首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

<배우 윤여정, 아카데미 여우조연상 수상…한국 영화 새 역사 演员尹汝贞获得奥斯卡最佳女配角奖… 成为韩国电影届的新历史>

배우 윤여정 씨가 미국 최고 권위의 영화상인 아카데미 시상식에서 여우조연상을 수상했다.

한국 시간으로 4월 26일 열린 제93회 미국 아카데미 시상식에서 윤여정 씨는 영화 '미나리'로 여우조연상을 받았다. 오늘 수상으로 윤여정 씨는오스카 연기상을 받은 한국 최초의 배우가 됐다.

영화 '미나리'는 한국계 미국인 아이작 정 감독의 자전적이야기를 극본으로 하였다. 1980년대 미국 남부 아칸소로 이주한한인 가정의 이야기를 그린 작품이다. 윤여정 씨는 이 가정의 할머니 '순자'를 연기했다.

韩国演员尹汝贞在美国最高权威电影奖奥斯卡颁奖典礼上获得最佳女配角奖。
韩国时间4月26日，在第93届奥斯卡颁奖典礼上凭借电影《米纳里》荣获“最佳女配角奖”，这是韩国演员首次获得奥斯卡表演类奖项。
《米纳里》以美籍韩裔导演李·以萨克·郑的自传故事为脚本讲述了上世纪80年代移民至美国南部阿肯色州农场的韩国家庭的故事。尹汝贞在片中饰演奶奶“顺子”一角。

<액티브 시니어, 기초 화장품에 관심 活跃的老年人，对基本化妆品开始感兴趣>

롯데백화점에 따르면 50·60세대의 구입이 늘면서 올해 1분기기초 화장품 매출이 6.8% 성장했다고한다. 백화점업계는 ‘액티브 시니어(활동적 중년)’들이 곧 마스크를 벗는다는 기대감에 기초 피부 관리를시작했다고 분석했다. 20·30세대가값비싼 명품 액세서리에 관심을 보인다면, 50·60세대는 피부 관리를 위한 기초화장품에 더 신경을 쓴다는 것이다.

몸에 쓰는 향수나 공간을 향기로 채우는 디퓨저 등도 인기다. “'멋'의 의미가 외모뿐 아니라 내가 머무는 공간을 꾸미는 것으로 확장됐다"는 분석도 나온다.

据乐天百货商店的消息称，五六十岁顾客的活跃带动今年第一季度百货商店基础护肤品的销售额增长6.8%。百货商店行业分析认为，这说明活跃的老年人很期待摘掉口罩，已经开始积极护理皮肤。二三十岁的消费者表现出对昂贵名牌首饰的兴趣，五六十岁则更关注用于皮肤护理的护肤产品。

香水或者用于空间增香的香芬精油人气也在大涨。分析认为，这说明“爱美的概念不仅停留在个人外貌上，已经扩展到自己所处的空间中了”。

<‘근육 옷감’ 개발 韩国成功研发“肌肉布料”>

국내 연구진이 팔다리에 붙이면 근력을 크게 높여주는 '근육 옷감'을 개발했다.

'형상기억합금'으로 실을 만든 후, 옷감을 짜듯 '근육 옷감'을 만든다. 마네킹 다리에 붙이고 수축시키면 마네킹이 벌떡 일어선다. 옷감이 근육의 역할을 대신하는 것이다. 가볍고, 제작 비용이 저렴한 것도 '근육 옷감'의 강점이다.

이 근육옷감이 상용화되면 택배, 물류와 같은 힘든 육체노동이나 재활 훈련 등에도 폭넓게 활용될 전망이다.

韩国研究小组成功研发出了只要贴在衣服上，花小力气，就能完成更多事情的人工肌肉。

研究小组将形状记忆合金做成线后，像织布一样织出“肌肉布料”。在人体模特的腿部贴上“肌肉布料”后，让其收缩的话，人体模特便能猛然站起。说明该布料着实起到辅助肌肉动作的作用。“肌肉布料”的另一个好处就是重量很轻，价格也低廉。

预计该“肌肉布料”得到普及使用后，将被用于快递、物流等强度较强的体力劳动或康复训练等广泛领域。

新的配色，新的背景，新的老师~

韩知韩语-韩语资讯知音，给您带来不一样的新体验！

<20대 구직난에 생활고로 심한 우울증앓는다 20岁青年因求职难而生活困难，患上严重的抑郁症>

청년들이 느끼는 우울감이 커지고 있다. 구직 중인 29세 이하 청년 596명을 대상으로 조사한 결과에 따르면, 전문가 상담이 필요한 심각한 수준이다. 우울감은 구직 가능성, 경제적 여건 등과 높은 상관관계를나타냈다.

지난해 ‘기분장애’로 병원을 찾은 환자 가운데 20대의 비중은 16.8%로, 전체 연령대에서 가장 많았다. 기분장애는 감정 조절이 어려워 비정상적인 기분이 지속되는 질환이다.

年轻人的抑郁问题正变得越来越严重。对正在求职的596名30岁以下青年进行调查的结果，已经到了需要接受心理咨询的阶段。而从数据可以看出，抑郁感与求职难度、经济条件等有着密切关系。

去年因情绪障碍到医院就诊的患者中，20多岁的占了比重的16.8%，在所有年龄段中属最高。情绪障碍是很难控制情绪，导致情绪持续不正常的一种疾病。

<2021 궁중문화축전 30일 개막  2021 韩国宫廷文化庆典30日开幕>

궁중문화축전이 4월 30일(금) 개막식을 시작으로 5월 1일부터 9일까지 9일 동안 경복궁 등 5대 궁에서 펼쳐진다. 궁중문화축전은 조선 시대 궁궐을 배경으로 다채로운 전통문화 활용 프로그램을 선보이는 행사이다.

올해 궁중문화축전은 대면(23개)과 비대면(8개) 프로그램이 진행되며, 특히 올해는 ‘궁, 마음을 보듬다’를 주제로 봄(5월)과 가을(10월) 두 차례 열린다. 자세한 정보와 일정은궁중문화축전 누리집(www.royalculturefestival.org)에서 확인할 수 있다. 축전 기간 내에 공개되는온라인 행사는 궁중문화축전 유튜브(https://url.kr/JIL1Tt)에서 관람할 수 있다.

韩国宫廷文化庆典开幕仪式将于4月30日举行，在5月1日至9日的9天时间里，景福宫等5大宫殿将举办各种庆祝活动。宫廷文化庆典是以朝鲜王朝时代宫廷为背景开展丰富多彩的传统文化活动。

今年的宫廷文化庆典由23个线下活动和8个线上活动组成，主题为“宫，拥抱心灵”，将分春季（5月）和秋季（10月）两次举行。详细内容和日程可在宫廷文化庆典官网(www.royalculturefestival.org)查询。庆典期间公开的在线活动可在宫廷文化庆典YouTube频道进行观看。

<여성가족부, ‘가족’ 개념 확대 계획 女性家族部计划扩大“家庭”概念>

여성가족부는 27일 '제4차 건강가정기본계획'을 내놓았다. 이에 따르면, 현행법상 '가족'의정의와 범위가 더욱 확대된다. 동거 커플이나 사실혼 부부 등 다양한 가족 형태가포함될 예정이다. 이와 함께 미혼모와 미혼부 자녀의 출생신고를 지원하는방안도 담겼다. 또한 자녀의 성을 아버지 성을 따르는 것에서 부모가상의하여 결정하는 것으로 개정하는 방안도 포함된다.

韩国女性家族部27日敲定并公布了“第4次健康家庭基本计划案”。根据该计划案，现行法律上的“家庭”定义和范围将进一步扩大, 同居和事实婚姻夫妻等多种家庭形态也被纳入其范围。该计划案还包括未婚母亲和未婚父亲子女出生登记支援方案, 并且还包括把子女的姓由跟随父亲姓改为父母商量决定的方案。

LG전자가 스마트폰 사업에서 완전히 손을떼기로 최종 결정했다. 1995년 첫 휴대폰인 '화통'을 시작으로 휴대폰 제조 사업에 진출한 지 26년만이다. 한때 내놓는 제품마다 히트를 치며 화제를 모았던 LG전자지만, 2015년 2분기부터 현재까지 23분기 연속 적자를 기록했다. 결국 LG전자는 휴대폰 사업에서 완전 철수하는 전략적 결단을 내렸다.

국내 스마트폰 시장에선 LG폰의 퇴장으로 삼성전자와 애플의 경쟁이 더욱 거세질 전망이다.

LG电子决定停止其智能手机业务，这距LG电子于1995年开始生产第一部手机以来过去了26年。

事实上，LG电子曾发布过各种热门产品，一度吸引了众多手机用户。自2015年第二季度以来，LG电子的移动业务连续23个季度出现亏损。最终，LG电子不得不做出退出手机业务的战略决定。

在韩国市场，由于LG手机的退场，三星和苹果之间的竞争将更加激烈。

중국 젊은 여성들의 선택, 결혼보다 성공

中国的年轻女性比结婚更重视自己的成功

최근 중국의 젊은 여성들은 결혼보다 자신의 성공을 더욱 중요시한다는 연구 결과가 나왔다. 이는 결혼보다 여성의 성공을 소재로 하고 있는 최근 중국 드라마의 영향이 큰 것으로밝혀졌다. 대표적으로 ‘겨우 서른’이라는 중국 드라마가 있으며, 드라마에 등장하는여성 주인공들의 모습을 통해 여성 소비자는 스타일링, 커리어 관리, 삶의 태도 등에 영향을 받았다.

最近有研究结果显示，中国的年轻女性比结婚更重视自己的成功。 据悉，这比起结婚，以女性成功为素材的最近中国电视剧的影响更大。最具代表性的有中国电视剧《三十而已》，通过剧中女主人公的形象，女消费者在造型、职业管理、生活态度等方面受到了影响。

사회가 발전할수록 지구 온난화가 가속화되고 있다. 그중 의류산업이 지구온난화의 주요 원인 중 하나로 낙인찍혔다. 그래서 여러 의류 회사들은 친환경적인 의류를 만들기 위해 노력하고 있다. 그러한 노력에 힘입어 100% 자연분해가 되는 운동화가 개발되었으며, 이 운동화는재료 선택뿐만 아니라 제조 과정도 친환경적이다.   

随着社会的发展，全球变暖正在加速。 其中，服装产业被烙印为全球变暖的主要原因。 因此，多家服装公司都在努力打造环保型服装。 得益于这样的努力，开发出了100%自然分解的运动鞋，这款运动鞋不仅选材，制造过程也很环保。

경상북도 의성군에서 약 20만 톤 정도의 방치폐기물이 드디어 모두 처리되었다. 일명 “쓰레기 산”으로 불렸던 이곳은 화재 사건과 불법 쓰레기 처리 문제로 국제적 망신을 산 적이 있다. 쓰레기 산이 만들어진 가장 큰 원인은 플라스틱 처리량이 점점 늘게 되면서 처리 비용도함께 상승되었기 때문이다. 환경부는 이후 이러한 일이 다시는 생기지않도록 노력할 것이라 밝혔다.

庆尚北道义城郡约20万吨左右的废料终于全部处理完毕。 又名"垃圾山"的这个地方曾因火灾事件和非法垃圾处理问题在国际上丢尽了脸面。 造成垃圾山的最大原因是随着塑料处理量的逐渐增加，处理费用也随之上升。 环境部表示，以后将努力防止类似事件再次发生。