The Trilingual Chatbox

The Trilingual Chatbox

By Lori and MaiEducationLanguage Learning
Download on the App Store

The Trilingual Chatbox episodes

  • Japanese Grammar | How to translate English sentences containing prepositional phrases and relative clauses into Japanese

    In this episode, Mai is trying to show how to make long Japanese sentences using translation as a practice. Today, we will be looking at sentences with prepositional phrases & relative clauses and practicing translating various Japanese sentences. Try translating along with Lori!

    **For detailed info on today's example sentences, please visit our ⁠WordPress website⁠.

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：⁠https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/⁠

    ● 📽️ YouTube：⁠https://youtube.com/@trilingual-chatbox⁠

    ● 📱 twitter：⁠https://twitter.com/3lingualcb⁠

    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM

    Cold Ears-Come Inside Mix by J. Lang (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. ⁠⁠http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577⁠⁠ Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. ⁠https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    29 min
  • Language Skills | Some tips to get from beginner to intermediate level in Japanese and Chinese

    In today's episode, Lori and Mai provide some "level-up" tips for improving your Japanese and Chinese language skills. This will be a new series which covers a wide range of grammar points and sentence constructions in both Japanese and Chinese languages with examples and practices. We will also provide future handouts in PDF format on our WordPress website. Join us now to upgrade your language skills!

    **For detailed info on today's example sentences and the Chinese sentence structures Lori mentioned, please visit our WordPress website.

    --

    🤖 Language Learning with ChatGPT:

    ChatGPT Tutorial - How to use Chat GPT for Learning and Practicing English - by Hadar Shemesh

    AI Just KILLED Traditional Language Learning (ChatGPT) - by Jerry Registre

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/

    ● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox

    ● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb

    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM

    Cold Ears-Come Inside Mix by J. Lang (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. ⁠http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577⁠ Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    41 min
  • A Conversation about Intercultural Understanding with a Digital Nomad: An Interview (English & Chinese)

    The Trilingual Chatbox returns this week with a special guest who has been living nomadically over the past three years. Candice is an advocate of portfolio careers and a simple, wholesome lifestyle. Tune in today as she talks with Lori about her cultural shock experiences and gives advice on leading a life full of fun challenges. For detailed information, check out our WordPress website.

    --

    💠 Useful Phrases

    1. She just lost it in the middle of the road. 她就在大馬路上崩潰了。
    2. She fell in love with the feeling of not knowing. 她愛上了這種不確定、未知的感覺。
    3. get the hang of something 抓到(某事)的訣竅
    4. give right of way (to the other cars) 讓路(給其他車輛)
    5. end up doing something 最後(做了某事)；結果(做了某事)
    6. keep your voice down 請你小聲一點
    7. keep quiet 不出聲；保持沉默
    8. to sugarcoat 用辭比較委婉；說得比較婉轉  (*the usage is context-specific)
    9. There's no harm to ask.  問一下也沒有什麼[不好]/[壞處]/[關係]
    10. Rip-off; get ripped off (被)敲竹槓
    11. bargain 討價還價
    12. budget 預算；on a budget 預算有限
    13. When in Rome, do as the Romans do. 入境隨俗
    14. to live nomadically 居無定所; Digital nomad 數位游牧工作者
    15. I'm at home everywhere. 我到任何地方都感覺很自在。

    --

    🆔 About Us
    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
    ● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
    ● 📱 twitter：@3lingualcb
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM
    ● Song: Alexey Anisimov - I Wanna Be With You. Music provided by Tunetank.

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    42 min
  • Japanese Listening Practice | 身近な国際交流についての会話 (A conversation about interacting with people from overseas)

    Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai talks with her dad about one interesting incident that happened when she was in high school. 

    Visit our WordPress website (https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/) for the Japanese transcript of the conversation. 

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

    ● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA  
    ● 📱   Twitter：https://twitter.com/3lingualcb 
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM

    甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

    --

    This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    9 min
  • Culture Talk & Language Skills | Cultural differences in Japan and Taiwan | How to apologize when you violate a taboo (Japanese & Chinese)

    In today's episode*, Lori and Mai have a conversation about some surprises you might encounter when you travel in Japan and Taiwan. Also check this one out for useful patterns to use in Japanese and Taiwanese Mandarin when you unintentionally break a taboo.


    *We would like to apologize to our listeners about the audio quality on this episode. Thank you for continuing to listen and all your support. We will make every effort to present better production. 

    --

    💠Useful Phrases**: 

    【Japanese】

    1. すみません(ごめんなさい）。いけないことだとは知りませんでした。
    2. 不快な思いをさせてしまって申し訳ありません。今後気を付けます。教えてくださりありがとうございます。
    3. ごめんね！やってはいけないことだと知らなかった。教えてくれてありがとう。

    【Chinese (Taiwanese Mandarin)】
    1. 對不起、對不起，我沒有注意到。謝謝你提醒我。
    2. 真的很抱歉，我不知道這樣做會冒犯到人。我會多注意的。
    3. 不好意思啦，我不是故意的。這樣我下次知道了。

    **For a more detailed explanation of today's useful patterns as well as our conversation transcript, please visit our WordPress website.

    --

    🆔 About Us
    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
    ● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
    ● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM
    ● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」 
    🎶 Sound Effects
    ● 効果音ラボ

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    38 min
  • Chinese Listening Practice | 台灣影集：她和她的她 ('Shards of her,' Taiwanese mystery thriller, 2022)

    If you:

    - enjoy learning Chinese through movies and TV series,
    - are curious about how Taiwanese people interleave Taiwanese Mandarin with Taiwanese Minnan when they speak,
    - are usually intrigued by thought-provoking plots,
    - constantly search for info about effects of trauma on the mind,
    - are willing to understand what a traumatized soul's inner world is like,
    then today's show is for you. The content roughly corresponds to HSK5 to 6. All episodes from this series come with full transcripts*. Visit our WordPress website for details. 

    --

    💠 Vocabulary

    1. 交錯/交错 jiāocuò | to crisscross; to intertwine [TBCL6]

    2. 創傷/创伤 chuāngshāng | wound; injury; trauma [TBCL6]
    3. 命案 mìng'àn | homicide case; murder case [TBCL6]
    4. 獵人頭 顧問 lièréntóu gùwèn | headhunter [HSK6][TBCL5]
    5. 苦衷 kǔzhōng | secret trouble; sorrow; difficulties [TBCL7]
    6. 平行 píngxíng | parallel [HSK6][TBCL6]
    7. 導向/导向 dǎoxiàng | to be oriented towards; -oriented; orientation [HSK6][TBCL6]
    8. 齣/出 chū | classifier for plays or chapters of classical novels [TBCL6]
    9. 性騷擾/性骚扰 xìngsāorǎo | sexual harassment [HSK6]
    10. 性侵害 xìngqīnhài | sexual assault (law) [TBCL6]
    11. 議題/议题 yìtí | topic of discussion; subject; issue [TBCL6]
    12. 步調/步调 bùdiào | pace; step; gait [TBCL6]
    13. 主題曲/主题曲 zhǔtíqǔ | theme song
    14. 靈魂/灵魂 línghún | soul; spirit [HSK6][TBCL6]
    15. 疤痕 bāhén | scar [TBCL6]

    --

    👂 Transcript

    如果你喜歡看電影或影集學中文，或者你想了解台灣人怎麼在生活中[交錯₁]使用台灣華語和台灣閩南語，甚至呢，你特別喜歡思考，對於人類的[創傷₂]經驗、或對受過創傷的人的內在世界也非常好奇的話，歡迎你來聽一聽今天這部影集的介紹。我使用的語言程度在HSK漢語水平考試的第5到第6級左右，語速是正常的。那我們開始囉！

    今天介紹的台灣影集，中文片名是「她和她的她」，目前在亞洲的Netflix上面排名仍然是前十名，是由台灣演員許瑋甯和李程彬主演的。故事是從發生在養老院的一件[命案₃]開始，媒體不斷報導這則新聞，但好像都和女主角林晨曦沒有關係，她還是繼續過著她自己的生活，在一家公司當一名非常優秀的[獵人頭顧問₄]。不過漸漸地，隨著劇情發展，我們發現她在工作時碰到了一些對於女性相當不公平的事情。仔細看女主角對這些事的反應，會感覺她好像有什麼[苦衷₅]。這一切，到了第二集，晨曦發生了車禍之後，就完全改變了。

    在第二集裡，我們跟著晨曦一起醒過來，卻來到了一個不太一樣的世界。林晨曦這時候已經回到了老家，而在她記憶當中已經過世的父親和弟弟，兩個人竟然都還活著，但是他身邊的男友卻不存在了，她工作的公司也不在原來的大樓裡面，林晨曦就像是來到了一個[平行₆]時空當中，所以觀眾也只能跟著她一步一步地尋找事情的真相。

    「她和她的她」的片名用的都是女字旁的她，顯然是一部女性[導向₇]的影集。這[齣₈]戲用了九集的時間，去探討女性在職場上的不平等、[性騷擾₉]和[性侵害₁₀]等等這些[議題₁₁]，也試著呈現事件發生之後受害者的心靈狀態。因為主題很沉重，影集的[步調₁₂]很慢，有些影評就覺得不需要拍成九集，太長了，不過我倒認為這是有必要的。這部片就像是觀眾跟著女主角用第一人稱的方式，開始勇敢地面對當初不想要再一次想起的痛苦回憶，然後試著透過與人互動對話，更認識自己，才能慢慢地修補心中的破洞。雖然說影集是懸疑驚悚片，但更像一齣心理劇，我一邊看劇、會一邊思考到底發生了什麼事，就像跟著劇中的警察一起辦案一樣，會讓我想要繼續看下去。

    這部影集會這麼受歡迎，除了演員的表現出色之外，可能也因為台灣比較少戲劇像這樣經由懸疑片的方式，直接討論非常敏感的話題。我和朋友在最後一集都忍不住哭了，我們都能感受到林晨曦的痛苦，也幾乎能了解她為什麼這麼絕望。看完這齣劇，也更能同理受害者的心情了。就像影集[主題曲₁₃]的歌詞：「受過傷的[靈魂₁₄]、總有無形的[疤痕₁₅]」，受害者的傷痛很難癒合。

    如果你跟我一樣，希望更深入了解受過傷的人ー不管是家人也好、朋友也好ー想了解他們是如何看待自己和這個世界，又是用什麼心情看待身邊的人，那這部片確實提供了一個很完整、很接近真實的回答。所以在這邊我把這部在Netflix上播出的影集推薦給大家。

    *Check out our WordPress page for Simplified Chinese and English transcript, and more.

    --
    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
    ● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
    ● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM
    ● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」 

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    11 min
  • Japanese Listening Practice | 動画配信サービスで見れるお薦めの邦画 (Mai`s recommended Japanese movie on streaming service)

    Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces a Must-See movie you can watch on streaming service. 

    You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

    ● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA  
    ● 📱   Twitter：https://twitter.com/3lingualcb 
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM

    甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

    --

    This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    --

    ～Vocabulary～

    1⃣　邦画（ほうが)｜Japanese movies

    2⃣　見どころ（みどころ）｜the best part, highlight 

    3⃣　まるっきり｜completely, totally

    4⃣　行ったり来たりする（いったりきたりする）｜go back and forth 

    5⃣　命がけ（いのちがけ）｜risk one`s life, desperately 

    6⃣　興味をそそる（きょうみをそそる）｜ intriguing, enticing 

    7⃣　ネタバレ（ねたばれ）｜spoiler 


    ～Episode Transcript～

    今回私がお薦めしたい映画は「そしてバトンは渡された」というタイトルの邦画¹です。主演が永野芽郁ちゃんであと主要なキャストとして石原さとみさんとか田中圭さんがでています。あと子役の女の子がとっても可愛いのでそこも見どころ²の１つですね。内容についてはあまり話すつもりはないので大丈夫だと思いますが、「何も情報を入れないで映画をみたい！」という方はここまでにしておくといいかもしれません。

    では、続けます。この映画には映画と同じタイトルの原作本があって、本屋大賞という賞を受賞していました。作者は、瀬尾まいこ（せおまいこ）さんです。私は、まず映画を先に見たんですけど、映画を見た時に本の中で表現するのはとても難しそうだったので、これは本だとどんな書き方をしているんだろうと思って、映画を見てすぐに本を買って読んで見ました。結論として本もとてもよかったです。ただ、まるっきり³同じというわけではなくて、ストーリーの流れはちょっと違うんですけど、それは本では出せない複雑さが映像では出せているからかな、と思いました。そして本を読んでから改めて映画のストーリーの流れの素晴らしさを感じました。とういうのも、話が過去と未来を行ったり来たりする⁴作りになっているんですけど、その構成が本当に内容を面白くしてくれているんだと思います。

    この映画のキャッチコピーは「２つの家族。親たちがついていた命がけ⁵の嘘と秘密とは？」とあります。興味をそそり⁶ますよね。命がけの嘘ってなんだろう？って思いますよね。もう映画を見たり本を読んだ方は、「そうそう！」っていう感じだと思います。ネタバレ⁷したくないので内容については話しませんが、このお話の最大のテーマは「家族愛」です。いろいろな形の親子愛とも言えますね。いろんな人の優しさが溢れているお話です。この映画を見る時はぜひタオルを用意して見ることをお勧めします。

    8 min
  • Chinese Listening Practice | 淺談「台灣流行語」(Cool Chinese Buzzwords/Slangs in 2022)

    Let's learn some buzzwords to spice up your Mandarin Chinese today! The content roughly corresponds to HSK6 and up. All episodes from this series come with full transcripts*. For the free verse poem challenge, visit our WordPress website for details.

    --

    💠 Vocabulary

    1. 變遷/变迁 biànqiān | changes [HSK6][TBCL6]
    2. 過時/过时 guòshí | old-fashioned; out of date [TBCL6]
    3. 術語/术语 shùyǔ | term; terminology [TBCL6]
    4. 發布/发布 fābù | to release; to issue; to announce; to distribute [HSK6][TBCL6]
    5. 建構/建构 jiàngòu | to construct; to set up; to develop [TBCL6]
    6. 擴增實境/扩增实境 kuòzēngshíjìng | augmented reality (AR; computing)
    7. 虛擬實境/虚拟实境 xūnǐshíjìng | virtual reality (VR; used in Taiwan)
    8. 商機/商机 shāngjī | business opportunity; commercial opportunity [TBCL6]
    9. 失序 shīxù | to get into disarray [TBCL7]
    10. 醜聞/丑闻 chǒuwén | scandal [TBCL6]
    11. 大肆 dàsì | without restraint; unbridled [HSK6][TBCL7]
    12. 附和 fùhè | to agree; to echo (what sb says) [HSK6][TBCL6]
    13. 任意 rènyì | any; arbitrary; at will; at random [HSK6][TBCL6]
    14. 詩意/诗意 shīyì | poetic quality or flavor [TBCL6]
    15. 捲/卷 juǎn | to roll (up) (one's tongue, etc) [HSK6]

    --

    👂 Transcript

    那我們現在就開始今天的聽力練習。我使用的語言程度在HSK漢語水平考試的第6級以上，語速會是正常偏快的喔。我們要來談談所謂的Buzzwords，也就是流行語。華語圈裡有些什麼樣的流行語呢？大家可以先看一看今天的單字，再繼續播放。

    那我們現在開始囉！

    首先呢，在中文裡面「流行語」這三個字其實經常對應到英文的「Slang」和「Buzzword」這幾個字。「Slang」比較像是中文所說的「俚語」，這些詞語已經在某個地區行之有年，也相當普遍，大多數人都能理解。不過使用中的語言就像是有機生物體一樣，會隨著時間、或隨著社會[變遷₁]、文化潮流等等而產生新增的詞彙，一個俚語[過時₂]了，使用的人就會比較少，所以很容易可以依據一個人使用的俚語來大約判斷他的年紀。如果大家試著在網路上搜尋相關資訊的話，就會發現台灣大多數的流行語都是指這一類型的詞彙。

    而「Buzzword」比較接近英文的「Jargon」，也就是中文的「行話」或是「專業[術語₃]」，但不止是這樣而已，「Buzzword」是被延伸到其他領域廣泛使用的專業術語。台灣還沒有特定的機構選出當年度最具代表性的Buzzwords，不過中國有一個機構叫「國家語言資源監測與研究中心」，他們會在每年約12月[發布₄]「年度十大網路用語」，這些網路用語比較接近Buzzwords的定義。那今天，我就從這些流行語當中，選幾個直到今年在台灣都還經常使用的共同流行語或俚語，一併在節目中跟大家分享。

    第一個詞是「元宇宙」。元宇宙(metaverse)的概念來自美國科幻小說家尼爾史蒂文森 （Neal Stephenson）在1992年出版的小說《潰雪(Snow Crash)》，這個詞彙指的就是[建構₅]一個虛擬現實的世界，人們將可以在元宇宙當中從事任何現實當中能做的活動，例如聊天、購物，但跟純粹的虛擬世界不同的是，元宇宙實際上結合了虛擬及現實世界並讓人們透過網路在兩者之間進行互動。而這個概念與[擴增實境₆]和[虛擬實境₇]等技術的應用將能幫助人類發揮無限的想像，產生無窮的[商機₈]，於是這個詞彙也越來越多人在各行各業當中廣泛使用了。

    第二個詞是「炎上」。這個詞彙源自於日語「えんじょう」，華語從日語借用了這個字的引伸義，指的是因為失言等等的公共[失序₉]行為或甚至[醜聞₁₀]、而在網路上受到[大肆₁₁]批評的狀態。那要怎麼使用呢？舉例來說，在新聞標題中可能可以看到「某某事件炎上」，表示這個事件持續延燒、仍然受到高度關注甚至抨擊的意思。「炎上」這個詞只有負面的意義。

    第三個詞是「像極了愛情」，據說這句話來自一名網友。來由是這樣的，有一首在網路上流傳的音樂視頻很受歡迎(台灣稱作音樂錄影帶)，這名網友就在視頻下方的留言區留下了這個詞，很多人[附和₁₂]他的說法。接著網路上開始流傳一個遊戲，只要在[任意₁₃]的一段話下面加上「像極了愛情」這幾個字，就變成了一首像樣的新詩。例如：
    「我一打開窗．窗邊的小鳥就飛走了．像極了愛情」
    雖然前面這兩個句子沒有什麼特別的[詩意₁₄]，但跟「像極了愛情」這句話結合的時候，就會讓人思考，愛情是不是就像這樣，一接近、就消失了呢？大家是不是也覺得很有意思！

    最後一個是俚語「芭比Q了」。這個詞源自英文，不曉得大家猜不猜得到「芭比Q」是什麼英文字呢？沒錯，這其實是中文式發音的「Barbecue」，把[捲₁₅]舌音省略了。至於「了」這個字，相信在學習中文的各位絕對不陌生，它有表示完成的意味。所以「芭比Q了」就是「Being barbecued」- 「被燒烤過了」的意思。這個詞其實是中國有一位網友在玩網路遊戲被打敗的時候，說了這句話，表示自己「完蛋了」、「沒有希望了」、「輸了」的意思。是不是很有趣呢？

    *Check out our WordPress page for Simplified Chinese and English transcript, and more.

    --

    🆔 About Us
    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
    ● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
    ● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM
    ● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」 

    --

    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    13 min
  • Japanese Listening Practice | 2022年新語・流行語大賞 (Year 2022 Buzzwords in Japan)

    Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast!  In this episode, Mai introduces  some of the Buzzwords that are nominated this year. It is spoken in Japanese first then followed by English.

    You can find a full transcript at the bottom of this description area as well as on our WordPress website.

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/ 

    ● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA  
    ● 📱   Twitter：https://twitter.com/3lingualcb 
    ● 📬 Email：[email protected]

    --

    🎶 BGM

    甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」

    --

    This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    --

    ～Vocabulary～

    1⃣　仮装する（かそうする)｜to wear a costume 

    2⃣　話題の作品（わだいのさくひん）｜a popular work(movie), a well-discussed work(movie) 

    3⃣　ご存じ（ごぞんじ）｜to know（「知る」の尊敬語）

    4⃣　買い求める（かいもとめる）｜to buy, to purchase 

    5⃣　コロナ渦（ころなか）｜under the covid-19 pandemic 

    6⃣　～を自粛する（じしゅくする）｜ to refrain from ...ing


    ～Episode Transcript～

    日本では毎年12月に「新語・流行語大賞」が選ばれるのですが、先日新語・流行語大賞にノミネートされた30語が発表されました。この30語の中には知っているものもあれば知らないものもありました。今回はノミネートされた30語の中からいくつかピックアップして紹介したいと思います。30語全部知りたい方はぜひ「2022年新語流行語大賞ノミネート」で検索してみてください。

    まず1つ目は、Spy x Familyです。これはアニメですね。今年はハロウィーンにこのアニメにでてくる「アーニャ」という名前の女の子の仮装をする¹人がいたりと何かと話題の作品²でした。実際、私はまだそのアニメを見たことはないんですけど、今年はよく耳にするタイトルでした。

    2つ目は、ヤクルト1000です。ヤクルトは皆さんご存じ³ですよね。飲み物のヤクルトです。そして、このヤクルト1000は2021年から販売しているそうなんですけど、「睡眠の質が良くなった」という噂で2022年は多くの人が買い求めて⁴なかなか手に入らないくらいだったそうです。やっぱり多くの人にとって睡眠は大切ですよね。

    3つ目は、顔パンツです。私は、この言葉をノミネートされるまで知らなかったのですが、皆さんは「顔パンツ」という言葉を聞いたことがありますか。またはこの言葉の意味が想像できますか。これは、「マスクはもはや下着のような存在で、付けないと恥ずかしい」という意味で使われているそうです。海外では屋外ではもうマスクを付けない国が多いと思いますが、日本ではまだ屋外でもマスクを外している人は少ないですよね。

    4つ目は、ヌン活です。これも聞いただけではどんな意味かわからないのではないでしょうか。私もこの言葉を私は知りませんでした。活（かつ）は○○活動という意味で使いますね。もともとは仕事を探す就職活動の略で就活と使われていましたが、だんだんと他の活動にも使われ出しました。例えば、結婚相手を探す婚活とかお気に入りのタレントやキャラクターを応援する推し活とか朝の時間に活動をする朝活などがあります。そして、このヌン活はホテルやレストランなどでアフタヌーンティーを楽しむことだそうです。コロナ渦⁵で旅行を自粛している方⁶が多かったと思うので近場で楽しむ人が増えてヌン活も流行ったみたいですね。

    あと野球関連の言葉が６つも入っていたのは驚きでした。やっぱり、数あるスポーツの中でも日本ではまだまだ野球の人気が高いようです。また、インボイス制度やオミクロン株⁷、悪い円安などニュース関連の言葉も入っていました。今年の新語流行語大賞はどれに決まるのでしょうか。大賞は12月1日に決まるそうです。

    9 min
  • Chinese Listening Practice | 台灣的物價 (Cost of Living in Taiwan)

    What is it like to live in Taiwan? Today we have a conversation about the cost of living in Taiwan, benchmarked against US dollars. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*. Feel free to check out our WordPress website for model answers to Lori's questions. 

    --

    💠 Vocabulary

    1. 物價/物价 wùjià | commodity prices [TBCL5]
    2. 折合 zhéhé | to convert into; to be equivalent to [TBCL6]
    3. 連鎖/连锁 liánsuǒ | chain (store, etc); to be linked; to interlock [HSK6][TBCL6]
    4. 搭配 dāpèi | to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group [HSK6][TBCL5]
    5. 搞定 gǎodìng | to fix; to settle [TBCL5]
    6. 居住 jūzhù | to reside; to dwell; to live in a place; resident in [HSK6][TBCL5]
    7. 排名 páimíng | to rank (1st, 2nd etc); ranking [TBCL6]
    8. 坪 píng | unit of area equal to 35.58 square feet (used in Japan and Taiwan) [TBCL5]
    9. 平方英尺 píngfāngyīngchǐ | square foot
    10. 套房 tàofáng | suite; apartment; flat [TBCL5]
    11. 不等 bùděng | varied [TBCL6]
    12. 醫療/医疗 yīliáo | medical treatment [TBCL5]
    13. 特地 tèdì | specially; for a special purpose [TBCL5]
    14. 診所/诊所 zhěnsuǒ | clinic [TBCL5]
    15. 奢侈 shēchǐ | luxurious; extravagant [HSK6][TBCL6] 

    --

    👂 Transcript

    A: 今天我們要來聊台灣的[物價₁]。你要不要先說說，住在台灣最大的城市裡是什麼感覺呢？

    L: 嗯，對我來說，在台北生活的第一個感覺就是，真的非常方便。大家可能聽說過台灣的超商、也就是便利商店很多，尤其台北特別多。你家附近如果有一家超商，應該三餐都不需要擔心了。不過，方便是方便，便利商店的食物通常比一般超市貴一些。比如說，目前在超市買蛋，一顆大約是台幣10元，[折合₂]美金大概是30分錢。但現在在超商買茶葉蛋，一顆要18塊了，大約是美金50分錢。不過，很多上班族會去超商買早餐或中餐，一個便當大概平均80塊，差不多是美金2塊5，我想吃一餐花這樣的價錢應該是蠻便宜的。

    A: 確實是不貴。那國際[連鎖₃]店的價格呢？

    L: 像上一集裡Mai-san用了麥當勞作例子。那在台北的話，一個大麥克全餐[搭配₄]薯條是130元，跟日本的價格幾乎是一樣的。如果是在星巴克喝咖啡，你點了那堤、或有人稱為拿鐵，一杯中杯那堤是120元台幣，大約是4塊錢美金，看樣子台灣要比日本還要再貴一些。不過如果你是在超商買拿鐵的話，一杯只要大概50元而已，相當於美金1塊4，這樣就便宜多了。

    A: 看來只要有一份工作，在台北要[搞定₅]三餐不算太困難。

    L: 對啊。但說到[居住₆]就沒這麼便宜了。台北不管是租屋還是買房子，價格都很高。以今年度的房價收入比來看，台灣[排名₇]世界第18名，也就是買房子的困難程度是全球第18位高的。在台北市如果要買房子，一[坪₈]至少要40到50萬台幣，舉例來說，如果買的是30坪的房子，大概是1068[平方英尺₉]的大小，可能至少要花上1200萬台幣，大約40萬美金左右。用中等收入的上班族一個月5萬塊台幣的收入來計算，不吃不喝也要20年才買得起房子，所以租房子的人不少，一間[套房₁₀]的租金每個月從8000到30000元[不等₁₁]，折合美金是250到940元。

    A: 好辛苦啊！在台北買房子真不容易。你有車子嗎？ L: 喔，我沒有車。台北市內停車不方便，所以我通常騎機車，偶而會搭公車和捷運。住在台北市的另一個好處就是有不少大眾交通工具，相當便利。公車一段票只要15元，美金50分錢，最多就花2段票30元。搭捷運就更快速了，每段票最低20元台幣，如果搭最遠的距離，最多也只需要65元，也就是美金2塊多而已。所以對台北的交通我真的覺得很滿意。

    A: 台北的公共交通工具真的很方便。另外，我聽說台灣的健保制度也蠻理想的。

    L: 我也聽說很多人因為台灣的[醫療₁₂]很便宜、品質也很好，[特地₁₃]來台灣看醫生。外國人只要有外僑居留證就可以在台灣使用健保看病了。例如我如果喉嚨痛去附近的[診所₁₄]看醫生，一次費用是大概200元，也就是6塊多美金。如果我是去醫院，每次差不多是500元，16塊美金。因為真的不貴，所以台灣人變得很習慣一生病就要看醫生和拿藥，有好也有壞啦！

    A: 不過我相信，很多國家的居民也都希望看病不再是一件[奢侈₁₅]的事吧！

    L: 嗯，沒錯！

    *Check out our WordPress page for Simplified Chinese and English transcript. 

    --

    🆔 About Us

    ● 📝 WordPress： https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
    ● 📽️ YouTube： https://youtube.com/@trilingual-chatbox
    ● 📱 twitter： https://twitter.com/3lingualcb
    ● 📬 Email：[email protected] 

    --

    🎶 BGM
    ● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」 

    --
    ©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

    13 min

About The Trilingual Chatbox

From the publisher's feed

We are Lori from Taiwan and Mai from Japan. In this podcast, we share our Japanese and Mandarin language learning experience with our audience in English. If you're interested or you have similar language learning background, welcome to join us.