លេខ​១៩ ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​កូរ៉ូណាវីរុស រីឯ​លេខ​១៤ ស្ងួន​ចិត្ត​ស្នេហ៍​ខែ​កុម្ភៈ ម្នាក់​ៗ​រមែង​រលឹក​នឹក​ឃើញ​ថ្ងៃ​មួយ​នេះ ដែល​ ឆាយ​ ហុកផេង លើក​យក​មកបកស្រាយ​ដូច​តទៅ។​

ថ្ងៃបុណ្យ​ថ្ងៃ​ទាន​ ជាថ្ងៃ​ដែលសប្បុរជន​​បរិច្ចាគ​ ឬលះបង់​អ្វីមួយ​ពីខ្លួន ឧទាហរណ៍​លុយ​កាក់​ សម្ភារៈ ពេលវេលា គឺគេ​លះបង់​ដោយ​ស្មោះ​ឥតស្តាយ​ក្រោយ​។ នេះហើយ​ជាកត្តា​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ចិត្ត​ល្អជ្រះ​ថ្លា​ផូរផង់​។ ការ​លះបង់​អ្វីៗ​ ជា​ទង្វើ​បំបាត់​«អញនិយម» «អាត្មានិយម»។ រីឯ​ការ​លះបង់​ព្រហ្មចារិនី​ដែល​ស្ត្រី​ធ្វើ​ចំពោះ​បុរស​ នៅថ្ងៃបុណ្យ​សង្សារ​​១៤កុម្ភៈ ជាការ​លះបង់​ប្រភេទ​​ណា​ដែរ​?

Si Jean Claude Koffman pense que grâce ou à cause de la Saint Valentin les rapports amoureux sont redéfinis à tel point que cette fête est aussi, selon lui, celle de l’apprentissage du respect des femmes à travers les siècles, quant à moi je suis d’avis qu’en matière de finition ou de conclusion d’un amour réciproque aboutissant a un rapport sexuel accompli le 14 février, les partenaires homme et femme sont gagnants. L’amour consomme ne signifie pas forcément viol perpétré. Des cas de viol ont pu exister, certes, mais l’arbre maléfique ne cache pas la forêt des amours idylliques idolâtriques. Jadis, les Cambodgiens n’ont jamais fêté la Saint Valentin. Aujourd’hui, leur engouement pour cette fête est multiforme parce que c’est l’occasion des vœux. Par exemple, « je veux ce que je mérite pour cette Saint Valentin ». Message recueilli sur une page Facebook.

ក្នុង​ចំណោម​សារ​ជូន​ពរ​​នៅ​​ថ្ងៃបុណ្យសង្សារ១៤កុម្ភៈ មាន​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត ​ឆ្លៀត​ឱកា​សនេះ ឱប​ក្រសោប​ក្រុម​គ្រួសារ​ ប៉ាម៉ាក់​ ក្នុង​បុណ្យ​សង្សារ​នេះ​ដែរ។ ឧទាហរណ៍​ សារ​ដែល​ឃើញ​មាន​បង្ហោះ​ លើ​ទំព័រ​ហ្វេសបុក​ មាន​ដូច​តទៅ​នេះ៖ ១-ជូន​ពរ​ឱ្យ​ប៉ាម៉ាក់​ មាន​សុខភាព​ សម្រស់​កាន់​តែ​ស្អាត កម្លាំង​មាំមួន​ អាយុវែង​។ ២-​ជូន​ពរ​ខ្លួន​ឯងនិងគ្រួសារ​ មាន​សុខភាព  ចាកផុត​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​ទាំង​ពួ​ង។ ៣- អបអរ​ទិវា​នៃ​សេចក្តីស្នេហា​ប្រកប​ដោយ​ចិត្ត​បរិសុទ្ធ​ ជូន​ជន​រួម​ឈាម​ទូទាំង​ពិភព​លោក។ ៤- រីករាយ​បុណ្យ​នៃ​ក្តីស្រឡាញ់ ជូន​ពរ​មិត្ត​អ្នក​អាន​មាន​សុខភាពល្អ​ ​សុភមង្គល រក​ស៊ី​មាន​បាន​ ​កើន​ទ្រព្យ​​ សុខ​សប្បាយ​គ្រប់​ក្រុម​គ្រួសារ​។

​​​Mais attention, comme disait LHARPE, en France, le premier jour est l’engouement, le second et pour la critique. C’est pareil au Cambodge s’agissant de la Saint Valentin. Exemple, messages critiques :

​១-​ ថ្ងៃ​១៤កុម្ភៈ នរណា​សួរ​នាំ​រឿង​ផ្កា​រឿង​កាដូ ប្រយ័ត្ន​ខ្ញុំ​ធាក់​ មើល​មុខ​ខ្ញុំ​ផង​ ចាស់​ហើយ​ គ្មាន​នរណាឱ្យ​រឿង​ផ្កា​រឿង​កាដូអីទេ​។ ២-រីករាយ​ទិវា​នៃ​ក្តី ស្រឡាញ់ ផ្តល់​ការ​បញ្ចុះ​តម្លៃ​១៥ភាគរយ ជាមួយ​មនុស្ស​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​អស់​លោក​អ្នក​។ ៣-ប្រយ័ត្ន​ថ្ងៃ​១៤កុម្ភៈ ផ្កា​មួយ​ដើម ផើម​មួយ​ឆ្នាំ​ កម្ម​មួយ​ជីវិត ។

L’historien Jean Claude Flandrin pense que, avant les fêtes de l’ours, il n’était pas rare que les jeunes hommes désignent une débauchée accusée d’avoir adopté une attitude séductrice en souriant, par exemple, et ils se rendaient donc chez elle pour la violer.

បុណ្យសង្សារនេះ បានត្រូវ​លុប​ចេញ​​ប្រក្រតីទិន​ ត្រង់​ថ្ងៃទី​១៤កុម្ភៈ​ គ្មាន​ដាក់​ថា​ជា​បុណ្យ​ទៀត​ឡើយ​ នៅ​សត​វត្សរ៍​ទី​១៩ រួច​ហើយ​វា​ក៏​អើត​ក្បាល​មក​វិញ នាទសវត្សរ៍​១៩៥០ ជាពិសេស​ គឺបណ្តាល​មក​ពី​ទាហាន​អាមេរិកាំង​ ដែល​តាំងទី​លើ​ដីបារាំង​ ក្រោយ​ពី​ជួយ​ច្បាំង​ឱ្យ​ឈ្នះ​អាល្លឺម៉ង់​ណាស៊ី។​ ពួក​ទាហាន​ចែចង់​ស្រីបារាំង ដោយ​រើស​យក​ថ្ងៃ​ទិញ​បាច់​ផ្កា​ ជូន​ស្រី​កំណាន់​របស់​ពួក​គេ ត្រូវ​នឹង​ថ្ងៃ​ទី​១៤កុម្ភៈនេះ​​។

D’après une étude du quotidien au Monde en 2014, « près de la moitié des Cambodgiens âgés de 15 à 24 ans révélaient leur intention de coucher à la Saint Valentin ». A défaut de participer à l’opération « le jour le plus long », ces garçons choisiraient, selon moi, « le jour qui sent bon ». Parfum de fleur oblige.