We are used to getting a worldview from the west, but what did the east make of us? Jerry Brotton heads to Istanbul on the trail of one the world's great travellers, Evliya Celebi