首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

한국의 여러 식품 기업이 환경 보호를 위해 설명절용 선물세트에 사용되는 플라스틱 사용을줄이는 노력을 하고 있다. 기존 제품을 투명 용기로 바꾸고 종이가방이나 포장지를 쓰는 등 재활용을 쉽게 할 수 있는 제품으로 구성하고 있다. 소비자도 친환경적으로 포장된 설 선물세트를 더 선호하는 것으로 밝혀졌다.

 韩国多家食品企业为了保护环境，正在努力减少在节日礼品套装中使用的塑料的使用。 将现有产品换成透明容器，使用纸袋或包装纸等，构成可以轻松回收利用的产品。 据悉，消费者也更喜欢包装为环保型的春节礼品套装。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

한국 철도(코레일)에 따르면, 설 연휴 기간 동안 창가 좌석에 한정된 승차권만 판매한 결과, 19.6%의 예매율로 전체 좌석 171만석 중 33만석만 팔렸다. 작년 설날에 비해 예매율이 65% 감소하였으며, 작년 추석에 비해서도 15% 감소한 수치이다. 코로나가 지속되자 설 연휴 방문을 자제하라는 정부의 권고 영향이 큰 것으로 보인다.

据韩国铁路透露，春节长假期间只销售限定在窗口坐席上的车票，结果以19.6%的预售率在全部171万个坐席中只售出了33万个座位。 与去年元旦相比预售率减少了65%，比去年中秋也减少了15%。 这可能是因为由于新冠状病毒肺炎，政府劝告克制春节连休访问的影响较大。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

입양된 양부모에게 심각한 아동 학대를 당하여생을 마감한 16개월 아기 정인이에게 국민의 추모가 끊이지 않고 있다. 양부모에게 살인죄 적용과 아동 학대를 막기위한 법안 개정 요구가 SNS의 ‘정인아 미안해’,‘어른들이 미안해’ 운동을 통해 확산되고 있다. 이번 사건을 통해 더 이상의 아동 학대 피해자가 나오지 않기를 바란다.

国民不断追慕被领养的养父母虐待儿童而结束生命的16个月婴儿郑仁。 为了防止对养父母适用杀人罪和虐待儿童的法案修改要求通过SNS的" 郑仁对不起"，"大人对不起"运动正在扩散。 希望通过此次事件不要再出现虐待儿童的受害者。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

식품업계에 따르면 두부와 콩나물 같은 집밥의 재료로 많이 사용되는 식품의 가격이 10% 안팎으로 인상될 예정이다. 식품 뿐 아니라 음료, 공산품과 상비약, 생활용품 등 가정에서 많이 사용하는 생필품 가격도 인상될 예정이다. 이는 코로나19로 지속되는 경기 침체에 기업들이 인상된 원가를 부담하기 어려워 소비자 가격을 높일 수밖에 없었기 때문이다.

据食品业界透露，豆腐和豆芽等作为家常饭的材料经常使用的食品价格将上调至10%左右。 不仅是食品，饮料、工业品、常备药、生活用品等家庭常用的生活必需品的价格也将上调。 这是因为，在因"新冠状病肺炎"持续的经济萧条中，企业难以负担上调的成本，只能提高消费者价格。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

인공지능(AI) 챗봇 이루다가 10~20대 사이에서 큰 인기를 끌고있다. 그러나 AI 이루다를 향한 성희롱과 욕설이 심해지며 AI 성희롱에 관한 논란이 커지게 되었다. 개발사는 이에대해 어느정도 예측하고 있었다고 말하며, 앞으로 부적절한 대화를학습 자료로 삼아 더 좋은 대화를 하는 방향을 이끌 수 있기 위해 노력할 것이라고 발표했다.

人工智能（AI）机器人"ilooda"在10~20岁之间大受欢迎。 但随着对ilooda的性骚扰和辱骂越来越严重，有关AI性骚扰的争议也越来越大。 开发公司对此表示"已经预测到了这一点"，并发表说:"今后将把不恰当的对话当作学习资料，努力引导双方进行更好的对话。"

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

문화체육관광부는 심의를 거쳐 인천의 부평, 강원도의 춘천과 강릉, 전북의완주, 경남의 김해를 제2차 문화도시로 선정하였다. 문화도시로 선정된 도시들은 향후 5년간 최대 100억을 지원받는다. 문화도시를 통해 공통의 생활 문화 공간을 마련하고 주민들을 통합하는 공동체를 회복할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

文化体育观光部经过审议，选定仁川的富平、江原道的春川和江陵、全北的完州、庆南的金海为第2次文化城市。 被选定为文化城市的城市在今后5年内最多将得到100亿韩元的支援。 期待通过文化城市建立共同的生活文化空间，恢复统合居民们的共同体。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

서울 한강의 여러 지류에서 멸종위기 1급이자 천연기념물 제330호인 수달이 연달아 발견되었다. 한강 수달 조사단에 의하면, 수달은 하천의 최상위포식자이기 때문에 수달이 발견된 사실을 통해 하천생태계의 건강성을 증명하는 것에 큰 의미가 있다고 한다.

在首尔汉江的多个支流接连发现了濒临灭绝的1级、天然纪念物第330号水獭。 据汉江水獭调查团介绍，水獭是河流的最高捕食者，因此水獭的发现对于证明河流生态系统的健康性具有重大意义。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

겨울 한파가 계속되며 서울, 경기도를 비롯해 전국적으로 폭설이 내렸다. 밤새내린 눈의 영향으로 출퇴근길 도로가 마비되어 시민들이 불편을 겪고 있다. 또한, 눈이 내린 도로를 달려 음식을 배달하는 것은매우 위험하다고 판단되어 대부분의 음식점들이 배달 주문을 받지 않고 있다.

 随着冬季寒流的持续，包括首尔、京畿道在内的全国降下了暴雪。 受夜间降雪影响，上下班道路瘫痪，给市民带来不便。 另外，在下雪的道路上送餐是非常危险的，因此大部分饭店都不接受送餐订单。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

매년 새해를 맞아 들었던 서울 보신각 타종 소리를 이번 2021년 새해에는 듣지 못하게 되었다. 서울시는 대신 유튜브와 공영방송을 통해 과거 타종행사 장면을 송출할 예정이다. 코로나 19확산 방지를 위해 서울시를 포함하여 주요도시의신년축제도 모두 금지되거나 비대면으로 진행될 계획이다.   

每年新年都会听到首尔普信阁敲钟的声音，但是2021年新年却听不到。 首尔市计划通过youtube和公共广播播放过去敲钟活动的场面。 为了防止新冠状病毒肺炎扩散，包括首尔市在内的主要城市的新年庆典也计划全部被禁止或以非对面的形式进行。

添加韩知韩语微信ID：hanzhiLove123  （免费领取1:1外教课程及韩语学习资料）
官方微博账号：韩语品牌韩知韩语（不定期抽奖活动等你来！）
微信公众号：韩语品牌韩知韩语
官网：www.hanzhistudy.com 
【本节目韩中双语原文请在下方查看】

최근 발표된 연구에 따르면 보행 중 스마트폰을 사용하는 사람이 70%에 이른다고 한다. 경기도 수원시는 스마트폰을 보며 주변을 살피지 않고 걷는 사람인 ‘스몸비’ 사고를 예방하기 위해 바닥형 보행신호등을설치했다. 이후 바닥형 보행신호등 효과를 분석하여 스몸비족을 비롯한보행자들에게 추가적인 보행 신호 정보 제공을 확대할 예정이다.

据最近发表的研究结果显示，步行中使用智能手机的人占70%。 京畿道水原市为了预防低头族事故，设置了地面型步行信号灯。 之后，将对地面型步行信号灯的效果进行分析，扩大向包括低头族在内的步行者追加提供步行信号灯的信息。