In this episode, Mai is trying to show how to make long Japanese sentences using translation as a practice. Today, we will be looking at sentences with prepositional phrases & relative clauses and practicing translating various Japanese sentences. Try translating along with Lori!

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：⁠https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/⁠

● 📽️ YouTube：⁠https://youtube.com/@trilingual-chatbox⁠

● 📱 twitter：⁠https://twitter.com/3lingualcb⁠

● 📬 Email：[email protected]

--

Cold Ears-Come Inside Mix by J. Lang (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. ⁠⁠http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577⁠⁠ Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat

--

©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. ⁠https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

In today's episode, Lori and Mai provide some "level-up" tips for improving your Japanese and Chinese language skills. This will be a new series which covers a wide range of grammar points and sentence constructions in both Japanese and Chinese languages with examples and practices. We will also provide future handouts in PDF format on our WordPress website. Join us now to upgrade your language skills!

--

🤖 Language Learning with ChatGPT:

ChatGPT Tutorial - How to use Chat GPT for Learning and Practicing English - by Hadar Shemesh

AI Just KILLED Traditional Language Learning (ChatGPT) - by Jerry Registre

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/

● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox

● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb

● 📬 Email：[email protected]

--

Cold Ears-Come Inside Mix by J. Lang (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. ⁠http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577⁠ Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat

--

©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

The Trilingual Chatbox returns this week with a special guest who has been living nomadically over the past three years. Candice is an advocate of portfolio careers and a simple, wholesome lifestyle. Tune in today as she talks with Lori about her cultural shock experiences and gives advice on leading a life full of fun challenges. For detailed information, check out our WordPress website.

--

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai talks with her dad about one interesting incident that happened when she was in high school. 

Visit our WordPress website (https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/) for the Japanese transcript of the conversation. 

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

In today's episode*, Lori and Mai have a conversation about some surprises you might encounter when you travel in Japan and Taiwan. Also check this one out for useful patterns to use in Japanese and Taiwanese Mandarin when you unintentionally break a taboo.

--

【Japanese】

**For a more detailed explanation of today's useful patterns as well as our conversation transcript, please visit our WordPress website.

--

--

--

If you:

--

1. 交錯/交错 jiāocuò | to crisscross; to intertwine [TBCL6]

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces a Must-See movie you can watch on streaming service. 

You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　邦画（ほうが)｜Japanese movies

2⃣　見どころ（みどころ）｜the best part, highlight 

3⃣　まるっきり｜completely, totally

4⃣　行ったり来たりする（いったりきたりする）｜go back and forth 

5⃣　命がけ（いのちがけ）｜risk one`s life, desperately 

6⃣　興味をそそる（きょうみをそそる）｜ intriguing, enticing 

7⃣　ネタバレ（ねたばれ）｜spoiler 

～Episode Transcript～

今回私がお薦めしたい映画は「そしてバトンは渡された」というタイトルの邦画¹です。主演が永野芽郁ちゃんであと主要なキャストとして石原さとみさんとか田中圭さんがでています。あと子役の女の子がとっても可愛いのでそこも見どころ²の１つですね。内容についてはあまり話すつもりはないので大丈夫だと思いますが、「何も情報を入れないで映画をみたい！」という方はここまでにしておくといいかもしれません。

では、続けます。この映画には映画と同じタイトルの原作本があって、本屋大賞という賞を受賞していました。作者は、瀬尾まいこ（せおまいこ）さんです。私は、まず映画を先に見たんですけど、映画を見た時に本の中で表現するのはとても難しそうだったので、これは本だとどんな書き方をしているんだろうと思って、映画を見てすぐに本を買って読んで見ました。結論として本もとてもよかったです。ただ、まるっきり³同じというわけではなくて、ストーリーの流れはちょっと違うんですけど、それは本では出せない複雑さが映像では出せているからかな、と思いました。そして本を読んでから改めて映画のストーリーの流れの素晴らしさを感じました。とういうのも、話が過去と未来を行ったり来たりする⁴作りになっているんですけど、その構成が本当に内容を面白くしてくれているんだと思います。

この映画のキャッチコピーは「２つの家族。親たちがついていた命がけ⁵の嘘と秘密とは？」とあります。興味をそそり⁶ますよね。命がけの嘘ってなんだろう？って思いますよね。もう映画を見たり本を読んだ方は、「そうそう！」っていう感じだと思います。ネタバレ⁷したくないので内容については話しませんが、このお話の最大のテーマは「家族愛」です。いろいろな形の親子愛とも言えますね。いろんな人の優しさが溢れているお話です。この映画を見る時はぜひタオルを用意して見ることをお勧めします。

Let's learn some buzzwords to spice up your Mandarin Chinese today! The content roughly corresponds to HSK6 and up. All episodes from this series come with full transcripts*. For the free verse poem challenge, visit our WordPress website for details.

--

--

--

--

--

Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces  some of the Buzzwords that are nominated this year. It is spoken in Japanese first then followed by English.

You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

--

🆔 About Us

● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

--

🎶 BGM

甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

--

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

--

～Vocabulary～

1⃣　仮装する（かそうする)｜to wear a costume 

2⃣　話題の作品（わだいのさくひん）｜a popular work(movie), a well-discussed work(movie) 

3⃣　ご存じ（ごぞんじ）｜to know（「知る」の尊敬語）

4⃣　買い求める（かいもとめる）｜to buy, to purchase 

5⃣　コロナ渦（ころなか）｜under the covid-19 pandemic 

6⃣　～を自粛する（じしゅくする）｜ to refrain from ...ing

～Episode Transcript～

日本では毎年12月に「新語・流行語大賞」が選ばれるのですが、先日新語・流行語大賞にノミネートされた30語が発表されました。この30語の中には知っているものもあれば知らないものもありました。今回はノミネートされた30語の中からいくつかピックアップして紹介したいと思います。30語全部知りたい方はぜひ「2022年新語流行語大賞ノミネート」で検索してみてください。

まず1つ目は、Spy x Familyです。これはアニメですね。今年はハロウィーンにこのアニメにでてくる「アーニャ」という名前の女の子の仮装をする¹人がいたりと何かと話題の作品²でした。実際、私はまだそのアニメを見たことはないんですけど、今年はよく耳にするタイトルでした。

2つ目は、ヤクルト1000です。ヤクルトは皆さんご存じ³ですよね。飲み物のヤクルトです。そして、このヤクルト1000は2021年から販売しているそうなんですけど、「睡眠の質が良くなった」という噂で2022年は多くの人が買い求めて⁴なかなか手に入らないくらいだったそうです。やっぱり多くの人にとって睡眠は大切ですよね。

3つ目は、顔パンツです。私は、この言葉をノミネートされるまで知らなかったのですが、皆さんは「顔パンツ」という言葉を聞いたことがありますか。またはこの言葉の意味が想像できますか。これは、「マスクはもはや下着のような存在で、付けないと恥ずかしい」という意味で使われているそうです。海外では屋外ではもうマスクを付けない国が多いと思いますが、日本ではまだ屋外でもマスクを外している人は少ないですよね。

4つ目は、ヌン活です。これも聞いただけではどんな意味かわからないのではないでしょうか。私もこの言葉を私は知りませんでした。活（かつ）は○○活動という意味で使いますね。もともとは仕事を探す就職活動の略で就活と使われていましたが、だんだんと他の活動にも使われ出しました。例えば、結婚相手を探す婚活とかお気に入りのタレントやキャラクターを応援する推し活とか朝の時間に活動をする朝活などがあります。そして、このヌン活はホテルやレストランなどでアフタヌーンティーを楽しむことだそうです。コロナ渦⁵で旅行を自粛している方⁶が多かったと思うので近場で楽しむ人が増えてヌン活も流行ったみたいですね。

あと野球関連の言葉が６つも入っていたのは驚きでした。やっぱり、数あるスポーツの中でも日本ではまだまだ野球の人気が高いようです。また、インボイス制度やオミクロン株⁷、悪い円安などニュース関連の言葉も入っていました。今年の新語流行語大賞はどれに決まるのでしょうか。大賞は12月1日に決まるそうです。

What is it like to live in Taiwan? Today we have a conversation about the cost of living in Taiwan, benchmarked against US dollars. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*. Feel free to check out our WordPress website for model answers to Lori's questions. 

--

--

--

--