The Trilingual Chatbox

Hi, welcome (back) to the Trilingual Chatbox Podcast. In this episode, Mai talks about her memorable experiences about language learning in Japanese, followed by an English version of the talk. You can find a full transcript at the bottom.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

～Vocabulary～

1⃣　SNS (えすえぬえす）｜social media

2⃣　文通をする（ぶんつうをする）｜to exchange letters 

3⃣　どうしても｜really, at any cost

4⃣　まず| first 

5⃣　次に（つぎに）| next

6⃣　似ている（にている）| similar, close 

7⃣　実際（じっさい）｜in fact 

8⃣　役立つ（やくだつ） | helpful, to help

9⃣　～に役立てる（やくだてる）| to make a good use of...

～Episode Transcript～

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。今回は「印象に残っている言語学習の経験」についてお話したいと思います。私が学生の頃は日本では中学1年生（１３歳）から英語を学びはじめる生徒がほとんどでした。私も13歳から学校で英語を学び始めました。英語の学習で一番印象に残っているのはアメリカ人の女の子との文通です。その頃は、まだEメールやＳＮＳがなかったので文通をするしかありませんでした。私は全く英語が話せなかったし、英文もろくに書けなかったのですが、どうしても外国の子と友達になりたくて14歳のころから同い年のアメリカ人の女の子と文通を始めました。まず、ペンパルを紹介してくれる団体に連絡をして2，3人のペンパルを紹介してもらいました。次に、たくさんの英語の例文とその日本語訳が載っている本を買いました。その例文の中から自分が言いたいことに似ている文を探して単語だけ少し変えて手紙を書いていました。多分つながりがなく、めちゃめちゃな文だったと思いますが、毎回楽しみながら書いていました。結局2人のペンパルとは数カ月で文通が終わってしまいましたが1人のアメリカ人の女の子とは3年間くらいずっと文通を続けました。楽しみながらやっていたからこそ、長く続けることができたのだと思います。当時は手紙を読むことと書くことが特に英語の勉強だとは思ってはいませんでしたが、実際、リーディングとライティングの上達にかなり役立っていたと思います。できることなら、当時の自分が書いた手紙を読み返してみたいです。もし、クリスがこのポッドキャストを聴いてくれていてまだ私のことを覚えていてくれてったら、是非まだ私の手紙を持っているか教えてください。私はすべての手紙を取っておいています。現在はメールやSNSで外国の方とも簡単につながれるようになりましたよね。目標言語でやり取りができる相手を作ったり、目標言語を使ってSNSにコメントをしたりすれば、良い学習になりそうですね。もしThe trilingual chatboxのメールアドレスやインスタのDMに日本語で感想や質問をいただければ、返信しますね。言語学習に役立ててみてください。

今天的聽力內容較為容易，語速也會慢一些。歡迎大家一起來學習！

Today's episode is on a relatively easier level at a slower speed. All episodes come with full transcripts*. Come learn with us and check your listening comprehension skills!

--

--

日本有很多如詩如畫的風景區，我和Mai-san一樣，也非常喜歡京都。因為那裡到處都有[1古色古香]的街道和神社，還有像湯豆腐和抹茶之類的美食，這些都是這個城市很吸引我的特色。不過，還有另一個旅行觀光景點，它[2在我的心目中]和京都[3不相上下]，那就是北海道。

北海道是個比台灣大了兩倍的島，不過它的緯度比台灣[4高得多]，天氣冷的時間也長很多，也因此，北海道有著日本其他地方沒有的景色。我是一個怕熱的人，所以夏天的北海道最[5適合]我了。那裡夏天的平均溫度只有20到22度，在富良野和美瑛這些城鎮，可以欣賞到[6盛開]的薰衣草和向日葵花田。

另外，北海道也[7以海產聞名]，在不同的季節去觀光，可以享用到美味的帝王蟹、鮭魚和海膽等不同[8食材]。我第一次在日本嚐到海鮮丼，就是在小樽。我從來不知道生魚片和握壽司原來可以這麼新鮮好吃，直到現在都還是很懷念呢！

小樽除了壽司店之外，小樽運河和附近由倉庫改建的商店街也是[9必訪]的景點。那裡的玻璃產業發達，我也挑了幾個漂亮的玻璃工藝品當作紀念品帶回台灣。

北海道的城市[10各有特色]，有空的話，也去看看吧！

*Check out our WordPress page for full English transcript.

--

--

--

Hi, welcome (back) to the Trilingual Chatbox Podcast. In this episode, Mai talks about her favorite place in Taiwan in Japanese, followed by an English version of the talk. You can find a full transcript at the bottom.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

～Vocabulary～ 

1⃣　印象に残っている（いんしょうにのこっている）｜remember the most, memorable 

2⃣　緊張する（きんちょうする）｜nervous 

3⃣　夕日（ゆうひ）｜a sunset 

4⃣　自体（じたい）| itself 

5⃣　混雑している（こんざつしている）｜crowded 

6⃣　活気がある（かっきがある） | vibrant 

7⃣　迷子になる（まいごになる）｜get lost 

8⃣　歴史のある（れきしのある）| historical 

9⃣　ますます｜more and more, increasingly 

🔟　足を運ぶ (あしをはこぶ）｜ visit, go

～Episode Transcript～

What is your favorite place in Taiwan?

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。今回のテーマは「台湾で一番好きな場所」についてです。一緒にこのポッドキャストを運営しているLoriさんの国、台湾で私が一番好きな場所をお話ししてみたいと思います。っといっても、私は台湾に2回しか行ったことがないので、その2回の台湾旅行で訪れた場所の中で印象に残っている場所を選びたいと思います。一番印象に残っている場所は、淡水（たんすい）です。10年くらい前に初めて母と台湾に行ったときに淡水に行きました。地下鉄に乗って緊張しながら行ったのを今でも覚えています。何も情報を入れずに行ったので、どんなところかもよく知らずに行ったんですけど、ちょうど夕方で素敵な夕日を見ることができました。後で調べてみたら、淡水は美しい夕日が見える場所で有名なんですよね。場所ももちろん素敵だったんですけど、その時は初めての台湾旅行で地下鉄に乗って台北市内からちょっと離れたところへ行ったということ自体が楽しかったんだと思います。そして、その帰りに夜市に寄りました。どこの夜市だったかは覚えていないんですけど、すごく混雑していて、活気があって、道も細くて入り組んでいて迷子になるかと思いました。お祭りみたいで楽しかったです。でも、それは10年以上前のことなので、今はもっと歩きやすくなっているかもしれません。今行きたいと思っている場所は、以前LoriさんがYouTube動画で紹介してくれていた九份です。日本ではジブリの千と千尋の神隠しにでてくる温泉宿に似ていることで有名です。でもそれ以上に歴史のある場所ということも知れたので、ますます行ってみたくなりました。そして、まだ台北周辺にしか行ったことがないので台中や台南、高雄にも足を運んでみたいと思っています。

日本語は以上です。次に同じことを英語で話します。日本語をどのくらい理解できたかチェックしてみてください。

如果你在學中文，這一集就是屬於你的！如標題，今天Lori要介紹一個台灣必訪的觀光景點。快來測試你的中文聽力吧！ 

If you're learning Chinese, the new series can help with your Chinese listening skills. All episodes come with full transcripts*. Join us today to check your listening comprehension skills!  

--

--

*Check out our WordPress page for full English transcript. 

--

--

--

Hi, welcome (back) to the Trilingual Chatbox. In this episode, Mai talks about her favorite place in Japan in Japanese first, then in English. You can find a full transcript at the bottom. 

-- 

🆔 About Us  

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

🎶 BGM  

●甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577 Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat 

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

～Vocabulary～

1⃣　意外性（いがいせい）｜unpredictability, surprise 

2⃣　外せない（はずせない）｜a must, cannot be removed

3⃣　修学旅行（しゅうがくりょこう）｜School trip 

4⃣　街歩き（まちあるき）｜walking around town 

5⃣　おしゃべり｜chat 

6⃣　神社仏閣（じんじゃぶっかく）｜shrines and temples 

～Episode Transcript～ 

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。

初回のテーマは「日本で一番好きな場所」についてです。日本に素敵な場所はたくさんあるので、選ぶのが難しいんですけど、今回は以前旅行に行ってすごく印象に残っていて、また行きたいと思っている場所を選びたいと思います。

さっそくですが、今回私が選ぶ日本で一番好きな場所は、京都です。特に意外性がなくてつまらないかもしれませんが、やっぱり京都は外せませんよね。日本では小学校や中学校の修学旅行で京都に行く学校が多いです。私の中学校の修学旅行も京都と奈良でした。中学生のころは多くの生徒と同じように私もお寺とか神社にあまり興味がなかったので京都の良さがわからなくて街歩きよりも買い物とか友達とのおしゃべりが楽しかったんですけど、そのあと20代前半にもう1度行ったときに、心が穏やかになる素敵な場所だと感じました。その時は夏に行ったので本当に暑くて外を歩くのが大変だったんですけど、日本庭園を見たり、竹林(ちくりん)の道を歩いたり、神社仏閣を訪ねたりして、昔の日本に思いをはせることができました。次回は春か秋に行ってみたいと思っています。春と秋は気候も穏やかですし、春は桜が咲くころ、秋は紅葉の頃に行くと、神社やお寺と一緒に最高にきれいな写真がとれそうです。日本の古都を抹茶アイスなんか食べながら素敵な浴衣で歩いたら最高ですよね。まだ行ったことのない方は、ぜひ訪れてみてください。

日本語は以上です。次に同じことを英語で話します。日本語をどのくらい理解できたかチェックしてみてください。

Have you ever wondered how the three frequently used Chinese words "可以," "能," and "會" actually work? Today we share our knowledge about the nuances of using them from a native perspective. There's something curious about the mentality of using them - even when certain word pairs seem to be used interchangeably. Tune in today to find out about the do's and don'ts. For detailed rules, examples and shadowing practice sentences, check out our WordPress website. 

--

--

--

--

--

Have you ever wondered how and when Japanese people decide to use "Honorific Japanese" or "Casual Japanese?"

🔅You May Like:

--

Hey y'all! We're thrilled to introduce to you the first Taiwanese movie to win the Golden Lion award at the Venice Film Festival, "A City of Sadness" (悲情城市, 1989). The historical drama takes viewers on a journey to dig deeper into Taiwanese history. Besides where the movie was based, namely Jiufen (九份), today's episode also covers some other Taiwanese as well as Japanese cities that boomed after movie or TV production. There is a complete list of the names of these cities and the movie/drama production that contributed to their growth. Check out our WordPress website for details.

--

--

--

It's true. Certain usages of the word "到" could be rather confusing, or intimidating, even. But join us today where plenty of examples are given to help you master this word. Plus, you will have a chance to check your understanding by the end of today's episode. Come, challenge awaits!

--

--

--

--

--

In the first part, we introduce a Japanese word で (それで), which was used a lot in our YouTube video about Japanese local shrines. The way で is used in the video is colloquial and used a lot by locals. But since it is not a proper word, you may not find it in textbooks. 

In the second part, we focus on the cultural aspect of our video and talk about some of the features of temples in Taiwan and a bit about events held in Japanese shrines and temples. 

🔅Here is the YouTube video we are referring to in this episode:

🔅Lori mentioned a service for online blessings/fortune telling hosted by 台灣鹿港天后宮(LUGANGMAZU):

Please check out our website for example sentences of 「で（それで)」 we mentioned in the episode! 

--

--

--