„Þú harðhjartaða, torfhausaða, sauðþráa, skitna, skorpna, svarta, fúla, gamla villidýr!“ sagði ég með sjálfum mér eitt kvöld.“

Á þennan tilþrifamikla hátt byrjar fyrsta sagan eftir Edgar Allan Poe sem birtist í íslenskri þýðingu 1877. Sagt er frá ævi Poes og fyrstu smásögum hans, sem og þeim fyrstu sem birtust á íslenskri tungu. Umsjónarmaður les t.d. úr fyrstu sögu Poes sem birtist á prenti, hinni ógnarlegu sögu um riddarann Metzengerstein!