Sri Ramana Teachings

In a Zoom meeting with the Ramana Maharshi Foundation UK on 9th November 2024, Michael discusses Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai verse 1.

ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை: Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai

அசலனே யாயினு மச்சவை தன்னி

acalaṉē yāyiṉu maccavai taṉṉi

பதச்சேதம்: அசலனே ஆயினும், அச் சவை தன்னில் அசலை ஆம் அம்மை எதிர் ஆடும். அசல உருவில் அச் சத்தி ஒடுங்கிட, ஓங்கும் அருணாசலம் என்று அறி.

Padacchēdam (word-separation): acalaṉē āyiṉum, a-c-savai-taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum. acala uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa, ōṅgum aruṇācalam eṉḏṟu aṟi.

அன்வயம்: அசலனே ஆயினும், அச் சவை தன்னில் அசலை ஆம் அம்மை எதிர் ஆடும். அசல உருவில் அச் சத்தி ஒடுங்கிட, அருணாசலம் ஓங்கும் என்று அறி.

Anvayam (words rearranged in natural prose order): acalaṉē āyiṉum, a-c-savai-taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum. acala uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa, aruṇācalam ōṅgum eṉḏṟu aṟi.

English translation: Though being actually he who is motionless, in that assembly hall he dances opposite Mother, who is acalā. Know that when that śakti subsides back in the motionless form, Arunachalam is exalted.

Explanatory paraphrase: Though he [Lord Siva] is actually acalaṉ [he who is motionless, being the one immutable ground from which and in which everything else appears], in that assembly hall [of Chidambaram] he dances [in the form of Nataraja] opposite [the divine] Mother, who is acalā [the consort of acalaṉ]. Know that when that śakti [the divine Mother] subsides back in the motionless form [the original, natural and fundamental form of Lord Siva], Arunachalam is exalted [that is, in the motionless form of Arunachalam, which rises high above all his other forms, Lord Siva shines exalted in his natural state as pure being].

Padavurai (word-explanation): அசலனே (acalaṉē): actually motionless, actually he who is motionless {acalaṉ is the masculine form of the neuter acalam, a Tamil form of the Sanskrit acala (the negative and opposite of cala, ‘moving’, ‘moveable’, ‘unsteady’, ‘unfixed’, ‘inconstant’ or ‘fickle’), ‘unmoving’, ‘motionless’, ‘immoveable’, ‘steady’, ‘fixed’, ‘constant’, ‘permanent’ or ‘mountain’; and the suffix ē is an intensifier that in this context implies ‘actually’, ‘definitely’ or ‘certainly’} | ஆயினும் (āyiṉum): though being, though [he] is {ā is a verb that means ‘be’, ‘become’ or ‘come into being’; āyiṉ is a conditional form of it, ‘if being’ or ‘if [anything] is’; and the suffix um when added to a conditional changes its meaning from ‘if’ to ‘even if’ or ‘though’, so āyiṉum means ‘though being’ or ‘though [anything] is’} >>> so ‘அசலனே ஆயினும்’ (acalaṉē āyiṉum), means ‘Though being actually he who is motionless’, thereby implying:

Though he [Lord Siva] is actually acalaṉ [he who is motionless, being the one immutable ground from which and in which everything else appears]

<<< அ (a): that {distal demonstrative prefix} | சவை (savai): assembly, meeting, council, assembly hall, court {a Tamil form of the Sanskrit sabhā, referring here to the cit-sabhā, the ‘court of awareness’, namely the sacred hall in Chidambaram where Siva in the form of Nataraja danced before his consort, the divine Mother, in order to still her frenzied dance} | தன்னில் (taṉṉil): in it {locative (seventh case) form of the generic pronoun tāṉ, serving here as a case-marking suffix to savai, so a-c-savai-taṉṉil means ‘in that assembly hall’} | அசலை (acalai): she who is motionless, the Goddess as the consort of the motionless Lord Siva {Tamil form of the Sanskrit acalā, the feminine form of acala, ‘unmoving’ or ‘motionless’} | ஆம் (ām): being, who is {future adjectival participle used generically in a present tense sense} | அம்மை (ammai): mother, the divine Mother {an alternative form of ammā} | எதிர் (edir): before, opposite, in front of {adverb} | ஆடும் (āḍum): he dances {third person neuter future form of āḍu, ‘dance’, ‘act’, ‘play’ or ‘move’, but in Tamil third person neuter future forms of verbs (which end with ‘um’ and are the same in both singular and plural) are often used generically in a gender-neutral and partially tense-neutral sense, referring not to the past but to either the present or the future (particularly to express present actions or states that are predictable, typical, habitual, customary or to be expected), so in this context āḍum is used as a third person masculine form of the present tense: ‘he dances’} >>> so ‘அச் சவை தன்னில் அசலை ஆம் அம்மை எதிர் ஆடும்’ (a-c-savai-taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum), means ‘in that assembly hall he dances opposite Mother, who is acalā’, thereby implying ‘in that assembly hall [of Chidambaram] he dances [in the form of Nataraja] opposite [the divine] Mother, who is acalā [the consort of acalaṉ]’, and hence this first sentence, ‘அசலனே ஆயினும், அச் சவை தன்னில் அசலை ஆம் அம்மை எதிர் ஆடும்’ (acalaṉē āyiṉum, a-c-savai-taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum), means ‘Though being actually he who is motionless, in that assembly hall he dances opposite Mother, who is acalā’, which implies:

Though he [Lord Siva] is actually acalaṉ [he who is motionless, being the one immutable ground from which and in which everything else appears], in that assembly hall [of Chidambaram] he dances [in the form of Nataraja] opposite [the divine] Mother, who is acalā [the consort of acalaṉ].

<<< அசலவுருவில் (acala-v-uruvil): in the motionless form, in [his] motionless form {compound of acalam, ‘unmoving’, ‘motionless’ or ‘immoveable’, and uruvil [locative (seventh case) form of uru, a Tamil form of the Sanskrit rūpa, ‘form’], ‘in form’} | அ (a): that {distal demonstrative prefix} | சத்தி (satti): Sakti, the Goddess as the personification of divine power {a Tamil form of the Sanskrit śakti, ‘power’} | ஒடுங்கிட (oḍuṅgiḍa): when subsiding, when ceasing, when becoming still, when [she] subsides, when [she] subsides back {infinitive used idiomatically in the sense ‘when subsiding’} >>> so ‘அசலவுருவில் அச் சத்தி ஒடுங்கிட’ (acala-v-uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa) means ‘when that śakti subsides back in the motionless form’, thereby implying:

when that śakti [the divine Mother] subsides back in the motionless form [the original, natural and fundamental form of Lord Siva]

<<< ஓங்கும் (ōṅgum): rises high, is exalted {third person neuter future form of ōṅgu, ‘rise high’, ‘ascend’, ‘surge’, ‘grow’, ‘increase’, ‘flourish’ or ‘be exalted’, but used here generically in a present tense sense} | அருணாசலம் (aruṇācalam): Arunachala {Tamil nominative (first case) neuter form of the Sanskrit aruṇācala} | என்று (eṉḏṟu): saying {an adverbial participle implying ‘that’, ‘thus’ or ‘as’} | அறி (aṟi): know, be aware {the root of this verb, used here as an imperative} >>> so ‘ஓங்கும் அருணாசலம் என்று அறி’ (ōṅgum aruṇācalam eṉḏṟu aṟi) means ‘know that Arunachalam is exalted’, and hence this second sentence, ‘அசலவுருவில் அச் சத்தி ஒடுங்கிட, ஓங்கும் அருணாசலம் என்று அறி’ (acala-v-uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa, ōṅgum aruṇācalam eṉḏṟu aṟi), means ‘Know that when that śakti subsides back in the motionless form, Arunachalam is exalted’, which implies:

Know that when that śakti [the divine Mother] subsides back in the motionless form [the original, natural and fundamental form of Lord Siva], Arunachalam is exalted [that is, in the motionless form of Arunachalam, which rises high above all his other forms, Lord Siva shines exalted in his natural state as pure being].

Note: When Bhagavan was living in Virupaksha Cave, a dikṣitar (one of the community whose members are the hereditary trustees and priests of the Chidambaram Nataraja Temple) used to visit him whenever he came to Tiruvannamalai, and since he cherished a desire to take him to visit the Nataraja Temple, he would often talk to him about its greatness. However, though Bhagavan always listened to him with apparent interest, he never showed any sign of wanting to visit there, so eventually one day the dikṣitar told him directly that Chidambaram is even greater than Tiruvannamalai, because among the pañcabhūta-sthalas (five places sacred to Lord Siva, each one representing one of the five elements), Chidambaram is the ākāśa-liṅgam (space-liṅgam, space being the first, most subtle and most fundamental of the five elements) whereas Tiruvannamalai is just the agni-liṅgam (fire-liṅgam), but Bhagavan just smiled and kept quiet, so the dikṣitar asked him to think about it, saying he would return later to ask him whether he would like to visit Chidambaram. Before he returned Bhagavan composed this verse, and showed it to him when he came back. Being a learned person, the dikṣitar understood the import of the verse and accordingly acknowledged the greatness of Tiruvannamalai, so he prostrated to Arunachala and Bhagavan and never again tried to persuade him to visit Chidambaram.

There are several stories about the dance of Nataraja, and several variants of each story, but the one that Bhagavan refers to in this verse is briefly as follows: After vanquishing and killing a demon, the divine Mother began to dance in a wild frenzy, thereby endangering the entire universe, so the dēvas and others prayed to Lord Siva to protect them. He therefore took the form of Nataraja and began to dance in front of her, and in her frenzy she challenged him to a dancing competition, so it was only when he won the competition that she was subdued and ceased dancing.

However, though he danced in the form of Nataraja in the cit-sabhā (court of awareness) in Chidambaram, his real nature (svarūpa) is pure being, which is eternally and immutably motionless (acala) and therefore devoid of all doing. In Tiruvannamalai, therefore, he remains acala in the form of the great mountain Aruṇācala, and when the divine Mother was drawn to Aruṇācala to do tapas (spiritual austerities), due to her intense love for him she eventually subsided completely in him, as him, thereby being restored to her natural state of eternal oneness with him.

As Sadhu Om explained, the divine Mother is the one divine power (śakti), which when directed outwards, away from its source and substance, namely Lord Siva, appears as māyā in the form of ego or mind, the nature of which is ceaseless activity or doing, but which when turned back within to face Lord Siva, shines as it actually is in the form of pure love, which is the infinite power of grace and which is none other than Lord Siva himself. The dance of Nataraja signifies the shining of ahaṁ-sphuraṇa, the clarity of self-awareness that shines within the mind to the extent to which it is turned back within to face its source and substance, the pure ‘I’ (aham), so it is this dance alone that can bring the ceaselessly moving mind to a permanent standstill.

The more the mind turns back within, therefore, the more it will be overcome with intense love for the real motionless form (acala-svarūpa) of Lord Arunachala Siva, who is the pure being-awareness (sat-cit) that shines eternally in the heart as ‘I am’, which is the one motionless reality that underlies and shines through the appearance of ahaṁ-sphuraṇa. Hence the purport of this very significant verse is that, as pure motionless being, in which the mind subsides when overwhelmed and consumed by intense love, which is born and nurtured in the heart by his grace, Arunachala shines exalted above all other forms or manifestations of Lord Siva.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the San Diego Ramana Satsang ([email protected]) on 3rd November 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with Sri Ramana Center, Houston, on 2nd November 2024, Michael James discusses Uḷḷadu Nāṟpadu Anubandham, verses 21 and 22.

The translation of verse 21 by Michael can be found here: https://blog.sriramanateachings.org/2024/05/ulladu-narpadu-anubandham-tamil-text.html#una21

The translation of verse 22 byMichael can be found here: https://blog.sriramanateachings.org/2024/05/ulladu-narpadu-anubandham-tamil-text.html#una22

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the Chicago Ramana devotees on 27th October 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the Ramana Maharshi Foundation UK on 26th October 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the Ramana Maharshi Foundation UK on 12th October 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the San Diego Ramana Satsang ([email protected]) on 6th October 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with Sri Ramana Center, Houston, on 5th October 2024, Michael James discusses Uḷḷadu Nāṟpadu Anubandham, verses 20.

The translation of verse 20 by Michael can be found here. 

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

This video begins with Sadhu Om singing verse 3 of ஸ்ரீ அருணாசல பதிகம் (Śrī Aruṇācala Padigam), ‘The Eleven Verses to Arunachala’, then Michael James explains and discusses its meaning:

இறையுனை நினையு மெண்ணமே நண்ணா வெனையுன தருட்கயிற் றாலீர்த்

iṟaiyuṉai niṉaiyu meṇṇamē naṇṇā veṉaiyuṉa daruṭkayiṯ ṟālīrt

பதச்சேதம்: இறை உனை நினையும் எண்ணமே நண்ணா எனை உனது அருள் கயிற்றால் ஈர்த்து, இறை உயிர் இன்றி கொன்றிட நின்றாய். என் குறை இயற்றினன் ஏழை? இறை இனி குறை என்? குற்று உயிர் ஆக்கி எனை வதைத்திடல் எதற்கு இங்ஙன்? இறைவன் ஆம் அருணாசல, எணம் முடித்தே, ஏகன் ஆ வாழி நீடு ஊழி.

Padacchēdam (word-separation): iṟai uṉai niṉaiyum eṇṇamē naṇṇā eṉai uṉadu aruḷ kayiṯṟāl īrttu, iṟai uyir iṉḏṟi koṉḏṟiḍa niṉḏṟāy. eṉ kuṟai iyaṯṟiṉaṉ ēṙai? iṟai iṉi kuṟai eṉ? kuṯṟu uyir ākki eṉai vadaittiḍal edaṟku iṅṅaṉ? iṟaivaṉ ām aruṇācala, eṇam muḍittē, ēkaṉ ā vāṙi nīḍu ūṙi.

English translation: By the rope of your grace, pulling [attracting, dragging or carrying away] me, who did not come close [or adhere] to an intention [or inclination] to think of you, the Lord, you stood [determined] to kill [me] without [leaving even] a little life [or without (leaving any distinction between) God and soul]. What wrong did I, this poor wretch, do [to you]? What little obstacle now [prevents you fulfilling your intention to kill me]? For what [reason or purpose] [are you] tormenting me in this way, making [me] half alive? Arunachala, who are God, fulfilling your intention [to annihilate me completely], may [you] live as the [only] one for all eternity.

While discussing the meaning of this verse, Michael explained each sentence of it:

இறை உனை நினையும் எண்ணமே நண்ணா எனை உனது அருள் கயிற்றால் ஈர்த்து, இறை உயிர் இன்றி கொன்றிட நின்றாய்.

By the rope of your grace, pulling [attracting, dragging or carrying away] me, who did not come close [or adhere] to an intention [or inclination] to think of you, the Lord, you stood [determined] to kill [me] without [leaving even] a little life [or without (leaving any distinction between) God and soul].

என் குறை இயற்றினன் ஏழை?

இறை இனி குறை என்?

குற்று உயிர் ஆக்கி எனை வதைத்திடல் எதற்கு இங்ஙன்?

இறைவன் ஆம் அருணாசல, எணம் முடித்தே, ஏகன் ஆ வாழி நீடு ஊழி.

Other credits:

- Produced by Sri Ramana Center of Houston

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.  

In a Zoom meeting with the Chicago Ramana devotees on 29th September 2024, Michael answers various questions about Bhagavan’s teachings.

This episode can also be watched as a video here and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.