The Trilingual Chatbox

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces the current cost of living in Japan. It is spoken in Japanese first then followed by English.

You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　円安（えんやす)｜depreciation of the yen 

2⃣　爆買い（ばくがい）｜massive buying

3⃣　物価（ぶっか）｜cost of living

4⃣　お手軽（おてがる）｜handy, easy 

5⃣　ワンルームマンション（わんるーむまんしょん）｜one-room apartment, one-room studio 

6⃣　おしゃれな｜ stylish, fashionable 

～Episode Transcript～

日本は今、約２４年ぶりの円安¹ 水準です。どんどん円安が進んでいて、なんだか不安になりますね。現在このエピソードを録音している時点では、アメリカドル1ドルに対して日本円は147円です。すごいですよね。ユーロと同じくらいになっていますね。日本に観光に訪れる方にとっては、円安はうれしいですよね。この間日本に来て爆買い²をしている外国人観光客の方がテレビで放送されていました。海外にいる時に、「東京は物価³が高いでしょ？」とか聞かれることが多かったのですが、今ではそうでもなくなっているのですかね。私が住んでいる小さな街よりは東京の方が物価は高いですけれども、今までのイメージとは変わってきているのではないかと思います。

世界中にあるファーストフード店の価格を比べるとその国の物価がわかるといいますよね。東京も田舎もチェーン店の値段は同じです。例えば、マクドナルドのビックマックセットは600円 (US$4）です。それからスタバのブレンドコーヒーは390円（US$2.60）、ラテは455円（US$3）です。皆さんの国に比べてどうでしょう。安いですか。コンビニのコーヒーはもう少し安いですね。ドライブにはやっぱりコンビニコーヒーがお手軽⁴で最高です。セブンイレブンでは普通のコーヒーが100円（US￠70）、ラージサイズが150円（(US$1）です。

食べ物以外では、地方の電車賃は100キロで1850円(US$13）くらいだそうです。なんかわかりにくいですね。ワンルームマンション⁵の家賃は1カ月、都会だと6、7万円（US$400, 500）くらいで田舎だと3、４万円（US$ 200, 300）くらいですね。アメリカドルにするとすごく安く見えますね。

すべての国に行ったことがあるわけではないですけど、ワンルームマンションがあまりない国も多いですよね。シンガポールなんかは少なかったですね。日本では東京などの都会はワンルームマンションが多いですね。最近はおしゃれな⁶シェアハウスなんかも人気があるみたいですけど、やっぱり多くの学生や一人暮らしの方はワンルームに住んでいる印象です。

それから、映画チケットは、通常料金が1800円(US$12)、割引を使うとだいたい1200円(US$8）くらいになります。これは他の国とあまり変わらない感じですかね。通常料金は少し高いですが、映画館のメンバーになったり、映画の日に行ったり、平日の午前中に行ったりすると映画館にもよりますが、割引料金で見られます。

今回はいくつかピックアップして参考の価格を紹介してみました。みなさんの国の物価と比べてどうでしたか。

In this episode, Lori talks about her take on adopting a name in a target language. The content roughly corresponds to HSK5, spoken at a normal speed. All episodes from this series come with full transcripts*. 

--

--

👂 Transcript*

[...]

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces Japanese baby name trends for 2022. It is spoken in Japanese first then followed by English.

You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　ジェンダーレスネーム（じぇんだーれすねーむ)｜gender-neutral names 

2⃣　生い茂る（おいしげる）｜overgrown 

3⃣　残念ながら（ざんねんながら）｜unfortunately 

4⃣　奇抜な（きばつな）｜eccentric, original, strange 

5⃣　賛否（さんぴ）｜pros and cons 

6⃣　かけ離れた（かけはなれた）｜ far from 

～Episode Transcript～

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。今回は「2022年日本で人気のある赤ちゃんの名前」についてお話ししたいと思います。初めに日本語で話し、その後に同じことを英語で話します。では、始めていきましょう！

すべての名前は美しく特別だと思いますが、時代とともに名前のトレンドは変わってきています。例えば昔は女の子に和子や智子など子のつく名前を付ける親が多くいましたが今では少なくなっています。そして、最近の名前のトレンドを調べてみて思ったことは、ジェンダーレスネーム¹が増えてきているということです。ジェンダーレスネームは男性の名前、女性の名前というイメージがなく、どちらにも付けられる名前のことです。例えば、2022年に人気のジェンダーレスネームは、葵（あおい）、陽向（ひなた）、空（そら）、暖（はる）、悠（ゆう）などです。同じ読み方の名前でも漢字で違いを出すことができます。例えば、「あおい」いう名前は青々と草木が生い茂る²様子を表す「葵（あおい）」という漢字や自然が生み出す美しい青緑色を表す「碧（あおい）」などがあります。

また、今は2音ネームもトレンドのようです。2音ネームとは、2つの音からなる名前です。例えば私の名前、「まい」も2音ネームです。2022年人気の2音ネームは男の子だと「れん」、「あお」、「りく」、「よう」。女の子だと「えま」、「みお」、「ゆい」、「めい」。残念ながら³「まい」はトレンドのリストには入っていませんでした。

それから、キラキラネームと呼ばれる名前もあります。キラキラネームは奇抜な⁴名前とされていて、世間一般とは違う読み方で読ませる「当て字」を使うユニークな名前のことです。あまり他の人とかぶることはないので、人気名前ランキングに載ることはありませんがキラキラネームも数多く存在します。読み方が難しく先生泣かせの名前でもありますよね。例えば宇宙と書いて「こすも」と読ませるとか。キラキラネームは賛否⁵がわかれると思いますが、個人的には一般常識からかけ離れた⁶名前でなければ良いのかなと思います。みなさんの言語や国でも最近の名前のトレンドはありますか。

In this episode, Lori talks about contact logs used in elementary and middle schools in Taiwan. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*. 

--

--

--

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast! Are you are a fan of Studio Ghibli? In this episode, Mai shares some information about soon-to-open Ghibli Park.  It is spoken in Japanese first then followed by English.

You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　世に送り出す（よにおくりだす)｜to send out into the world, to create, to produce

2⃣　世界観（せかいかん）｜settings, surroundings (of a movie, story, etc.) 

3⃣　仕上がる（しあがる）｜to be ready, to be completed 

4⃣　ただ｜but

5⃣　～の際（～のさい）｜when ... 

～Episode Transcript～

来月のはじめ、2022年11月1日に愛知県にジブリパークが開園します。スタジオジブリは皆さん、ご存じですよね。日本のアニメーション制作会社です。スタジオジブリはたくさん有名な作品を世に送り出し¹ています。例えば、「となりのトトロ」、「魔女の宅急便」、「千と千尋の神隠し」などがありますよね。このポッドキャストでも以前、シーズン２エピソード１２のおすすめの映画の回で「おもいでぽろぽろ」という作品を紹介しているんですけど、それもスタジオジブリの1991年の作品です。気になる方は、そちらも聴いてみてください。

では、話を戻して、このジブリパークですが、スタジオジブリの世界観²を表現した公園になっていて、全部で５つのエリアに分けられるそうなんですが、11月の開園時にはまず３つのエリア「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこの森」が先にオープンされて、残り２つのエリア「もののけの里」と「魔女の谷」は2023年のオープンになるようです。また、大きなアトラクションや乗り物はなく、自然の中を歩いてジブリの世界観を体感する公園になっているそうです。

実際のジブリ映画の作品の中に入れるようでワクワクしますよね。私は何といってもやっぱり「となりのトトロ」と「魔女の宅急便」が大好きなので、この２つの作品の世界に入ってみたいなと思っています。猫バスとか、まっくろくろすけとか、トトロにも会えるといいですよね。他にも素晴らしい作品ばかりなので、どのようなパークに仕上がる³のかがとても楽しみです。

愛知県へは東京から新幹線で1時間半くらいで行けます。ただ⁴、普通の電車だと7時間くらいかかってしまいます。私の住んでいる場所からはもっと遠くなるのでしっかりジブリパークを体験するために、訪れるのは2023年以降5つのエリアがオープンしてからになりそうです。

入場チケットはエリア別になっていて、それぞれのエリアごとのチケットを買う必要があります。スタジオジブリのたくさんの展示物が見学できる「ジブリの大倉庫」は大人平日2000円、週末2500円、他の11月開園のエリアは大人平日週末ともに1000円になるようです。ジブリファンの方は今後、日本旅行の計画の際⁵にジブリパークも検討してみるといいかもしれませんね。今回は、以上です。

Today's episode includes an unscripted talk about Lori's go-to podcasts* when she has free time. Check out our WordPress website for a full transcript and English version of the talk (not included in this episode). We'll soon be releasing another version of the same talk with visual aids on our YouTube channel. Don't forget to come back or check our website page for updates!

--

1. 心理學/心理学 xīnlǐxué | psychology [HSK5]

--

今天的節目會分成兩個部分，一個是就是標題上面寫的「Lori常聽的podcast節目」，那另外一個是上一次我們的節目裡面的「中文聽力練習16」，有三個問題，那我也會在這一集裡面一併跟大家說上禮拜的答案，同樣在WordPress網站上面也有同樣的答案。那我們直接先進入今天的主要內容。我之前曾經有說過「播客」這兩個字，不過其實在台灣呢，我們不太常聽到有人說「播客」，大部分人都還是說「Podcast」，甚至其實台灣人可能發音會是「撥客」不是標準的「播客」，這樣。所以在這集裡面呢，那我還是用「Podcast」，因為聽起來比較習慣，因為我自己其實也不會說「播客」這兩個字。

那我們今天要講的就是，首先就是為什麼我會選擇我今天要介紹的「Podcast」。那主要是因為我的興趣，興趣的話從大學的時候開始，我大概就對心理學有一些興趣。不過大學我的主修是英文、不是心理，我只輔修了一些課程。那我對人類的行為啊、人際互動啊、還有人的想法，很有興趣，所以對這方面我就一直會注意。然後另外我對文化也很有興趣，所以，包括文化的兩個部分，第一個是對我來說很重要的，喜劇，也就是美國的「Stand-up comedy」，就是「單口相聲」或我們翻成「單口喜劇」。這是一個很容易介紹接觸到文化的一塊，然後因為他又有趣，所以對我來說很重要，我很喜歡看喜劇的表演。那另外一部分當然就是電影。電影是最能呈現一個文化，一個民族、一個國家文化的一個呈現，那對我來說這個部分，我會想要特別注意、特別關注的。那另外一個就是，大家應該知道我喜歡動畫，我喜歡動畫除了動畫有趣之外，還有就是我覺得配音員很厲害，很厲害的配音員他們不僅能夠用聲音表演，還可以讓人家覺得很悅耳，聽起來聲音很好聽。這些都是我的興趣。那麼，這也就延伸到我會選擇的Podcast節目。[...]**

Check out our WordPress page for *references to the information mentioned in today's talk and **the full transcript in Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English.

 --

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast! In this episode, Mai is introducing a podcast she often listens to these days.

You can find a full transcript at the bottom of this description box as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　会話を繰り広げる（くりひろげる)｜have a (fun) conversation, keep a conversation going 

2⃣　ことわざ｜sayings

3⃣　一見（いっけん）｜at a glance

4⃣　脱線する（だっせんする）｜get off track 

5⃣　お笑い（おわらい）｜comedy 

6⃣　本筋（ほんすじ）｜a main topic, a main line 

7⃣　強み（つよみ)　| advantage, strength 

8⃣　きっと｜surely, definitely 

～Episode Transcript～

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。今回は「最近よく聴いているポッドキャスト番組」についてお話ししたいと思います。初めに日本語で話しその後に同じことを英語で話します。では、始めて行きましょう！

私が紹介したい最近よく聴いているポッドキャストは「ゆる言語学ラジオ」という日本語のポッドキャストです。このポッドキャスト番組では、２人の男性パーソナリティーの方が言語全般について楽しい会話を繰り広げ¹られています。言語全般ということで、日本語の文法や英語の語源、世界のことわざ²、赤ちゃんの言語習得など幅広いテーマについて話されています。それぞれのタイトルをみると一見³難しそうなのですが、おふたりがためになる話の合間合間にする脱線した⁴話が面白く、ついつい聴いてしまいます。

おふたりは様々な知識が豊富で、難しいことだけではなくてお笑い⁵や漫画、エンターテイメントまでも本筋⁶に絡めながら話されるところがこのポッドキャストの強み⁷ではないかと思います。正直、「この回が面白い！」というおすすめの回があるわけではなく、毎回違うテーマもおふたりにかかると同じような味付けですべて面白くなる、といった感じです。

私たちのポッドキャストを聴いてくださっている方は言語に興味がある方ばかりだと思うので、きっと楽しめるはずです。ただ、おふたりとも難しい言葉を使われることが多々あるので、日本語学習中の方にとっては少し難しいかもしれません。音声だけでは難しい方は、彼らのYouTubeチャンネルで同じ話が映像で見られるので、日本語のキャプションをつけて見ると理解し易いかもしれません。

今回は、私が良く聴いているポッドキャストを紹介してみました。みなさんは、どんなポッドキャストを聴いていますか。

In this episode, Lori talks about things that have surprised her during her time abroad. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*. 

--

--

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast! In this episode, Mai talks about 5 things that surprised her when she spent one year living in Mexico. It is spoken in Japanese first then followed by English. 

You can find a full transcript at the bottom of this description box as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

～Vocabulary～

1⃣　交換留学（生）（こうかんりゅうがくせい)｜ an international exchange student 

2⃣　溢れる（あふれる）｜overflow, overcrowded | e.g. 人で溢れる： many people

3⃣　運転手さん（うんてんしゅさん）｜a driver

4⃣　かなり｜quite

5⃣　公共交通機関（こうきょうこうつうきかん）｜public transportation

6⃣　ハードルが高い（はーどるがたかい）｜difficult

7⃣　お辞儀をする（おじぎをする)　| make a bow

8⃣　祭壇（さいだん）｜an altar 

9⃣　圧巻（あっかん）| stunning, incredible 

～Episode Transcript～

日本語学習中のみなさん、こんにちは。The Trilingual ChatboxのMaiです。今回は「私がメキシコに住んで驚いたこと」についてお話ししたいと思います。初めに日本語で話し、そのあとに同じことを英語で話します。では、はじめていきましょう！

私は大学3年生の時、メキシコの大学へ1年間の交換留学¹に行きました。メキシコへはそれまで一度も行ったことがなく、すべてが初めてで新鮮でした。今回はその中でも特に驚いたことのベスト５を紹介してみたいと思います。

まず、驚いたことの第５位は「母の日に花束を持って歩く男性が溢れる²こと」です。街中で花束を持って歩く男性を見かけ、「今日は何だろう？」と考えたら母の日でした。日本でそのような光景を目にしたことはなかったのでとても驚きました。でも素敵な文化ですよね。そのような光景を目にしながら育った子たちは自然に母親に花束を渡せるようになるのですかね。

続いて、第4位は「公共のバスの運転手さん³が自分の好きな音楽をガンガンにかけていること」です。メキシコの全部の地域がそうなのかはわかりませんが、私が住んでいた地域のバスでは運転手さんが自分の好きな音楽をかなり⁴大音量でかけていました。日本の公共交通機関⁵で運転手さんが自分の好きな音楽をかけていることはないのでとても驚きました。しかも、降りるときは自分で降りると運転手さんに伝えなければならないことにも驚きでした。

そして、第3位は「頬にキスをする挨拶」です。これは、最初の頃はかなりハードルが高かった⁶です。まず、日本ではお辞儀をする⁷か友達同士では手を振るくらいで普段はめったに握手もしません。なので、この挨拶はなかなか難しかったです。でも頬にキスをすると言っていますが実際に触れてはいないのですよね。なので、慣れてしまえば問題ないのですが、大勢のクラスメートに会った時、一人ひとりこの挨拶をしていくのはなかなか大変だなぁ、と感じました。

続いて、第2位は、「道行く女性に口笛を吹く文化」です。メキシコではないですが、どこかの国でこの行動が禁止され減ったという記事を読んだことがあるので、もしかしたらもう見られない光景なのかもしれませんが、私が留学していたころは、よく目にしました。最初はちょっと怖いと思いましたが、少し時がたつと慣れて、気にならなくなりました。

最後に、私がメキシコで驚いたことの第1位は「死者の日に死者を想いながらカラフルに明るく祝うこと」です。日本では死というと、「黒」とか「しめやか」というイメージがあるので、華やかなメキシコの死者の日には驚きました。たくさんのマリーゴールドの花で飾られている祭壇⁸は圧巻⁹です。死者の魂を明るく祝うことに驚きましたが同時に素敵な文化だとも感じました。

いかがだったでしょうか。今回は私がメキシコで驚いたことを５つ紹介してみました。皆さんが日本に来て驚いたこともぜひ聞かせてください。

In this episode, Lori talks about some memories of her school days. The content roughly corresponds to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*. 

--

--

--

--

--