晚安英文-用声音遇见你

海因里希·海涅（Heinrich Heine，1797-1856），德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。
第一部诗集《诗歌集》(1827年)包含有《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗。
这首诗是1822年所著，海涅通过构架一个梦幻美好的世界，来逃离现实的悲痛、化解内心的苦楚。

The old dream comes again to me:
With May-night stars above,
We two sat under the linden tree
And swore eternal love.

Again and again we plighted troth,
We chattered, and laughed, and kissed;
To make me well remember my oath
You gave me a bite on the wrist.

O darling with these eyes serene,
And with the teeth so white!
The vows were proper to the scene,
Superfluous was the bite.

The fish in the water is silent,
the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea,
the noise of the earth and the music of the air.
水里的游鱼是沉默的，
陆地上的兽类是喧闹的，
空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。
--泰戈尔

《因为你就是那一个》

For you I would climb
The highest mountain peak;
Swim the deepest ocean.
Your love I do seek.

For you I would cross
The rivers most wide;
Walk the hottest desert sand
To have you by my side.

For you are the one
Who makes me whole;
You've captured my heart
And touched my soul.

For you are the one
That stepped out of my dreams;
Gave me new hope;
Showed me what love means.

For you alone
Are my reason to live,
For the compassion you show
And the care that you give.

You came into my life
And made me complete.
Each time I see you
My heart skips a beat.

For you define beauty
In both body and mind.
Your soft, gentle face
More beauty I'll never find.

For you are the one
God sent from above,
The angel I needed
For whom I do love.

《愿世界温柔待你》

I love the world of it’s tenderness
我喜欢这个世界是柔软的
The snow will not squeeze another
一场雪不会压伤另一场雪
The first snowflake at the bottom is still pure as original
最早最深层的那些雪花也还是乍开放的完整、清洁

I love the world of it’s tenderness
我喜欢这个世界是柔软的
One man will not hurt another
一个人不会伤害另一个人
Under the oldest face full of wrinkles
最旧最皱的一张脸下面
There is still sincerity like leafbud
也还是叶芽一样的善良 天真

I love the world of it’s tenderness
我喜欢这个世界是柔软的
Smile flows like the wind
微笑风般自由流溢
Tears never break down
眼泪从来不会跌碎
Pain is complete and godliness is pure
圆满的疼痛 清澈的虔诚

I love the world of it’s tenderness
我喜欢这个世界是柔软的
So I can hold flowers in my arms
好让我抱着满怀的花朵
Walking through tough life and long street without light
走过漫生的荆棘、没有灯火的长街
Awakened at winter night one after another
走过一个一个惊醒的冬夜
Cold wind is cold
西风不和西风比凉
Chill snow is chill
冬雪不和冬雪比寒
Knife is sharp，and sword is sharp
刀不和剑比锋芒
Yesterday’s sadness belongs to yesterday
今天不和昨天比忧伤

I love the world of it’s tenderness
我喜欢这个世界是柔软的
We bloom and fade. We bless and travel.
在这柔软里，开放、凋萎、祝福、远行
We meet and separate. We look back and look forward
在这柔软里，相遇、分离、回忆、期许
long life or not
漫长的一生和一生
It’s only about blossom season
也只是温存的花事
This winter is still cold. Wish your life is a little soft,
这个冬天，还是寒冷,
Wish the world is full of tenderness
唯愿柔软几许，愿世界温柔待你。

I'll give you some advice about life:
Eat more roughage.
Do more than others expect you to do and take pains to do it.
Remember what life tells you. Don't take to heart every thing you hear.
Don't spend all that you have. Don't sleep as long as you want.
Whenever you say "I love you", please say it honestly. Whenever you say "I'm sorry", please look into the other person's eyes.
Never judge people by their appearance.

When someone asks you a question you don't want to answer, smile and say, "Why do you want to know?"
Call your mother on the phone. If you can't, you may think of her in your heart.
If you fail, don't forget to learn your lesson.
Remember the three 'respects'. Respect yourself, respect others, stand on dignity and pay attention to your behavior.
Don't let a little dispute break up a great friendship.
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
Find time for yourself. Remember that silence is golden.
Read more books and watch less television.
Figure out the meaning of someone's words.
Do the thing you should do. Remember, not all the best harvest is luck.

The Orange桔子
by Wendy Cope温迪·可普

At lunchtime I bought a huge orange —午饭时我买来一个特大的桔子

The size of it made us all laugh.大得令我们全都发笑。

I peeled and shared it with Robert and Dave —我剥了皮，跟罗伯特和戴维分着吃

They got quarters and I had a half.他俩各吃四分之一，我吃了一半。

And that orange, it made me so happy,那个桔子，真是让我开心

As ordinary things often do就像最近，我时常开心于那些Just lately.

The shopping. A walk in the park.平凡的事情。购物。在公园散步。

This is peace and contentment. It’s new.这便是平静和满足。但很新鲜。

The rest of the day was quite easy.那天剩下的时光都很惬意。

I did all the jobs on my list我做完了清单上所有的活计，

And enjoyed them and had some time over.享受那一切，并打发时间。

I love you. I'm glad I exist.我爱你。我很开心我活着。

The Swing 秋千
How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千，
Up in the air so blue? 置身于蓝蓝的晴空吗？
Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我认为这是小孩所能做到的
Ever a child can do. 最愉快的玩耍。
Up in the air and over the wall, 越过墙外高踞天空，
Till I can see so wide, 直到我能望见如此广大的世界，
River and trees and cattle and all 河流、树木、牛群，
Over the countryside---- 还有整个的乡村。
Till I look down on the garden green 直到我俯瞰着翠绿的花园
Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋顶
Up in the air I go flying again 我又飞上天去，
Up in the air and down! 在天地间上下穿梭！

《美景易逝（Nothing Gold Can Stay）》是罗伯特·弗罗斯特的代表作之一,创作于1923年，使用了独特的技巧来表现季节的变化，揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。

Nothing gold can stay
岁月留金
Nature's first green is gold,
大自然的第一抹新绿是金，
Her hardest hue to hold.
也是她最无力保留的颜色。
Her early leaf's a flower;
她初发的叶子如同一朵花；
But only so an hour.
然而只能持续若此一刹那。
Then leaf subsides to leaf,
随之如花新叶沦落为旧叶。
So Eden sank to grief.
由是伊甸园陷入忧伤悲切，
So dawn goes down to day,
破晓黎明延续至晃晃白昼。
Nothing gold can stay.
宝贵如金之物岁月难保留

The Home 家庭
作者：泰戈尔

I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser.
我独自在横跨过田地的路上走着。夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。

The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
白昼更加深沉地没人黑暗之中。那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。

Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖镜的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。

His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden among the shadows of the banana and the slender areca palm, the cocoa-nut, and the dark green jack-fruit trees.
他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。

I stopped for a moment in my lonely way under the starlight and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless homes furnished with cradles and beds, mothers' hearts and evening lamps, and young lives glad with a gladness that knows nothing of its value for the world.
我在星光下独自走着的路上停留了一会儿。我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭。在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命。他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。

做你自己Do something for yourself

As a little boy, there was nothing I liked better than Sunday aftemoons at my grandfather's farm in western Pennsylvania.
我小时候最喜欢在爷爷的农场里度过每个星期天的下午。爷爷的农场在宾夕法尼亚州西部。

Surrounded by miles of winding stonewalls, the house and barn provided endless hours of fun for a city kid like me.
农场四周都围上了绵延几英里的石墙。房子和谷仓给我这个城市男孩带来了无穷的快乐时光。

I was used to parlors neat as a pin that seemed to whisper, 'Not to be touched!'
我习惯了城里整洁的客厅似乎在低声说：“不要摸!”。

I can still remember one afternoon when I was eight years old. Since my first visit to the farm, I'd wanted more than anything to be allowedto climb the stonewalls surrounding the property.
我仍能记得我8岁那年一天下午的情景因为我第一次去农场所以我很想上那农场四周的那些石墙。

My parents would never approve. The walls were old,some stones were missing, others loose and crumbling.
可我的父母是绝不会同意的这些墙年深日有的石头不见了有的石头松动倒塌了。

Still, my yearning to scramble across those walls grew so strong.
然而，我渴望这些墙的欲望非常强烈。

One spring afternoon, I summoned all my courage and entered the living room, where the adults had gathered after dinner.
一个春天的下午我鼓足勇气，走进客厅大人们午饭后都聚在这里

'I, uh, I want to climb the stonewalls,' I said hesitantly.
“我，呃，我想爬那些石墙，”我犹豫地说道

Everyone looked up. 'Can I climb the stonewalls?'
大家都抬起头。“我能去爬那些石墙吗?”

Instantly a chorus went up from the women in the room.'Heavens, no!' they cried in dismay.'You'll hurt yourself!'
屋里的女人们马上齐声叫了起来“天哪，不能!”她们惊慌地叫首“你会伤着自己的!”

I wasn't too disappointedthe response was just as I'd expected.
我并没有太失望，我早就预料会是这样的回答。

But before I could leave the room, I was stopped by my grandfather' s booming voice.
但还没等我离开客厅爷爷低沉的声音拦住了我

'Hold on just a minute,' I heard him say, 'Let the boy climb the stonewalls.He has to learn to do things for himself.'
“等一会儿，”我听到他说“让孩子爬那些石墙吧。他必须学会自己做一些事。”

'Scoot,' he said to me with a wink, 'and come and see me when you get back.'
“快走吧，”他对我眨眨眼说。“你回来后找我。”

For the next two and a half hours I climbed those old walls and had the time of my life.
接下来的两个半小时，我爬上了这些古老的石墙，别提有多开心。

Later I met with my grandfather to tell him about my adventure. I'll never forget what he said.
后来，我把自己冒险经历告诉了爷爷。我永远也不会忘记他说过的话。

'Fred,' he said, grinning, “弗雷德，”他咧着嘴笑道。

'you made this day a special day just by being yourself. Always remember, there's only one person in this whole world like you, and I like you exactly as you are.'
“你做了一回自己，你让这个日子因此而变得不同凡响。永远记住，整个世界只有一个你，而且我喜欢真实的你。”

Many years have passed since then, and today I host the television program Mister Rogers' Neighborhood, seen by millions of children throughout America.
许多年过去了，现在我主持的电视节目《罗杰斯先生的街坊四邻》，全美国几百万儿童都会收看。

There have been changes over the years, but one thing remains the same:
几年过后，节目已经发生了一些变化，但有一点没变：

my message to children at the end of almost every visit, 'There's only one person in this whole world like you, and people can like you exactly as you are.'
几乎每期节日后我都会传递给孩子这样一个信息“这个世界上只有一个你人们都喜欢真实的你。”