UN General Assembly, New York. Ukraine's President Petro Poroshenko has repeated his call for a full United Nations peacekeeping mission, telling the world body that such a mission should be authorized to patrol Ukraine's border with Russia. We remain convinced that the full-fledged UN peacekeeping operation is the only viable solution to de-escalate (the conflict), to protect the people of Ukraine, and to get us closer to a political solution, Mr Poroshenko said.

-

Президент України Петро Порошенко знову закликав ООН і всю міжнародну спільноту до найшвидшого надсилання миротворців ООН, або  іншими словами "блакитних шоломів", на Донбас і  на кордон України із Росією...

SBS has announced changes to its radio services intended to better meet the needs of multicultural Australia and reflect the country's increasingly diverse society. The latest census data reveals almost 5 million people - 4.87 million - speak a language other than English at home. The SBS Radio Services Review has taken into consideration the latest census results and audience listening habits. The population of a language group, English-language proficiency, recentness of arrival, age and household resources were all factors involved. Any discrimination or vilification of a particular group in Australia was also considered.SBS Radio will remain the world's most linguistically diverse public broadcaster, producing content in 68 languages. The changes come into effect on November the 20th.   

-

Перегляд радіопрограм телерадіокомпанія SBS розпочала майже 12 місяців тому із загальнодоступної консультації із громадськістю для обрання критеріїв вибору на основі статистичних даних австралійського перепису населення 2016 року. І все це було для того, аби спільно із багатокультурною спільнотою вибрати етнічні мови, на яких Радіо SBS надаватиме послуги у майбутньому. Оскільки Австралія постійно етнічно розвивається, SBS переглядає свої послуги після кожного перепису населення, щоб вони сповна віддзеркалювали демографічні зміни і якнайліпше забезпечували нові співтовариства, які потребують інформації на рідних мовах, оскільки вони перемістилися до нової країни.УНАСЛІДОК ПЕРЕГЛЯДУ РАДІОПОСЛУГ SBS, УКРАЇНОМОВНА ПРОГРАМА ЗАЛИШАТИМЕТЬСЯ І НАДАЛІ.Отже, тепер у нас є одна радіопередача у тиждень на каналах цифрових радіо і телебачення - канал SBS радіо 3. Ця програма буде переміщена на радіохвилі ФМ з новим часом виходу у світ: о год 3-ій пополудні кожного четверга. Зміна запроваджується з 20-го листопада 2017-го року. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, завітайте на веб-сторінку sbs.com.au/radio 

А few moments from our Fatherland...

- Лише дещо із найважливішого...

Over 350 leading politicians, diplomats, businessmen, civil activists and experts from 34 countries will take part in the conference organized by the international forum YES in partnership with the Victor Pinchuk Foundation.Victor Pinchuk, founder and member of the Board of Yalta European Strategy: The YES meeting is a place for global and Ukrainian leaders to assess changes in the world and what they mean for Ukraine, and to come up with new ideas. The forum has become a traditional annual meeting point, bringing together the worlds best thinkers with those changing Ukraine. We believe it is a strong contribution to support Ukraines global positioning, and initiating necessary debates in Ukraine and between Ukrainians and their international partners.  

- Понад350 політиків-провідників, державних керівників,економістів, мислителів та бізнес-лідерів взяли участь у 14-тій Щорічній зустрічі Ялтинської Європейської Стратегії ( YES). Президент Порошенко та засновник YES Віктор Пінчук відкрили дискусії дня і закликали до відновлення територіальної цілісності та до єдності і солідарності перед лицем агресії.Віктор Пінчук, засновник та член Правління Ялтинської Європейської Стратегії: «Зустріч YES - це місце, де глобальні та українські лідери можуть дати оцінку змінам у світі та їх значенню для України, а також запропонувати нові ідеї. Форум став щорічним місцем зустрічі, обєднуючи разом провідних світових мислителів та тих, хто змінює Україну. Ми переконані, що він робить вагомий внесок у підтримку позиціонування України в світі і започатковує необхідні дискусії в Україні, а також між українцями та їхніми міжнародними партнерами». Україна продемонструвала політичну волю до системних перетворень і незважаючи на триваючу російську агресію, за три роки довела і здатність проводити реформи, і продемонструвала результати. Про це заявив Президент Петро Порошенко під час виступу на 14-ій Щорічній зустрічі Ялтинської Європейської Стратегії (YES).

Bogdan Rudnytski interviewed His Excellency the Ambassador of Ukraine to Australia Dr Mykola Kulinich. We spoke about the reactivation of the Australia - Ukraine Parliamentary Friendship Group (AUPG) and much more…A friendship group between Australia and Ukraine has been formed in the Australian Federal Parliament of the 45th convocation. The group consists of 30 parliamentarians led by Federal Member for Dunkley Chris Crewther.  

-

Богдан Рудницький веде розмову із високодостойним Надзвичайним і Повноважним Послом України в Австралії д-ром Миколою Кулінiчем. Ми говоримо про інавґурацію нового складу Австралійсько-Української Парламентської дружньої групи у Федеральному парламенті Австралії на чолі із головою високодостойним Крісом Крютером, парламентарем Федерального парламенту Австралії із округу Dunkley.

Nearly two-thirds of Australian adults are overweight or obese. It is little wonder that 1 in 3 people go on a diet every year. We explore three popular weight-loss diets: Paleo, Atkins and the Low Carb, High Fat diet, and examine what they mean for the over fifties age group… 

(Viva is our new content series for podcast, radio and online/social).

-

Майже дві третини дорослих австралійців страждають ожирінням або зайвою вагою. I тепер навіть не дивно, що кожен третій в Австралії сідає на дієту щорічно. Ми розглянемо 3 популярних дієти, спрямованi на втрату ваги: Палео, Аткінса і низьковуглеводну без обмеження жирів дієту і далі глянемо чи підходять вони для тих людей, кому за 50?

(Viva is our new content series for podcast, radio and online/social).

On Sunday evening former Georgian President and former governor of the region of Odessa Mikheil Saakashvili and his supporters forced their way past a cordon of border guards to return to Ukraine from Poland. It does not matter who violates the state border - invaders in the East or politicians in the West. There always must be legal responsibility, Poroshenko said in televised remarks on Monday.  

-

Президент Петро Порошенко наголошує, що інцидент на прикордонному пункті Шегині, де позбавлений громадянства України Міхеїл Саакашвілі у силовий спосіб перетнув державний кордон, має бути оцінений виключно у правовий спосіб. Про це Президент сказав на прохання журналістів висловити позицію щодо цього інциденту. «Мені байдуже, хто порушує державний кордон - чи бойовики на сході, чи політикани на заході. Має бути абсолютно чітка правова і юридична відповідальність», - заявив Петро Порошенко. 

Bogdan Rudnytski interviewed Stefan Romaniw, OAM, General Secretary of the Ukrainian World Congress (UWC) and President of the Australian Federation of Ukrainian Organisations. Ukraine's President and Ukrainian community around the world asked for help from the international community and the U.N. to do more to resolve the crisis in East Ukraine and to send peacekeeping troops to Donbas, Mr Romaniw said. Also we spoke about the the Australia - Ukraine Parliamentary Group (AUPG). The AFUO has been encouraging Members of the Federal Parliament to formalise the Group in the life of the 45th Parliament. The AFUO considers the AUPG as a major vehicle in promoting a strong and positive working relationship between the Australia and Ukraine. 30 Members of Parliament have joined the group with others indicating they intend to join (Chair Chris Crewther MP, Senator Catryna Bilyk, Deputy Chair). 

-

Богдан Рудницький веде розмову із Генеральним секретарем Світового Конґресу Українців (СКУ) та Головою Управи Союзу Українських Організацій Австралії Стефаном Романівим. Президент України та зорганізована українська діаспора у світі закликають міжнародну спільноту зробити більше, щоб зупинити війну на сході України та допомогти ввести миротворців ООН на Донбас, акцентує пан Романів.Також ми говоримо і про відзначення 50-ліття СКУ в Україні, австралійсько-українську міжпарламентську групу, яку очолюють австралійськi парламентар Кріс Кровтер і сенаторка Катерина Білик.

We are not content when the OSCE inspectors came at 9 am and left at 6 pm, and the shelling takes place all the night, Petro Poroshenko said. He offered that the OSCE inspectors must be present on the touch line 24/7 to ensure sustainable ceasefire. 

-

«Нас не влаштовує, коли інспектори ОБСЄ приїхали о 9.00 ранку і о 18.00 поїхали, а всю ніч обстрілюють», - сказав Петро Порошенко. Він повідомив, що ним було запропоновано, щоб цілодобово 7 днів на тиждень на лінії зіткнення були присутні інспектори ОБСЄ задля забезпечення сталого припинення вогню. 

We are not content when the OSCE inspectors came at 9 am and left at 6 pm, and the shelling takes place all the night, Petro Poroshenko said. He offered that the OSCE inspectors must be present on the touch line 24/7 to ensure sustainable ceasefire. 

-

«Нас не влаштовує, коли інспектори ОБСЄ приїхали о 9.00 ранку і о 18.00 поїхали, а всю ніч обстрілюють», - сказав Петро Порошенко. Він повідомив, що ним було запропоновано, щоб цілодобово 7 днів на тиждень на лінії зіткнення були присутні інспектори ОБСЄ задля забезпечення сталого припинення вогню.