首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

 添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
 官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
 微信公众号：韩语品牌韩知韩语
 官网：www.hanzhistudy.com 
 【本节目韩中双语原文请在下方查看】 

  다른 사람의 땅에 허락 없이 무덤을 설치했더라도 20년동안 별 일 없이 무덤으로 사용했다면 앞으로도 묘지를 계속 사용할 수 있는 권리를 가지게 되었다. 땅이 다른 사람의 것이어도 무덤만은 소유권을 가질 수 있는 것이다. 이는 전통문화와 자손들의 마음을 고려하여 결정한 것이라고 한다. 

 即使是在别人的土地上未经许可设置坟墓，但要在20年间一直作为坟墓使用，那么今后也拥有继续使用墓地的权利。土地是别人的，但只有坟墓才有所有权。 据说这是考虑到传统文化和子孙后代的心而决定的。 

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

 19일부터 20일까지 서울 지역의 학교 급식조리사와 돌봄전담사들이 퇴직연금 제도 개선을 요구하며 파업을 하였다. 하지만 서울시교육청과 의견 조율이 잘 되지 않고 있는 것으로 알려졌다. 이에 학교별로 빵과 떡 등의 간단한 식사를제공하기도 하고, 도시락을 챙겨오게 하기도 하였다.

从19日到20日，首尔地区的学校供餐厨师和照顾专员举行了罢工，要求改善退休年金制度。 但据悉，与首尔市教育厅的意见协调并不顺利。 为此，各学校提供面包和糕点等简单饮食，还让学生带便当。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

전국적으로 비가 내리는 가운데 몇몇 지역에서는 강풍과 폭우로 인한 피해가 발생하였다. 시설물이 파괴되거나 떨어진 낙엽이 배수구를막으며 침수 피해가 발생하기도 하였다. 다행히 인명 피해는 없었다. 폭우가 내린 뒤에는 전국적으로 기온이 매우 낮아지는 한파가 닥칠 것으로 예상된다.

全国下大雨，有些地区还发生了强风暴雨造成的灾害。 设施被破坏或掉落的落叶堵住了排水沟，还发生了水灾。 所幸没有造成人员伤亡。 预计暴雨过后，全国将出现气温非常低的寒流。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

 카카오톡이내년 1월부터 프로필을 여러 개 설정하여 대화상대에 따라 다르게보여줄 수 있게 된다. 예를 들어 가족과 친구, 직장 동료들에게 보이는 프로필을 다르게 설정할 수 있는 것이다. 이전 기능은 상대와의 관계에 상관없이 사생활이 다 노출된다는 점을 반영한 것이다.

kakao talk将从明年1月开始设置多个头像，根据对话对象的不同可以展示不同的内容。 例如，可以设置在家人、朋友、职场同事将不同的人群设置不同的头像。反映不管与对方的关系如何，不像曾经的功能一样私生活会被暴露。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

 정부가 1년간 외국 공항으로 출국 후 착륙을 하지 않고 재입국하는 ‘무착륙 비행 관광’ 상품을 허락하였다. 탑승객들은 면세점을 이용할 수 있으며 착륙을하지 않기 때문에 자가 격리 조치가 면제된다. 이는 큰 타격을 입은 항공사와 면세점 등을 지원하기 위해 마련되었다. 정부는 앞으로도 다양한 관광 상품을 통해지원을 하겠다는 입장이다.

政府允许了一年内到外国机场后不再降落而重新入境的"无着陆飞行旅游"项目。 乘客可以利用免税店，因为不着陆，所以可以免去自我隔离措施。这是为了支援遭受严重打击的航空公司和免税店而准备的。 韩国政府的立场是，今后将通过多种旅游商品进行支援。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

서울시가 유엔(UN)에서 선정한 ‘재난 위험경감 롤모델 도시’로 선정되었다. 이는 기후변화와 재해가 발생했을시 우수한 대응 능력을 갖춘 도시로 인정받았다는 의미이다. 특히스마트 도시 및 친환경 자동차 보급 등의 노력, 시민 주도의 안전문제 해결 등의 부문에서 우수한 평가를 받았다고 한다. 서울시는안전 모범도시로서 모범을 보이겠다고 말하였다.

首尔市被联合国（UN）选为"灾难危险减轻榜样城市"。 这意味着在气候变化和灾害发生时，被认定为具有优秀应对能力的城市。 尤其在智能城市及环保汽车普及等方面的努力、市民主导的安全问题解决等方面得到了优秀的评价。 首尔市表示将树立安全模范城市的榜样。

更多韩语资讯请关注：韩知韩语微信ID：hanzhiLove123

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）

微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

 19살 미만의 아동, 청소년을 보호하고 있는 집은 카카오톡을 통해해당 지역의 성범죄자에 대한 정보를 받아볼 수 있다. 그동안은 우편을 통해 고지가 되었지만, 여러 불편 사항들이 많았기 때문에 카카오톡으로방법이 바뀌었다. 모바일 전자고지 방법으로 편리하게 성범죄자에 대한 정보를 확인하여 안전을 지킬 수 있을 것으로 기대된다.

保护未满19岁的儿童和青少年的家庭可以通过kakaotalk了解相关地区的性犯罪者信息。之前是通过邮件方式通知的，但是因为有很多不便事项，改成了用kakaotalk来通知。 期待通过移动电子告知方法，能够方便地确认性犯罪者的信息，从而保护其安全。

更多韩语资讯请关注：韩知韩语微信ID：hanzhiLove123

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）

微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

 방송인사유리가 결혼하지 않고 아기를 낳는 비혼 출산을 통해 화제가 되고 있다. 많은 사람이 현재 한국에서 비혼 출산이 불법인 줄 알았지만, 실제로 법적으로 금지된 조항은 없는 것으로 밝혀졌다. 다만 윤리적이고 사회적인 측면에서 불법으로 인식이 되어 실질적으로 불가능하다. 비혼 여성들의 출산에 대한 선택권을 넓히기 위해 이런 모습이 바뀌어야 한다는 목소리가 높아지고 있다.

电视人藤田小百合因未婚生子而成为话题。 据悉，虽然很多人认为现在在韩国非婚生育是非法的，但实际上并没有法律上禁止的条款。只是从伦理和社会层面来看，被看作是非法，实际上是不可能的。 为了扩大非婚女性生育的选择权，要求改变这种面貌的呼声越来越高。

更多韩语资讯请关注：韩知韩语微信ID：hanzhiLove123

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）

微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

 공공시설에서마스크를 쓰지 않으면 벌금 10만 원을 부과하는 정책이 오늘부터본격적으로 실행되었다. 관련 기관의 직원들이 착용을 위반한 당사자에게먼저 올바른 마스크 착용을 지도한 뒤, 이에 따르지 않을 경우벌금이 부과된다. 시행 첫 날 거의 대부분의 시민들이 단속 대상이아니었지만, 여전히 마스크 착용에 불편을 나타내는 시민들이 많았다.

从今天开始正式实行了公共设施不戴口罩就要罚款10万元的政策。 相关机关的职员先指导违反佩戴的当事人正确戴口罩，若不遵从，将被处以罚款。 实行第一天，大部分市民都不是管制对象，但仍有很多市民对戴口罩感到不便。

更多韩语资讯请关注：韩知韩语微信ID：hanzhiLove123

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）

微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 

 BTS가 11월 20일 새 앨범 ‘BE’로 컴백을 한다. 신곡은 한국시간 오후 2시에 전 세계 동시 발표가 되며 모두에게따뜻한 위로를 전하는 내용이다. 이번 앨범의 작사, 작곡뿐만 아니라 앨범 디자인과 뮤직비디오 등 전반적인 작업에 참여한 것으로 밝혀져팬들의 기대가 높다.

BTS将于11月20日携新专辑《BE》回归。 新曲将在韩国时间下午2点在全世界同时发表，向所有人传达温暖的慰问。 据悉，他不仅参与了此次专辑的作词、作曲，还参与了专辑设计和MV等整体工作，粉丝们对此非常期待。