今天给大家简单梳理一下：到底如何用德语表达“我钱包被偷了”。

句型1：

Mir wurde das Portemonnaie gestohlen.

如果拆解中文“我（的）钱包被偷了”再对应到德语，可能会得到这么一个句子：

Mein Geldbeutel wurde gestohlen.

峥哥当年就是这样表述的。被德国同事纠正为：

Mir wurde der Geldbeutel gestohlen /geklaut /entwendet.

解析：首先要清楚stehlen和klauen的用法相同，只是klauen更为口语化。那么其第四格宾语是东西，即被偷的钱包等财物。

其次，钱包有三个名称：das Portemonnaie, der Geldbeutel和die Geldbörse。都指向钱包。但从我的经历看，德国人偏爱法语词das Portemonnaie。

（zu meiner Schande，这个词的拼写，我没有一次写对过...）

所以句型1中的Portemonnaie可以替换为其他两个，gestohlen可以替换为geklaut。entwendet也经常听到，用法相同。

不过在接下来的句型中，就无法使用entwenden了。

句型2：

Ich binbestohlen worden.

解析：你会发现，当动词不再是stehlen时，主语也不是丢失的物，而是人了。注意这个句型只能体现出“我被偷了”，即对方并不知道你丢了什么。

bestehlen和beklauen是相同用法，而beklauen则更俚语。

所以句型2存在两种方式：

Ich binbestohlen/beklaut worden.

句型3：

Jemand hat mir den Geldbeutel gestohlen /geklaut /entwendet.

相信大家看懂句型1（且知晓主动态/被动态的转换）的话，能够理解这个主动态表达。

我个人判断，德国人多使用句型1（被动态）。各位说熟练了，也会发现句型1最顺嘴。

关于报案：

报案 eine Anzeige erstatten

Ich möchte eine Anzeige erstatten.

我想报案。

Ich möchte eine Diebstahlanzeige erstatten.

我想报起盗窃案。

Ich möchte eine Anzeige wegen Diebstahl erstatten.

我想报起盗窃案。

（注：口语中也可用machen来替代erstatten）

报案（名词）die Anzeigenerstattung

当然，你也可以直接用句型1说被偷了，警察自然知道你是来报案的。

关于报案的相关表达，可参照德国勃兰登堡警察局官网：

Bei einem Diebstahl handelt es sich um eine Straftat. Wurde Ihnen etwas gestohlen, informieren Sie bitte unverzüglich die Polizei über die Notrufnummer 110 oder persönlich in der Polizeidienststelle in Ihrer Nähe.

Es ist erforderlich, dass Sie eine Strafanzeige erstatten. Dies können Sie online, schriftlich per Post oder direkt in jeder Polizeidienststelle erledigen.

https://polizei.brandenburg.de/seite/mir-wurde-etwas-gestohlen-/56490

最后，我们结合默克尔女士失窃的德文新闻，加深印象吧！

Die ehemalige Bundeskanzlerin geht gerne selber einkaufen. Nun soll ihr dabei jemand das Portemonnaiegestohlenhaben, berichtet die „Bild“-Zeitung.

Der ehemaligen Bundeskanzlerin Angela Merkel wurde offenbar beim Einkaufen ihr Portemonnaiegestohlen. Das berichtet die „Bild“-Zeitung. Merkel, die bekanntlich gerne selber einkaufen geht, soll demnach am Donnerstagbestohlenworden sein.

Wie die Zeitung berichtet, habe sich derGeldbeutelin einer Tasche, die am Einkaufswagen hing, befunden. In einem Moment der Unaufmerksamkeit soll ihr der Geldbeutelentwendetworden sein. Ihre Leibwächter hätten den Diebstahl nicht bemerkt.

Die Polizei bestätigte lediglich, dass einer 67 Jahre alten Frau am Donnerstag gegen 11.40 Uhr in einem Supermarkt dieGeldbörsegeklautwurde. Demnach alarmierte sie nicht die Polizei, begab sich zum Polizeiabschnitt 53 an der Friedrichstraße understattete Anzeige. Eine Bestätigung des Vorfalls gab es seitens der Altkanzlerin nicht.

https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/angela-merkel-anscheinend-beim-einkaufen-bestohlen-17833906.html

最后提醒一下，千万别说成Ich bin gestohlen worden. 因为被偷的（gestohlen）通常都是东西，除非你整个人都被偷了！（还能来报案？）

各位只要把今天讲的那三个句型背熟，就内化了stehlen和bestehlen等的用法。也希望以上用法你永远不会用在自己身上！