The promise of autonomous vehicles is they'll be safer, and reduce congestion. But designing them to anticipate rare events is a tough nut to crack. With robotaxis already on U.S. city streets, are self-driving cars ready to hit the road?