首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

화장품은 막대한 양의 플라스틱 쓰레기를 양산한다. 그래서 많은 글로벌 화장품 기업들은 화장품 쓰레기 문제를 해결하기 위해 플라스틱과유리병 대신 종이 병을 이용하거나 유리병에 담긴 제품에 화장품을 리필해 주는 시스템을 만들었다. 또한 종이로 된 화장품 패키지를 만들어 크레용 타입으로 생긴 화장품을 개발하였다. 이 제품은 사용법도 매우 간단하며 재활용도 간편하다.

化妆品会大量产生塑料垃圾。 因此，很多全球化妆品企业为了解决化妆品垃圾问题，都建立了代替塑料和玻璃瓶使用纸瓶或给装在玻璃瓶里的产品补充化妆品的系统。 另外，还制作了纸质化妆品包装，开发出了蜡笔状化妆品。 这个产品的使用方法很简单，再利用也很方便。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

중국은 춘절 기간의 대규모 이동을 막기 위해 귀향을 자제하도록 독려하고 있다. 코로나 영웅 중난산을 앞세워 고향에 가지 않아서 감사하다는 공익광고를 내보내기도 하였고, 춘절 기간에 귀향하지 않는 근로자들에게 대규모 보조금을 주는 것을 약속했다. 또한 춘절 기간 동안 온라인 콘텐츠를 마음껏 이용할 수 있도록 데이터 20기가를 무료 제공해 준다고 한다.

中国为了有效控制春节期间返乡人员的大规模移动，政府鼓励大家“就地过年”，并拍摄了“感谢没有回家乡”的公益广告，广告中还出现了抗疫英雄钟南山，并且向社会承诺给春节期间不回家乡的劳动者提供大规模补助金。 另外，为了让春节期间尽情使用网络内容，将免费提供20GB流量。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

중국 드라마 ‘겨우 서른(三十而已)’이 한국에서 큰 인기를 얻으며, JTBC 방송사에서한국판으로 다시 제작하기로 결정했다. 중국 드라마 ‘겨우 서른’은 한국 외에도 베트남, 유럽 일부 국가 등 세계적으로큰 인기를 얻고 있다. 이전에 세계적으로 인기 있던 중국 드라마는주로 사극이었지만, ‘겨우 서른’의 인기를 통해 중국 현대 드라마에 대해서도 세계적 관심이 높아진 것을 알 수 있다.

中国电视剧《 三十而已 》在韩国大受欢迎，JTBC电视台决定重新制作韩国版。 中国电视剧《 三十而已 》除韩国外，越南、欧洲部分国家等也在世界范围内大受欢迎。 以前在世界范围内拥有超高人气的中国电视剧主要是古装剧，但是通过《 三十而已 》的人气可以看出，中国现代电视剧也得到了世界性的关注。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）

官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

공복에 토마토를 섭취하거나 식사 후 바로 눕는 자세는 위 건강에 좋지 않다. 토마토에는 위산이 많기 때문에 위염이나 위궤양을 앓는 사람이 공복에 토마토를 먹는것은 위험하다. 또한 식사 후 바로 눕게 되면, 위산이 과도하게 분비되거나 식도로 역류하여 역류성 식도염을 발생하게 한다. 심하면 식도암까지 발병할 수 있다. 

空腹吃西红柿或饭后马上躺下的姿势对胃健康不利。 西红柿的胃酸很多，因此患有胃炎或胃溃疡的人空腹吃西红柿是危险的。 另外，如果饭后马上躺下，会分泌过多胃酸或反流到食道，引发反流性食道炎。 严重时甚至会引发食道癌。

本期题目

【대한민국 국민 10명 중 1명이 위염 환자韩国10名国民中就有1名胃炎患者】

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

대한민국의 국민 10명 중 1명은 위염을 앓고 있다. 김치와 찌개 등 짜게 먹는 식습관이 큰 영향을 미치는 것으로 보인다. 잦은 속 쓰림과 소화불량을 계속해서 방치하면, 위염, 위궤양 등을 유발하여 심하게는 위암을 발병할 수 있다. 그렇기 때문에 평소에 위 건강을 지키기 위하여 건강한 생활습관과 최소한의 운동이 필요하다.

韩国每10名国民中就有1人患有胃炎。 泡菜和炖汤等咸味的饮食习惯产生了很大的影响。 如果不管理疼痛和消化不良，会诱发胃炎、胃溃疡等，严重程度会引发胃癌。 因此，平时为了保持胃的健康，需要健康的生活习惯和最起码的运动。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

추석과 설날이 되면 조상을 기리는 목적으로 성묘를 가지만, 올해 설날에는 묘지나 봉안시설에 직접 가기는 힘들 것 같다. 각 지자체들은 코로나의 위험성으로 사람들이 모이는 것을 막기 위해 설 연휴 기간 동안공설 묘지와 봉안 시설을 운영 중지하기로 했다. 대신 온라인 성묘서비스를 제공할 예정이다.

中秋和春节,以缅怀祖先的目的会扫墓,但今年春节不可以去扫墓,墓地或直接去安置设施。 为了防止人们因新冠疫情的危险性聚集在一起，各地方自治团体决定在春节长假期间停止运营公设墓地和供奉设施。 取而代之的是提供在线扫墓服务。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

만 3~9세 한국 어린이들의 하루 평균 TV, 스마트폰, 태플릿PC 등의 미디어 사용 시간은 4시간 45분으로 조사되었다. 이는 세계보건기구(WHO)가 권고하는 기준인 하루 1시간 보다 4배 이상 많은 수치이다. 조사에 따르면 보호자들은과도한 미디어 이용으로 인해 자녀가 부적절한 언어와 문화를 배울까 걱정된다고 한다.

据调查，满3~9岁的韩国儿童每天平均使用电视、智能手机、平板电脑等媒体的时间为4小时45分钟。 该数值是世界卫生组织（WHO）建议的每天1小时以上的4倍以上。 根据调查，监护人担心过度的媒体利用会使子女学习不恰当的语言和文化。

和小伙伴们说一个事情哦，目前韩知韩语【首尔音|韩语资讯知音】节目的标题是韩中双语的，但是由于有些题目比较长，超过了40个字，所以就先放韩文标题，双语标题会在正文中展现！谢谢大家~

【本期标题】

고등학교 자퇴 후 수능만 바라보는 아이들

高中退学后只关注高考的孩子们

코로나19로 인한 상황이 장기화되자 고등학교 자퇴 후 졸업 자격을 검정고시로 취득하고 있는 학생이 늘었다. 이는 대입 시 고등학교 3년 동안 좋은 성적을 얻는 것보다 수능을통해 대학교에 지원하는 것이 더 유리할 것이라 판단되었기 때문이다. 학교 생활의 아쉬움보다 좋은 대학 진학을 위해 더 전략적인 선택을 하는 학생들이많이 늘고 있다.

随着新冠肺炎疫情长期化，高中退学后通过鉴定考试取得毕业资格的学生正在增加。 这是因为高考时，比起在高中3年内取得好成绩，通过高考报考大学更有利。 比起学校生活的遗憾，为了考上好的大学而做出战略性选择的学生正在增多。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

고병원성 조류 인플루엔자(AI)로 인하여 달걀 가격이 급등하였다. 이에 정부는수입 달걀의 관세를 낮추는 방식으로 달걀 값 급증을 막기 위해 노력하고 있다. 설 명절을 앞두고 달걀 수요가 점점 증가하고 있기 때문에 달걀 값을 최대한 빨리 안정화해야 한다.

由于高致病性禽流感(AI)，鸡蛋价格暴涨。 对此，政府正在通过降低进口鸡蛋关税的方式，努力阻止鸡蛋价格急剧上涨。 春节临近，鸡蛋的需求量逐渐增加，因此鸡蛋价格应该尽快稳定下来。

和小伙伴们说一个事情哦，目前韩知韩语【首尔音|韩语资讯知音】节目的标题是韩中双语的，但是由于有些题目比较长，超过了40个字，所以就先放韩文标题，双语标题会在正文中展现！谢谢大家~

【本期标题】

작년 경제성장률 외환위기 이후 첫 역성장

去年经济增长率自外汇危机后首次出现负增长

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

2020년 한국의 연간 국내총생산(GDP) 성장률이 -1%를 기록했다. -5.1%였던 1998년 외환위기 기록 이후 첫 역성장이다. 코로나로 인해 일상적인 경제활동이 불가했던 점을 가장 큰 원인으로 보고 있다. 경기침체를 막기 위해 정부는 적극적인 재정정책을 펼쳤지만, 전체적으로 마이너스 성장률을 기록했다.

2020年韩国的年国内生产总值(GDP)增长率为-1%。 -这是自1998年外汇危机5.1%之后首次出现负增长。认为是新冠疫情导致无法进行日常经济活动是最大的原因。 为了防止经济停滞，政府虽然采取了积极的财政政策，但总体上出现了负增长。