною", - зазначив пан Порошенко. За час російської аґресії загинули понад 2,3 тис. українських військових та понад 7 тисяч цивільних українців. Про це повідомив президент України Петро Порошенко у ході презентації проекту-переможця номінації Меморіал Героїв Небесної сотні.

Президент України Петро Порошенко підписав закон про забезпечення будівництва меморіально-музейного комплексу Героїв Небесної сотні, повідомляє прес-служба Адміністрації президента. «Спорудження меморіального комплексу Героїв Небесної сотні можливе тільки за адресою Алея Героїв Небесної сотні. Ні в якому іншому місці. Це святе місце не лише для кожного з нас, хто там був і тримав оборону, а для кожного українця в Україні і світі», – сказав  пан Порошенко.

Elder abuse can be financial, physical or emotional, and analysts say it is a growing problem in Australia. Now, the Federal Government has announced it will formulate a national plan to combat the issue. The plan will be intended to tackle the neglect and exploitation of older people in all their forms.

-

Зловживання довірою старших людей може спонукати до зловживань щодо них і може бути фінансовим, фізичним або емоціональним. І, як аналітики вважають,  в Австралії це зловживання зустрічається дедалі все частіше. Унаслідок цього Федеральний уряд вирішив утворити національний план боротьби із цими явищами, цебто| зневагою до літніх людей та їх експлуатацією у будь-якій формі…

REPORT FROM THE ANNUAL GENERAL MEETING OF THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS IN VICTORIA (AUV), Ukrainian House, Essendon, 18  February 2018.

-

 Радіорозповідь про 70-ті загальні збори Української Громади Вікторії, Ukrainian House, Essendon, 18 February 2018. Збори відбулися, але дилема із Українським Народним Домом залишилася... Як надовго?