晚安英文-用声音遇见你

做你自己Do something for yourself

As a little boy, there was nothing I liked better than Sunday aftemoons at my grandfather's farm in western Pennsylvania.
我小时候最喜欢在爷爷的农场里度过每个星期天的下午。爷爷的农场在宾夕法尼亚州西部。

Surrounded by miles of winding stonewalls, the house and barn provided endless hours of fun for a city kid like me.
农场四周都围上了绵延几英里的石墙。房子和谷仓给我这个城市男孩带来了无穷的快乐时光。

I was used to parlors neat as a pin that seemed to whisper, 'Not to be touched!'
我习惯了城里整洁的客厅似乎在低声说：“不要摸!”。

I can still remember one afternoon when I was eight years old. Since my first visit to the farm, I'd wanted more than anything to be allowedto climb the stonewalls surrounding the property.
我仍能记得我8岁那年一天下午的情景因为我第一次去农场所以我很想上那农场四周的那些石墙。

My parents would never approve. The walls were old,some stones were missing, others loose and crumbling.
可我的父母是绝不会同意的这些墙年深日有的石头不见了有的石头松动倒塌了。

Still, my yearning to scramble across those walls grew so strong.
然而，我渴望这些墙的欲望非常强烈。

One spring afternoon, I summoned all my courage and entered the living room, where the adults had gathered after dinner.
一个春天的下午我鼓足勇气，走进客厅大人们午饭后都聚在这里

'I, uh, I want to climb the stonewalls,' I said hesitantly.
“我，呃，我想爬那些石墙，”我犹豫地说道

Everyone looked up. 'Can I climb the stonewalls?'
大家都抬起头。“我能去爬那些石墙吗?”

Instantly a chorus went up from the women in the room.'Heavens, no!' they cried in dismay.'You'll hurt yourself!'
屋里的女人们马上齐声叫了起来“天哪，不能!”她们惊慌地叫首“你会伤着自己的!”

I wasn't too disappointedthe response was just as I'd expected.
我并没有太失望，我早就预料会是这样的回答。

But before I could leave the room, I was stopped by my grandfather' s booming voice.
但还没等我离开客厅爷爷低沉的声音拦住了我

'Hold on just a minute,' I heard him say, 'Let the boy climb the stonewalls.He has to learn to do things for himself.'
“等一会儿，”我听到他说“让孩子爬那些石墙吧。他必须学会自己做一些事。”

'Scoot,' he said to me with a wink, 'and come and see me when you get back.'
“快走吧，”他对我眨眨眼说。“你回来后找我。”

For the next two and a half hours I climbed those old walls and had the time of my life.
接下来的两个半小时，我爬上了这些古老的石墙，别提有多开心。

Later I met with my grandfather to tell him about my adventure. I'll never forget what he said.
后来，我把自己冒险经历告诉了爷爷。我永远也不会忘记他说过的话。

'Fred,' he said, grinning, “弗雷德，”他咧着嘴笑道。

'you made this day a special day just by being yourself. Always remember, there's only one person in this whole world like you, and I like you exactly as you are.'
“你做了一回自己，你让这个日子因此而变得不同凡响。永远记住，整个世界只有一个你，而且我喜欢真实的你。”

Many years have passed since then, and today I host the television program Mister Rogers' Neighborhood, seen by millions of children throughout America.
许多年过去了，现在我主持的电视节目《罗杰斯先生的街坊四邻》，全美国几百万儿童都会收看。

There have been changes over the years, but one thing remains the same:
几年过后，节目已经发生了一些变化，但有一点没变：

my message to children at the end of almost every visit, 'There's only one person in this whole world like you, and people can like you exactly as you are.'
几乎每期节日后我都会传递给孩子这样一个信息“这个世界上只有一个你人们都喜欢真实的你。”

在诗中莎士比亚用生动的比喻来描绘爱人的眼睛整首诗揭示了爱情的奇妙之处，表达了爱人眼中的美好和力量，爱情如同一种魔力，能够让我们看到事物的美好和光彩。

My mistress' eyes are nothing like the sun我的爱人的眼睛一点不象太阳
Coral is far more red than her lips' red珊瑚比她的嘴唇还要红得多
If snow be white, why then her breasts are dun;雪若算白，她的胸就暗褐无光
If hairs be wires, black wires grow on her head.发若是铁丝，她头上铁丝婆娑
I have seen roses damask'd, red and white,我见过红白的玫瑰，轻纱一般
but no such roses see I in her cheeks;她颊上却找不到这样的玫瑰
and in some perfumes is there more delight有许多芳香非常逗引人喜欢
than in the breath that from my mistress reeks.我的爱人的呼吸并没有这香味
I love to hear her speak, yet well I know我爱听她谈话，可是我很清楚
that music hath a far more pleasing sound:音乐的悦耳远胜于她的嗓子
I grant I never saw a goddess go,我承认从没有见过女神走路
my mistress, when she walks, treads on the ground:我的爱人走路时候却脚踏实地
and yet, by heaven, I think my love is rare可是，我敢指天发誓，我的爱侣
as any she belied with false compare.胜似任何被捧作天仙的美女

不管世事如何，生命都在继续

It feels good to move back home after two years.
在经过了两年之后，能搬回家住真的很不错。
It was the last place I saw him alive, the last place I kissed him goodbye, and the last place I would hear him say, “I love you, Baby—see ya tonight.”
爷爷还活着时，我最后一次见到他就是在这，这也是我最后一次和他吻别的地方，也是我最后一次听到他说“宝贝，我爱你。晚上再见。”的地方。
He died that day of a heart attack shortly after arriving at work.
那天，他开始工作后不久，就突发心脏病去世了。
Tonight the fireflies came out for the first time this summer.
今晚，萤火虫们在这个夏天第一次露面。
As I planted flowers, a grandpa and his granddaughter walked by on their way to fish at the lake.
当我正在种花的时候，一位爷爷和他的孙女从旁边走过，他们要去钓鱼。
I guess life goes on with or without us.
看来，不管我们在不在，生命都在继续。
Sometimes, when you are reminded of your past happiness by someone else's happiness, their happiness becomes yours.
有时候，当别人的幸福让你想起你曾经的幸福时，他们的幸福就成了你自己的。
And you hope that this beautiful moment of their lives can last as long as possible, as if you are living it yourself.
于是你希望他们生命中这美好的瞬间能尽可能地延长，就好像是你自己在过他们的生活一样。
I think that's the true face of love.
我想，这就是爱真正的面目吧。
That's how we feel it.
这就是我们感受爱的方式。
It’s good to be home.
回家的感觉真好。

As I Grow Older我长大了

It was a long time ago.那是很多年以前。

I have almost forgotten my dream.我几乎要忘记了我的梦。

But it was there then,可它仍然在，

In front of me,在我眼前，

Bright like a sun-光亮如太阳

--My dream.我的梦。

And then the wall rose,后来升起了一堵墙，

Rose slowly,慢慢地升起，

Slowly,慢慢地，

Between me and my dream.把我和我的梦隔断。

Rose until it touched the sky-墙升起直抵天际

--The wall.高墙壁立。

Shadow.阴影笼罩。

I am black.我黑了。

I lie down in the shadow.我扑倒在黑暗中。

No longer the light of my dream before me我再也没有梦的光亮

Above me.在眼前，在上方。

Only the thick wall.只有厚厚的墙。

Only the shadow.只有阴影。

My hands!我的手！

My dark hands!我黑黑的手！

Break through the wall!捅破那堵墙！

Find my dream!捞回我的梦！

Help me to shatter this darkness,击穿这黑暗，

To smash this night,粉碎这黑夜，

To break this shadow打破这阴影

Into a thousand lights of sun,打出一千个太阳的光亮，

Into a thousand whirling dreams.Of sun!打出一千个眩晕的梦，啊，太阳！

昔日依依别
作者：拜伦 ｜ 主播：Lydia

When we two parted In silence and tears,
昔日依依惜别，默默无言地流着泪，
Half broken-hearted, To sever for years,
要分开好几个年头，我们忍不住心碎，
Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss;
你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰；
Truly that hour foretold Sorrow to this.
呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。
The dew of the morning Sank chill on my brow— It felt like the warning Of what I feel now.
清早凝结着寒露，冷彻了我的额角-是对我此刻的警告，悲伤在今天。
Thy vows are all broken, And light is thy fame:
你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：
I hear thy name spoken, And share in its shame.
人家提起你的名字，我听了也感到羞辱。
They name thee before me, A knell to mine ear;
他们当着我讲到你，一声声有如丧钟；
A shudder comes o'er me— Why wert thou so dear?
我的全身一阵颤栗－为什么对你如此情重？
They know not I knew thee, Who knew thee too well:
没有人知道我熟识你，呵，熟识得太过了：
Long, long shall I rue thee Too deeply to tell.
我将长久、长久地悔恨，这深处难以为外人道。
In secret, we met— In silence, I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive.
你我秘密地相会-我又默默地悲伤，你竟然把我欺骗，你的心终于遗忘。
If I should meet thee After long years, How should I greet thee? — With silence and tears.
偶尔再相会，多年后万一在陌路，我跟你该怎么打招呼？—用沉默，用眼泪。

I had the strangest dream last night.昨晚我做了一个非常奇怪的梦。
I was walking down a dirt road with snowy woods on either side of me.梦到我自己走在一条泥泞的小路上，小路两旁的树枝上堆满了积雪。
I was all alone. The road seemed to go on forever.在梦里，我孤身一人，梦里的小路似乎长得没有尽头。
I couldn't see another person anywhere.环顾四周，我看不到任何人。
All at once, however,I saw someone walking towards me in the distance.突然，我隐约看到远处有人向我走来。
As this person got closer and closer I realized that it was me.当这个人越走越近，我意识到这个人其实就是我自己。
It was me from many years ago, fresh faced and young.那是多年前的我，年轻而青涩。
I could see in his mind all the dreams and hopes that he had too.我几乎能看到他脑海中那些他一直怀揣的梦想和愿望。
They had, after all,once been my own.毕竟，那也曾经是我的梦想和愿望。
I was overjoyed. I had so many things I wanted to say to this younger me.我大喜过望。心中有太多话想要对过去的自己说。
I wanted to spare himthe trials I had gone through, the pain I had suffered, and the mistakes I had made.我想告诉他我经历过的挫折，感受过的痛苦，还有自己犯过的错误。
I wanted to share with him all that I had learned over the long years of my life.我想告诉他这些年的生活教会我的一切。
I wanted to show him how his life would turn out so much differently than what he had thought and hoped it would, but that it would be so much better and happier than the path he was now on.我想告诉他，多年后的生活与他曾经想象和希望的多么不同，但这样的生活比他曾经寻求的要美好的多，幸福的多。
I wanted him not to waste so many years on the things his ego thought were so vital but instead to realize that love was the most important thing in this life.我希望他不要浪费多年的时间，去追求他自认为极其重要的东西，而是要意识到，爱才是生活中最重要的东西。
I opened my mouth to say all of these things but couldn't.我张嘴想要说出这一切，却无法开口。
I realized at that moment that even if I told him he wouldn't believe me.那一刻我意识到，就算我告诉他，他也不会相信我。
He would have to walk the road I had walked, learn the things I had learned, and go through all I had gone through.他将不得不走上我走过的路，学习我曾学过的东西，经历我曾经历过的事情。
I let him walk on byand watched as he disappeared in the distance.我让他继续走他的路，他从我旁边擦身而过，消失在远方。
Then I turned to continue on my own way and woke up.然后我接着走自己的路，接着我从梦中醒来。
In this life there are no shortcuts.生活中没有捷径。
We all have to walkthe road.我们都要一步一步走下去。
We all have to travel through sorrow as well as joy.我们要经历忧伤和欢乐。
We all have to learn to love.我们都要学着去爱。
We all have to grow into who we were meant to be.我们都要长成命中注定的样子。
It takes our whole lives.这可能要花费我们一生的时间。
Yet, it is a journey worth making.但这趟旅程值得你走完。

Forever Young 永远年轻Bob Dylan 鲍勃·迪伦
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
愿上帝永远祝福与保有你
愿你的愿望都能实现
愿你永为他人着想也让他人为你效力
愿你搭起一个通往星辰的天梯攀爬每一级梯阶
愿你青春永驻永远年轻，永远年轻
愿你青春永驻。
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
愿你长成正直之人
愿你长成真诚之人
愿你永远了解真相看到四周的光芒
愿你永远勇敢要挺立、坚强
愿你青春永驻永远年轻，永远年轻
愿你青春永驻。
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of change shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
愿你双手永远忙碌
愿你脚步永远敏捷风向转变之时
愿你有一坚实的根基
愿你的心永远快乐
愿你的歌永远传唱
愿你青春永驻永远年轻，永远年轻
愿你青春永驻。

The Flower-School花的学校
作者：泰戈尔
When storm clouds rumble in the sky and June showers come down,
The moist east wind comes marchingover the heath to blow its bagpipes among the bamboos.
Then crowds of flowers come out of a sudden,
from nobody knows where,
and dance upon the grass in wild glee.Mother,
I really think the flowers go to school underground.
They do their lessons with doors shut,and if they want to come out to playbefore it is time,
their master makesthem stand in a corner.
When the rains come they have their holidays.
Branches clash together in the forest,
and the leaves rustle in the wild wind,
the thunder-clouds clap their giant handsand the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white.
Do you know, mother, their homeis in the sky, where the stars are .
Haven't you seen how eager they areto get there?
Don't you know why they are in such a hurry?
Of course, I can guess to whom they raise their arms:they have their mother as I have my own.
当雷云在天上轰响，
六月的阵雨落下的时候，
润湿的东风走过荒野，
在竹林中吹着口笛。
于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来，
在绿草上狂欢地跳着舞。
妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。
它们关了门做功课。
如果它们想在散学以前出来游戏，
它们的老师是要罚它们站壁角的。
雨一来，它们便放假了。
树枝在林中互相碰触着，
绿叶在狂风里萧萧地响，
雷云拍着大手。
这时花孩子们便穿了紫的、黄的、白的衣裳，冲了出来。
你可知道，妈妈，它们的家是在天上，在星星所住的地方。
你没有看见它们怎样地急着要到那儿去么？
你不知道它们为什么那样急急忙忙么？
我自然能够猜得出它们是对谁扬起双臂来：它们也有它们的妈妈，就像我有我自己的妈妈一样。

梦与诗作者：胡适 ｜ 主播：Lydia It's all ordinary experience,
都是平常经验，
All ordinary images.
都是平常影像，
By chance they emerge in a dream,
偶然涌到梦中来，
Turning out infinite new patterns.
变幻出多少新奇花样！
It's all ordinary feelings,
都是平常情感，
All ordinary words.
都是平常言语，
By chance they encounter a poet,
偶然碰着个诗人，
Turning out infinite new verses.
变幻出多少新奇诗句！
Once intoxicated, one learns the strength of wine,
醉过才知酒浓，
Once smitten, one learns the power of love:
爱过才知情重；
You cannot write my poems
你不能做我的诗，
Just as I cannot dream your dreams.
正如我不能做你的梦。

HOPE ｜ 希望
作者：Emily Bronte ｜ 主播：Lydia

Hope was but a timid friend;
希望只是个羞怯的友伴，
She sat without the grated den,
她坐在我的囚牢之外，
Watching how my fate would tend,
以自私者的冷眼旁观
Even as selfish-hearted men.
观察我的命运的好歹。
She was cruel in her fear;
她因胆怯而如此冷酷。
Through the bars one weary day,
郁闷的一天，我透过铁栏，
I looked out to see her there,
想看到我的希望的面目，
And she turned her face away!
却见她立即背转了脸！

Like a false guard, false watch keeping,
像一个假看守在假意监视，
Still in strife, she whispered peace;
一面敌对一面又暗示和平；
She would sing while I was weeping,
当我哀泣时她吟唱歌词，
If I listened, she would cease.
当我静听她却噤口无声。
False she was, and unrelenting;
她心如铁石而且虚假。
When my last joys strewed the ground,
当我最后的欢乐落英遍地，
Even Sorrow saw, repenting,
见此悲惨的遗物四处抛撒
Those sad relics scattered round;
就连“哀愁”也遗憾不已；
Hope, whose whisper would have given
而希望，她本来能悄悄耳语
Balm to all my frenzied pain,
为痛苦欲狂者搽膏止痛，
Stretched her wings, and soared to heaven,
却伸展双翼向天堂飞去，
Went, and ne'er returned again!
一去不回，从此不见影踪。