Tükörfordítás

A Tükörfordítás legutóbbi adása szövegek segítségével igyekezett vizsgálni,hogy az ismert kultúránk milyen viszonyban áll a határátlépésekkel, a családiés közösségi abúzusokkal.

Ennek keretében Réz Anna erkölcsfilozófussalbeszélgettünk a civilizáció és az erőszak viszonyáról, valamint Szilágyi Ákosköltővel és esztétával az Auschwitz mint kultúra fogalomköréről.

Elhangzott Csobánka Zsuzsa A hiányzó test című regényének részlete ésMécs Anna Nem című novellája a szerzők előadásában, valamint AyhanGökhan gyerekversei

Pálos Hanna, Jassó Judit aforizmája Lovas Rozi és Izsó Zita Halleves című verse Pertics Villő előadásában,

illetve Valcz Péteris felolvasta Vajda Júlia Örökölhető-e a trauma? című előadásánakrészletét.

Hannah Arendt szövege Rosa Luxemburgról Lovas Rozi előadásában

Wessely Anna szociológus, művészettörténész a női emancipációról

Tompa Andrea részlete a Fejtől s lábtól című regényéből

Részlet Naomi Alderman A hatalom című regényéből Pálos Hanna felolvasásában

Poór Dorottya képzőművész a női erőről és az egyenjogúságról

Ferencz Mónika Cefeidák című verse a szerző előadásában

Vados Anna Mellek című verse Zilahy Anna előadásában

Eörsi László történész segítségével idézte meg a műspr a legendás forradalmár, Angyal István alakját, majd elhangzottak Gáli József Angyal Istvánról szóló szövegei is Kornis Mihály előadásában, aki a felolvasások szünetében mesélt is az íróról. Az adásban, amely témáit az 1945 utáni korszellem fokozott valóságigénye köré igyekezett szervezni, Eörsi István Románc az ulti-csatatér lovagjairól c. versét is felolvasta Valcz Péter színművész, melyben a költő és publicista ugyancsak szabadságharcos barátai emlékét idézte meg.

A műsorban ezúttal a szerkesztő-műsorvezető, Pályi Márk Gerőcs Péter író, illetve Bárány Tibor irodalomkritikus, művészetfilozófus segítségével boncolgatta az irodalmi művek és a valóság viszonyának újabb szeletét. Az adásban elhangzott egy részlet Gerőcs Győztesek köztársasága című regényéből, valamint Lovas Rozi is felolvasott Kapecz Zsuzsa fiktív emlékiratából. A két szöveget az kötötte össze, hogy jól azonosíthatóan rá lehet ismerni bennük valós személyekre – vagy éppen hogy mégsem?

A Klubrádió új kulturális tényfeltáró és ismeretterjesztő műsorában az irodalmi szövegek és a hétköznapi életünk valósága közötti átjárást kutatjuk, tükröt tartunk azoknak az összefüggéseknek, amelyeket általában kevésbé szoktunk vizsgálni. A rendszeresen jelentkező műsorban felolvasások és beszélgetések váltják egymást, valamennyi adás szerkezete kicsit eltérő, a téma pedig minden esetben egészen különböző.

A tartalomból:

- A nemzeti kérdéshez való lehetséges viszonyulások - Beszélgetés Wessely Anna szociológussal, művészettörténésszel

- A Kaukázus zenekar Élettér és Legyen című számai - Kardos Horváth János dalszerző a dalszövegeiről

- Petőfi Sándor Magyar vagyok című versének megzenésített változata Marge előadásában

- Eörsi István Két konda és Pejin Lea Nyugati csiga körfűrésszel álmodik című verse

- K. Horváth Zsolt társadalomtörténész Eörsi és Pejin verseinek megközelítésmódjairól

- Pályi Márk beszélgetése Szilágyi Ákossal, ill. a szerző felolvassa Posztpetőfi Sándor álnéven írt, A csapos középre helyezkedik a libernyákok és bumburnyákok közti szóváltásban c. versét

- Éber Márk Áron szociológus a nemzeti eszméhez való viszony és a tőkés rend összefüggéseiről

- Pajor Tamás Prédikátor nevű formációjának Patrióta című dala

Szegő János beszélgetése Goldstein Imre Izraeben élő íróval, drámaíróval, műfordítóval.

Részlet Goldstein Imre November tavasz című regényéből Valcz Péter színművész előadásában.

Pályi Márk beszélgetése Schein Gáborral a zsidó szempontú huszadik századi irodalomról és Herskovits Eszter kollégánkkal Izraelről, valamint a saját írásairól.

Részletek huszadik század közepi lengyel zsidó élettörténetekből

Boros Anna, László Gáspár és Ujvári Bors felolvasásai

Lengyel Imre Zsolt ismeretlen regénykézirata - Pályi Márk Sipos Balázs irodalomkritikussal beszélgetett a műről és befogadásáról. Részletek a regényből Valcz Péter színművész felolvasásában.

- Nádas Péter saját felolvasása emlékiratából

- Részletek Géczi János Vadnarancsok című szociográfiájából Varga Lili színművésznő előadásában

- Szegő János beszélgetése Bazsányi Sándor irodalmárral

- Nádas Péterről Pályi Márk beszélgetése Bendl Vera íróval, szerkesztővel és Fekete Ádám dramaturggal a szélsőséges helyzetekről és a határátlépésekről