Bogdan Rudnytski interviewed the Chair of the Australian Federation of Ukrainian Organisations Stefan Romaniw, OAM.  We spoke about the meeting with Federal MP and leaders of Australian Government in Canberra last Monday and 2nd meeting with Dr Mykola Kulinich, Ambassador of Ukraine to Australia. We were talking about  next the Open Forum "Ukraine in Europe: Today and Tomorrow", Western Sydney University, 16 May 2018, from 5:50 pm, about the 85th anniversary of the 1932-1933 Genocide in Ukraine, the war in Donbas and more...

-

Богдан Рудницький веде розмову із головним очільником Союзу Українських Організацій Австралії паном Стефаном Романівим опісля ряду його зустрічей у Канберрі минулої середи як з парламентарями, так і з урядовцями. Також пан Романів мав зустріч із високодостойним Послом України в Австралії др. Миколою Кулінічем напередодні його лекції на відкритому форумі "Україна у Європі: нині та завтра" у Western Sydney University 16 травня 2018-го року з год. 5:30 вечора. А одним із організаторів цього форуму є відомий др Сев Оздовський, AM. Також мова йде і про війну в Україні та  відзначення у світі 85-ліття Ґеноциду в Україні і багато про що більше...

MELOVIN to represent Ukraine in the 2018 Eurovisio Song Contest in Lisbon after winning the national selection. Melovin, Kostyantyn Bocharov, from Odessa, is a Ukrainian singer and songwriter. He first came to prominence after winning season six of X-Factor Ukraine. Ukrainian singer says he is actively engaged in preparations and rehearsals for the forthcoming contest. The singer's key message to the European audience is that people should aspire to their goals and dreams. Melovin, who is representing Ukraine at this year’s Eurovision Song Contest in Lisbon, Portugal, with his entry “Under the Ladder,” turned up to his first rehearsal looking like a high fashion vampire, setting up the actual ladder on fire.

-

Мелвін (Melovin) представлятиме Україну на пісенному конкурсі "Євробачення-2018". Справжнє прізвище та ім’я молодого співака із Одеси - Костянтин Бочаров.

Представник України на Євробаченні-2018 Melovin опублікував офіційну відеороботу на пісню “Under The Ladder”, з якою боротиметься за перемогу в Лісабоні. Про це повідомляється на офіційному сайті міжнародного конкурсу. Режисером кліпу став Тарас Голубков, який співпрацював із такими артистами як Monatik, Артем Пивоваров, “Скрябін” та багатьма іншими. Головну героїню кліпу зіграла Юлія Гершун, яка є володаркою титулу “Топ-модель світу-2017”.

President  of Ukraine Petro Poroshenko informed the NSDC members of the course of negotiations with Ecumenical Patriarch Bartholomew on the initiative to grant the Tomos of Autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church. “You see that this initiative has been actively supported in the world - our Ukrainian Diaspora, political figures, church hierarchs supported these initiative,” President Petro Poroshenko emphasized. He thanked every member of the parliament who had voted to support the Appeal of the President to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. Mr Poroshenko emphasized that the given Appeal was in no way an interference of the authorities and the state in the affairs of the church: "I would like to emphasize again that this is by no means an interference of the state in the church affairs. I emphasize again that I am a strong opponent of state interference in church affairs". "Especially when this state is foreign. Especially when it is an aggressor. Especially when there is the announcement of the Ukrainian territory a canonical territory of the church of another state. This is an encroachment on our territorial integrity," the President emphasized. The Head of State expressed hope for a positive decision on granting the Tomos of Autocephaly to the Ukrainian Church. "Ukrainians have won their right to the Autocephalous Church. And today, we hope that His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew will make efforts and after the ongoing consultations they will be approved by the Synod, and this process will be completed by granting the Tomos to Ukraine," he said. Petro Poroshenko called on all Ukrainians: "Fight and pray. Pray that this will happen as soon as possible". http://www.president.gov.ua/en/news/iniciativa-shodo-nadannya-tomosu-pro-avtokefaliyu-pravoslavn-47238 - Нарешті сталося! Дещо про важливі історичні кроки Президента України та Верховної Ради України.Президент України Петро Порошенко проінформував членів Ради національної безпеки і оборони про хід переговорів зі Вселенським Патріархом Варфоломієм про надання Україні Томосу про автокефалію Української Православної Церкви. «Ви бачите, що ця ініціативи знайшла дуже активну підтримку в світі – наша українська діаспора, політичні діячі, церковні ієрархи підтримали цю ініціативу», - підкреслив Глава держави. Він подякував кожному народному депутату, який проголосував на підтримку Звернення Президента до Його Всесвятості Вселенського Патріарха Варфоломія. ПанПорошенко підкреслив, що це Звернення жодним чином не є втручанням влади та держави у справи церкви: «Хотів би ще раз наголосити, що це аж ніяк не є втручанням держави у церковні справи. Наголошую ще раз, що я категоричний противник втручання держави в церковні справи». «Особливо, коли ця держава іноземна. Особливо, коли це країна-агресор. Особливо, коли оголошення української території канонічною територією церкви іншої держави. Це і є зазіхання на нашу територіальну цілісність», - акцентував Президент. Глава держави висловив сподівання на позитивне рішення щодо надання Томосу на автокефалію Української Церкви. «Українці вибороли своє право на Помісну Автокефальну Церкву. І сьогодні ми дуже сподіваємося, що Його Всесвятість Вселенський Патріарх докладе зусиль і після проведення консультацій, які зараз відбуваються, вони будуть схвалені Синодом, і цей процес буде завершений наданням Україні Томосу», - сказав він. Петро Порошенко закликав всіх українців: «Боротися і молитися. Молитися, щоб це якнайскоріше відбулося».  http://www.president.gov.ua/news/iniciativa-shodo-nadannya-tomosu-pro-avtokefaliyu-pravoslavn-47238

Australians have gathered around the nation to mark Anzac Day, the 103rd anniversary of the landing at Gallipoli in Turkey in the first World War, from which Anzac Day derives.

-

Австралійці по всій країні вшанували героїв  Австралійського і Новозеландського корпусу у 103-у річницю їх приземлення в Галліполі, що у Туреччині, у роки Першої Світової війни.

With the Eurovision Song Contest just over weeks away it's party time for song contest fans from the Ukrainian community in Australia. Eurovision begins in Lisbon on May 9th. Jessica Mauboy from Australia and Melovin from Ukraine will be at the 2018 Eurovision Song Contest.

-

 Пісенний конкурс «Євробачення-2018» уже на порозі нашої багатокультурної Австралії… Як і всього світу. Австралію представлятиме Jessica Mauboy, а Україну – Мelovin (Мелвін, справжнє прізвище та ім’я - Костянтин Бочаров, родом із Одеси). MELOVIN — український виконавець, музикант і автор. Співак поєднує різні музичні напрямки: поп, електро, соул, фольк і багато інших. У 2015 році MELOVIN став переможцем вокального шоу «Х-Фактор»-6, після чого приступив до роботи над дебютним альбомом. Через два роки MELOVIN брав участь у Нацвідборі на конкурс Євробачення-2017 з англомовною піснею «WONDER». Він посів третє місце, отримавши рекордну кількість глядацьких голосів – більше 60 000. А вже цього року MELOVIN взяв реванш з треком «Under The Ladder», який відкрив нову епоху в творчості артиста і дав можливість представити Україну на конкурсі Євробачення-2018. «Under The Ladder» – це пісня про поразки, які через події приводять нас до успіху. І на своєму прикладі MELOVIN показує, що не страшно вдруге спробувати щастя,адже попереду може чекати перемога…

А громадські забави у нашій спільноті на 5-му континенті уже також незадовго https://www.facebook.com/events/158451724853191/

Та іще одна забава:

https://www.facebook.com/events/375569999610580/

 

Australia's population is booming, driven largely by an increased birthrate and an increase in overseas migration.   The strongest growth over the last year has been in Victoria, with Melbourne the fastest-growing city in Australia.  But analysts warn the country must make sure it has the infrastructure to match the population surge. The major cities along Australia's east coast -- Sydney, Melbourne and Brisbane - now account for more than 70 per cent of the country's population growth. The latest figures from the Australian Bureau of Statistics show Sydney remains the country's largest city with a record 5.1 million residents last year, up by 2 per cent. But Melbourne, at 4.9 million, is the fastest-growing city in the country after an increase of 2.7 per cent in the past 12 months. And Brisbane, the other fastest-growing, is also at 2 per cent in the last year. Canberra has grown 1.7 per cent, with Darwin, Hobart, Adelaide and Perth all around 1 per cent or less. The Bureau of Statistics' director of health statistics, Louise Gates, points to migration as the biggest factor for the fastest-growing ones...

-

Населення Австралії бурхливо зростає, передусім, за рахунок збільшення зарубіжної міґрації та зростання народжуваності. Найбільше зростання у минулому році було зареєстровано у Вікторії, де Мельбурн став найбільш зростаючим містом Австралії.  Але аналітики попереджають, що країна повинна упевнитися в адекватності інфраструктури, щоб  вона відповідала до рівня стрибка чисельності населення. У найбільших містах уздовж східного узбережжя Австралії - Сіднеї, Мельбурні та Брізбені - тепер відбувається більше як 70 відсотків, від загалу по країні, приросту населення. Останні дані з Австралійського бюро статистики показують, що Сідней допоки залишається найбільшим містом країни, де минулого року приріст населення склав 2 відсотки та сягає тепер рекордних 5,1 мільйона мешканців. Але Мельбурн, із своїми майже 5 мільйонами - точніше 4,9 мільйона, є найшвидше зростаючим містом в країні внаслідок зростання народонаселення на 2.7 відсотка за минулі 12 місяців. І Брізбен також виріс у зрості населення на 2 відсотки минулого року. У Канберрі приріст населення склав  1,7 відсотка, у Дарвіні, в Гобарті, Аделаїді та Перту - приблизно 1 відсоток або менше того.  Речник Австралійського статистичного бюро  Луїза Ґейтс, вказує на міґрацію як найголовніший чинник швидко зростаючого населення...

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted aresolution on supporting the efforts to counter Russian propaganda at the level of the European Union. The organization recommended that CoE member states establish observatories to monitor disinformation. The European Commission and lawmakers have accused Russia of orchestrating a “disinformation campaign” aimed at destabilizing the bloc and called for increased measures to combat the threat. The European Commission is set to single out Russia directly for what it calls Moscow's "information warfare" as part of EU efforts to fight back against online disinformation campaigns considered a threat to European security.

-

ПАРЄ прийняла резолюцію, в якій висловила підтримку протидії російській пропаґанді на рівні Європейського союзу.  Парламентська асамблея Ради Європи (ПАРЄ) на основі доповіді "Гуманітарні потреби і права внутрішньо переміщених осіб в Європі" прийняла резолюцію про гуманітарні потреби і права внутрішньо переміщених осіб (ВПО) в Європі. Про це йдеться на сайті ПАРЄ. "В Європі більше чотирьох мільйонів чоловік переміщаються всередині своєї країни через збройні конфлікти і насильство. І їх гуманітарні потреби і права, вимагають більшої уваги і узгоджених зусиль з припинення їхніх страждань", - повідомили в ПАРЄ. Tак, прийнявши резолюцію, парламентарії підкреслили, що депортація або насильницьке переселення цивільного населення є злочином проти людства.

More than 40 countries agreed to take part in a peacekeeping operation in the east of Ukraine to establish peace, restore sovereignty and territorial integrity of Ukraine, as stated by President Petro Poroshenko. When Russia-backed separatists seized control of Crimea in 2014, they took control of key military and government sites on the Ukrainian peninsula. They also targeted another institution – the branch of the Ukrainian Orthodox Church that is centered in Kyiv and not Moscow. President Petro Poroshenko held a meeting with faction leaders of the Parliament and urged them to support the Appeal to the Ecumenical Patriarch Bartholomew I on granting Tomos of Autocephaly to the Ukrainian Church.

-

Більше сорока країн згодні взяти участь у миротворчій місії в окремих окупованих районах Донецької і Луганської областей задля встановлення в Україні миру, відновлення суверенітету та повернення її територіальної цілісності, повідомив Президент Петро Порошенко.

Президент Петро Порошенко провів зустріч з Предстоятелями православних церков України та офіційно прийняв Звернення для передачі Вселенському Патріарху Варфоломію про надання українській церкві Томосу про автокефалію з підписами усіх архієреїв, які підтримали це рішення.Пан Петро Порошенко сподівається, що рішення щодо надання Томосу про Єдину Помісну Українську Церкву Вселенським Патріярхом Варфоломієм І буде ухвалене до 1030-річчя святкування Хрещення Русі-України але для цього треба…

Ukrainian activist Mykola Podrezan in his wheelchair started visiting cities around the world in 2011 to promote barrier-free infrastructure in his country. Australia is the 55th country to which he has travelled. Mr. Podrezan has been promoting actively the Olympic values and ideals and travelling with the Olympic torch along the International Route of the Olympic Torch Relay 2004. It covers 34 cities of all 6 continents.

-

Богдан Рудницький веде розмову із шановним гостем із України паном Миколою Подрезаном, котрий у ці дні перебуває в Австралії. Український громадський активіст Микола Подрезан в його інвалідному візку почав  відвідувати міста у всьому світі в 2011-му році. І ось... Австралія - уже 55-а країна, в яку він  щойно прибув. Пан Микола Подрезан активно поширює олімпійські цінності та ідеали і подорожує маршрутами всесвітньої естафети з факелом Олімпійського вогню від 2004-го року, коли він був одним із учасників цієї почесної ходи-місії.  Він побуває у 34 містах на усіх 6 континентах. А подорож в австралійських Мельбурні та Сіднеї будуть передостанніми у цій своєрідній довготривалій мандрівці на візку…

Prime Minister Malcolm Turnbull says Australia will not tolerate any illegal conduct from Russia. Mr Turnbull made the comments to the leaders of Britain, Canada and New Zealand at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in London. The four member nations of the Five Eyes security alliance discussed cyber security and the rise of chemical weapons attacks in Britain and Syria. Mr Turnbull says he wants to ensure Australians are protected from Russian interference online.

-

Прем'єр-міністр Малколм Тернбулл наголосив, що Австралія більше не терпітиме незаконні дії та поведінку Росії.  Пан Тернбулл зробив такий коментар у пристності лідерів Великобританії, Канади і Нової Зеландії на зустрічі глав урядів країн Співдружності (CHOGM) в Лондоні. Чотири країни-союзники обговорили питання безпеки, у тому числі й кібербезпеки, факти збільшення нападів із застосуванням хімічної зброї у світі, і востаннє у Великобританії та Сирії. Пан Тернбулл також відзначив, що хоче зробити усе і ґарантувати, що австралійці будуть захищені,  у тому числі й від російського втручання онлайн.

А ось Постпред США при ООН Ніккі Гейлі заявила, що Вашинґтон найближчим часом оголосить про нові санкції щодо Росії. За її словами, вони стосуватимуться підприємств, причетних до постачання оснащення  режимові Асада та хімічної зброї. Міністер закордонних справ Франції Жан-Ів Ле Дріан заявив, що Росія повинна застосувати тиск щодо свого союзника заради розвитку політичного процесу у Сирії.