Es diu que "Non, je ne regrette rien" va ser la cançó que va treure a Edith Piaf del seu retir, i al mateix temps, el tema que va resumir la seva convulsa vida. L'artista francesa va decidir allunyar-se dels escenaris als 44 anys, esgotada pels vicis, una ruptura amorosa i decebuda de la fama. Dos joves compositors van recórrer a ella per proposar-li algunes cançons, al que ell va respondre: "N’escoltaré només una".
"No, no em penedeixo de res", diuen els versos en francès interpretats per la cantant Edith Piaf a una de les seves cançons més famoses al costat de "La vie en rose". El tema que data de 1956, va ser escrit per Michel Vaucaire i compost per Charles Dumont, i va arribar a les mans de Piaf per la persistència dels -llavors- joves compositors que van buscar a la prodigiosa veu francesa que als seus 44 anys havia decidit retirar-se.
Charles Dumont es va asseure en el seu piano i va començar a crear una melodia que buscava expressar la profunda ràbia i depressió que sentia. Recentment havia signat el contracte per a un pis nou, però no tenia diners per comprar mobles o menjar que donessin una vida digna a la seva dona i als seus dos fills.
Amb aquesta melodia, encara sense nom, s’hi va unir Michel Vaucaire perquè li donés una lletra, i amb ella, va canviar completament el sentit de la composició. "Non, je ne regrette rien" es va convertir en un himne d'alegria i optimisme que celebra l'amor.
Però tornem enrere en el temps i en aquella habitació on s’hi trobava Edith Piaf. Va ser un 24 d'octubre de 1960 quan Vaucaire, va visitar a Edith Piaf. La residència -ubicada al Boulevard Lannes de París, a prop dels Bosc de Boulogne allotjava una cantant que no volia continuar. Els seus amors fallits, accidents i problemes amb les drogues i l'alcohol, la van portar a allunyar-se del món. De fet, quan van arribar a casa seva, l'assistent es va desfer en disculpes amb els compositors: Piaf havia cancel•lat la trobada.
L’enfado inicial de Dumont es va esvair de cop quan la veu de Piaf va sorgir des de fons de la casa. Havia canviat de parer sobtadament. Després d'una hora d'espera, Madame Piaf es va reunir amb els músics i amb to imperiós els va dir: "Escoltaré només una cançó. Només una". Tot seguit, el músic es va asseure al piano de la sala i va començar a interpretar la seva melodia, amb la mateixa fúria amb la que la va compondre bo i sabent que Piaf la rebutjaria de nou. Però pre sorpresa d’ell, després de sentir-la, Piaf li va dir: 'Toca-la de nou'.
No sabem si per ego, mala fe o per sorpresa, la cantant li va preguntar a Charles Dumont si "Realment l’havia escrita ell aquesta cançó". Quan ell va respondre que sí, Piaf li va dir: "Aquesta cançó conquistarà el món".
La dona de "La vida en rosa" va sortir del seu retir amb un tiquet daurat a les mans. Al novembre d'aquell any va interpretar "Non, je ne regrette rien" a la televisió francesa i, al mes següent, va celebrar el seu retorn amb una gala realitzada a l'Olympia Music Hall de París.
?
La cantant posteriorment li va dedicar un sentit missatge per la cançó que va escriure: "Per a tu Charles, per agrair-te la meravellosa cançó que em vas donar. Em vas permetre mantenir l'amor del públic i em vas donar, el 29 de desembre del 1960 -la nit del concert al Olympia- la millor nit de la meva carrera".
La legió estrangera francesa, que estava en guerra amb Algèria quan es va publicar el senzill, va prendre la cançó com a cant de resistència i esperança. Fins al dia d'avui s'entona "Non, je ne regrette rien" en les seves desfilades.
Pel que fa al seu compositor, Charles Dumont, la gent li preguntava si no es cansava d’aquesta cançó, o si s’havia arribat mai a sentir a l’ombra d’ella, perquè després de 50 anys, seguia sent la fita pel qual se’l coneixia. Però ell sempre contestava que no, que d’haver-ho considerat així, seria d’una gran ingratitud, perquè gràcies a ella, podia dir que havia ajudat a crear una cosa llegendària, una cosa màgica, una cosa que viurà per sempre.
La cançó va ser llançada com a senzill al gener de 1961 i va vendre més de 100 mil còpies en dos dies i més d'1 milió aquest any, però els números no fan justícia a aquest tema, va ser la cançó que va fer renéixer a la gran dama de la chanson francesa.