关注公众微信号caffeitaliano，搜索意大利面即可得到文本。

Non ci piove

Il capo ha appena chiamoto Rossi al Suo ufficio. C’è qualcosa di emergente. Non ci piove.

Piovere  pioggia

Piovere a dirotto.

Piovono critiche e proteste da tutte le parti.

Gli sono piovute addosso molte fortune.

Tanto tonò che piove.           

Tutto fa brodo.

Significa tutto serve.

Alimento liquido ottenuto facendo bollire in acqua salata carni verdure e altro

Brodo ristretto 

Brodo lungo 

Lasciare cuocere qlcu./qlco. nel suo brodo. 

Gallina vecchia fa buon brodo.

Tu parli come un mulino a vento! 

Mulino ad acqua

Mulino a vento

Smettila! Tu parli come un mulino a vento

Tirare/portare l’acqua al proprio mulino 

Non tirare l'acqua al proprio mulino e non invidiare le capacità altrui.

Lottare/prendersela con i mulini a vento

Lottare contro nemici inesistenti

Chi va al mulino si infarina.

今天咽炎犯了，嗓子闷闷地真心不舒服，但是又不想落了一期，请大家原谅我的破锣嗓子吧

Mi puoi dare uno strappo?

Con uno strappo ha staccato il cerotto dalla ferita.

Un chiodo gli ha fatto un strappo ai pantaloni.

Fare uno strappo alla regola 

Vorrebbe che Le dia io uno strappo al centro 

请关注公众号caffeitaliano/咖啡意语课堂！收看我们更多更好玩的意语资讯

Che bomba!

Mi sono divertito moltissimo al Disneyland. Che bomba!

Bomba atomica

Bomba a mano

Che bomba di macchina hai ! Ne ho sempre desiderata una uguale!

Una bomba 

Tirare una bomba 

A prova di bomba 

Un impianto a prova di bomba 

Un’amicizia a prova di bomba

请关注公众号caffeitaliano/咖啡意语课堂！收看我们更多更好玩的意语资讯

Acqua in bocca!

Attenti! Questo piccolo segreto non dirlo agli altri! Acqua in bocca!

Bocca della pistola 

Bocca della bottiglia

 Avere 4 bocche da mantenere

Restare a bocca aperta   

La gente che passava stava a sentire la musica e restava a bocca aperta. Si era mai sentita cantare a quel modo

Stare a bocca chiusa/tenere la bocca chiusa 

È un tipo che parla molto, non sa tenere la bocca chiusa.

Essere di bocca buona  

Avere, sentirsi il cuore in bocca   

sentirli battere molto molto per spavento e emozione

Togliersi il pane di bocca   

请关注公众号caffeitaliano！收看我们更多更好玩的意语资讯

È come bere un uovo!

L’uovo / le uova

Uovo da bere

Ho preso 30+ nell’esame di letteratura. È come bere un uovo!

Bianco d’uovo  rosso d’uovo

Uovo sodo 

Uovo strapazzato

Uovo di cioccolato

Trovare il pelo nell’uovo 

Cercare un ago in un pagliaio 

Siete proprio perfezionisti! Cercate sempre il pelo nell’uovo. 

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

请关注公众号caffeitaliano/咖啡意语课堂！收看我们更多更好玩的意语资讯

Lei è sano come un pesce!

Pescecane 

Pescepalla

Andare in Pescheria/ dal pescivendolo

Pesce fresco

Pesce frittopesce affumicato

Salmone affumicato 

Pesce d’aprile 

Non sapere che pesci pigliare

L'aereo che mi avrebbe dovuto portare a Roma per una riunione è stato cancellato. Non so più che pesci pigliare perché non so se ce la faccio ad arrivare in tempo.

Pigliare pesci

Chi dorme non piglia pesci. 

Non essere né carne né pesce 

Mi trovo di fronte ad un difficile dilemma, la situazione non è né carne né pesce.

Sentirsi come un pesce fuori d’acqua

Quando mi allontano da casa mi sento come un pesce fuori d’acqua

请关注公众号caffeitaliano/咖啡意语课堂！收看我们更多更好玩的意语资讯

Stare sull’anima

il nuovo impiegato mi sta davvero sull’anima! Non sta mai zitto.

 tafanare / tafano 

anima gemella 

Trovare l’anima gemella 

Lavorare con tutta l’anima 

Ringraziare qlcu. Con tutta l’anima 

Darsi anima e corpo a qlco.

una'anima candida e nobile