Bogdan Rudnytski interviewed Ukranian-Australian violinist Markiyan Melnychenko. Markiyan is a lecturer at Melbourne Conservatorium of Music. With performances given throughout Europe and North America, Markiyan has performed at the prestigious Lincoln Centre (New York) and Kennedy Centre (Washington), even in front of President Barack Obama in front of the U.S. Capitol. On Monday 7 May 2018 at 6pm Markiyan and Oksana Melnychenko - Jazz and Blues at Melbourne Recital Centre.

Богдан Рудницький веде розмову із молодим, але уже добре відомим, українсько-австралійським скрипалем та викладачем Мельбурнської консерваторії Маркіяном Мельниченком. Його концерт  разом із мамою-піаністкою Оксаною Мельниченко відбудеться 7 травня у Melbourne Recital Centre о год. 6-ій вечора. Дует Мельниченків завжди виконує різні твори  із своєрідним артистизмом і на високому мистецькому рівні. А ось Маркіян, будучи на студіях у США, мав щастя виступати у Lincoln Centre (New York) and Kennedy Centre (Washington). І навіть  на інавґурації Президента США Б. Обами…

The Belgian-born Senator Mathias Cormann migrated to Australia in the mid-1990s, becoming a citizen in 2000. He was first elected to parliament in 2007, and rising through the ranks of the Liberal party, quickly developed a reputation for being a cool and reliable politician.

"You know, Australia is just a great country. We have got migrants here who come from all corners of the world. What I say to all of my fellow migrants always is that Australia is a country where if you put your shoulder to the wheel and work hard and do the best you can to make a difference, there is no limit to what you can achieve. I have been a fortunate beneficiary of that reality, that great Australian reality." (М. Cormann).

Сенатор М. Корман народився у Бельгії і переїхав в Австралію в середині 90-х років, ставши громадянином в 2000 році. Уперше він був обраний до парламенту в 2007 році  й дуже швидко піднявся в ранзі усередині совоєї партії, набувши репутацію надійного політика...

Ukraine hopes for the support of the joint proposal of our country, Germany, France and USA on the introduction of peacekeepers under the auspices of the UN in the occupied part of the Donbas. It was stated by President Petro Poroshenko during the joint briefing with Chancellor of Germany Angela Merkel following the bilateral meeting.

Україна сподівається на підтримку спільних пропозицій Німеччини, Франції та Сполучених Штатів Америки у рішенні щодо запровадження миротворчої місії під егідою ООН на окупованій частині Донбасу. Про це Президент Петро Порошенко повідомив під час спілкування з представниками ЗМІ опісля завершення двосторонньої зустрічі із Федеральним канцлером Німеччини Ангелою Меркель.

Energy and Environment Minister Josh Frydenberg says they are, but neither Government backbencher and former prime minister Tony Abbott nor the Labor Opposition is convinced.

Міністер з питань енерґетики і довкілля Федерального уряду Джош Фрайденберґ говорить,  що ціни на енерґоносії впадуть, але… Але, наприклад, ні колишній прем'єр-міністер Тоні Эбботт, що нині сидить на задній лаві у парламенті, ні лейбористська опозиція не переконані в цьому. Чому ж?

In response to a cynical chemical attack in Salisbury (UK), Ukraine, in a spirit of solidarity with British partners and transatlantic allies, as well as in coordination with EU countries, decided to expel 13 of the remaining few Russian diplomats from the Ukrainian territory.

Україна опісля отруєння у Великій Британії, у знак солідарності із англійсчкими партнерами і міжнародними союзниками, також вигнала російських дипломатів - усього 13 із української території. Про це та багато іншого слухайте далі...

Around 750,000 people a year are treated for non-melanoma skin cancers with more than 2,000 dying as a result. And new research in Victoria shows that while rates are dropping among younger people, for those over 55 numbers continue to rise. The study, published in the Medical Journal of Australia showed a drop in rates of invasive melanoma for Victorians aged under 55. The study, which used data from 1985 to 2015 from the Victorian Cancer Registry, showed the rate of invasive melanoma had overall slowed significantly for men and plateaued for women since the mid 1990s. Head of Prevention at the Cancer Council Victoria, Craig Sinclair, says this could be attributed to decades of public health campaigns targeted at the young.

За даними Ради з питань ракових захворювань, рак шкіри склав приблизно 80 відсотків усіхдіаґностованих ракових утворень в Австралії минулого року. Приблизно 750 000 осіб в рік лікуються від раку шкіри і налічується понад 2 000 смертей в результаті цього захворювання.  Нове дослідження у Вікторії показує, що назагал ця хвороба знижуються серед молоді, але серед людей віком понад 55 літ кількість таких недуг продовжує підвищуватися…

The Ukrainian community of Victoria marks the 204th anniversary of the birth of Ukraine's bard, Taras Shevchenko. On March we honour the immeasurable contributions of Shevchenko to Ukrainian culture and the formation of a Ukrainian national identity and national consciousness. The concert dedicated to the 204th anniversary of Taras Shevchenko's birthday was held on March 25th in the Ukrainian hall, Essendon, 3-11 Russell Street. (The Association of Ukrainians in Victoria (AUV), also known as Hromada in Ukrainian, is a community based not-for-profit organisation that was founded in 1949 by Ukrainians who settled here in Victoria after having to flee Ukraine during WW 2. The 9th of September 1949 is a significant date in the history of the AUV as this is when 170 Ukrainians from across the state came together to form an organised community, approve a Constitution and elect a President and Board of Directors).

Українськa спільнота Вікторії відзначає 204-у річницю народження великого сина України, національного генія і пророка Тараса Шевченка. Уже традиційно,  майже другу сотню літ, у березні світове українство вшановує Великого Кобзаря. І ось 25-го  березня 2018-го року чергову річницю з дня народження Тараса Шевченка було відзначено величавим концертом у Вікторії в Українському Народному Домі, 3-11 Russell Street, Essendon, VIC.

SBS interview with the Chairwoman Dr Yana Ostapenko from the Ukrainian Education Council of Australia.  The Competition is open to all children and young people in Australia, whether or not they are enrolled in a formal Ukrainian-language course at a school or university - age of participants between 9 and 21. The goal of the competition is to promote the knowledge and use of the Ukrainian language among children and young people in Ukraine and throughout the world. Also this important international event is aimed at improving Ukrainian language skills, establishing the languages stature and raising its prestige. The Ukrainian language competition was established in 2000 with the support of the distinguished Canadian-Ukrainian philanthropist Petro Jacyk. The competition has now expanded to encompass more than 30 countries. Each year more than 5 million young people take part. The Competition in Australia is conducted by the Mykola Zerov Centre for Ukrainian Studies at Monash University and the Ukrainian Education Council of Australia (UECA).

SBS інтерв’ю із головою Координаційної Ради з проведення  Міжнародного конкурсу з української мови в Австралії др-ом Яною Остапенко із Української Центральної Шкільної Ради. Завдання конкурсу – заохочувати дітей та молодих людей в Австралії, як і в Україні так і по всьому світові, вивчати українську мову та користуватися нею. Конкурс було засновано 2000 р. завдяки підтримці заслуженого канадсько-українського філантропа Петра Яцика. В Україні Конкурс проводить Ліґа українських меценатів. Сьогодні конкурс обіймає понад тридцять країн світу. У ньому щороку бере участь більше п’яти мільйонів молодих людей. Конкурс в Австралії проводить Центр україністики ім. Миколи Зерова в Університеті ім. Монаша та Українська Центральна Шкільна Рада Австралії. У Конкурсі мають право брати участь всі діти та молоді люди, які проживають в Австралії, незалежно від того, чи вони формально навчаються на курсах з української мови в школі чи університеті.

Prime Minister Malcolm Turnbull has described the recent nerve-agent attack on a former Russian double agent and his daughter in Britain as disgraceful. Australia has responded by expelling two Russian diplomats it says it believes are undeclared intelligence agents, joining other world powers in a coordinated response to the attack. Russia has maintained its innocence in the matter. The Federal Government is expelling two Russian diplomats, giving them seven days to leave the country. The move is linked to the nerve-agent attack on former Russian double agent Sergei Skripal and his daughter Yulia in Britain, widely being blamed on Russia. Australia is one of more than 20 countries expelling Russian diplomats as a result, the biggest series of expulsions since the Cold War.

Австралія приєдналася до понад 20-и країн, що висилають російських дипломатів в результаті найбільшого вигнання у світі з часів холодної війни. Прем'єр-міністр Малколм Тернбулл говорить,  що використання хімічної зброї на британській території - не просто напад на Великобританію, але також і на її союзників, зокрема і таких як Австралія. Прем'єр-міністр назвав ганебним недавнє отруєння нервово-паралітичною речовиною в Англії колишнього російського шпиґуна і його дочки. Австралія висилає двох співробітників російської дипмісії, яких вважає таємними співробітниками розвідувальних органів, у знак солідарності зі своїми західними союзниками і, передусім, із Великобританією, яка звинувачує Росію в причетності до отруєння Сергія Скрипаля і його дочки Юлії на своїй території.  Росія, проте, продовжує наполягати на своїй повній непричетності...

"Carrying out responsible military tasks every day, the National Guard of Ukraine simultaneously implements the most advanced achievements in the field of defence construction. Step by step it approaches the standards of the leading countries of the world. The management and communication systems are being improved rapidly, the logistics is constantly developing, the newest models of military equipment are being adopted," the President said during at the solemn ceremony on the occasion of the 4th anniversary of the National Guard of Ukraine. On March 25, 2018, Ukraine honored the memory of the National Hero Vyacheslav Chornovil on the 19th anniversary of his death. A Ukrainian politician, journalist, Soviet dissident, and leader of a national movement. Vyacheslav Chornovil, who was killed in a late-night car crash as he was returning to Kyiv from an election meeting, managed the difficult transition from Soviet-era dissident to politician, but never quite achieved the success he had hoped for in realising his ideal of an independent Ukrainian state.

Президент  України Петро Порошенко під час виступу на урочистому заході з нагоди відзначення 4-ї річниці Національної гвардії України зазначив, зокрема, таке: «Повсякдень виконуючи відповідальні бойові завдання, Національна гвардія України одночасно впроваджує найсучасніші досягнення у сфері оборонного будівництва. Крок за кроком наближається до стандартів провідних країн світу. Стрімкими темпами удосконалюються системи управління та зв’язку, невпинно розвивається лоґістика, приймаються на озброєння новітні зразки військової техніки».  Пан Порошенко також  наголосив, що в усіх без винятку реґіонах країни особовий склад Національної гвардії в межах своєї відповідальності дає відсіч спробам розхитати ситуацію. «Важко навіть порахувати, скільки ж разів мужність, витримка гвардійців, ваша стійкість до провокацій та неухильне дотримання закону і наказу допомагали уникнути кровопролиття під час різноманітних масових акцій, запобігти виходу ситуації з-під контролю. Не давали ворогам та провокаторам отримати те, чого вони прагнули», - підкреслив  Президент України.

У ці березневі дні Україна, окрім Тараса Шевченка, вшановувала іГероя України В'ячеслава Чорновола, українського політика, публіциста, політв'язня СРСР.  Разом з іншими діячами він започаткував в Україні національно-визвольний рух.  Св. пам. В’ячеслава Чорновола було убито  ворогами Української держави 19 років тому…