Закати сцену

Весной 2022 театр КНАМ переехал из Комсомольска-на-Амуре в Лион. Большой разговор с создательницей и художественным руководителем театра Татьяной Фроловой.

Традиционный ежеквартальный выпуск о новых и не очень театральных книгах. Книги, о которых мы говорим сегодня:

Гуго фон Гофмансталь. Драмы. Перевод Сергея Орловского (С. Н. Шиль). М., «Рипол Классик», 2021

Наталия Якубова. Между эмансипацией и «консервативной революцией»

Женщины в театральных проектах Гуго фон Гофмансталя. М., Новое литературное обозрение, 2023

Что ещё прочитать о Вене начала ХХ века. Гуго фон Гофманстале и его переводчице Софье Шиль:

Стефан Цвейг. Вчерашний мир. Переводы Сергея Бернштейна и Геннадия Кагана. М., «Радуга», 1991

Карл Эмиль Шорске. Вена на рубеже веков. Политика и культура. Перевод Михаила Рейзина. СПб., Издательство имени Н. И. Новикова, 2001

Уильям М. Джонстон. Австрийский ренессанс. Интеллектуальная и социальная история Австро-Венгрии 1848–1938 гг. Перевод В. Калиниченко. М., Московская школа политических исследований, 2004.

Оскар Яси. Распад Габсбургской Империи. Перевод Оксаны Якименко. М,. Три квадрата, 2011.

Жак Ле Ридер. Венский модерн и кризис иден­тичности. Перевод Татьяны Баскаковой. СПб., Издательство им. Н. И. Новикова, 2009.

Андрей Шарый, Ярослав Шимов. Корни и корона: очерки об Австро-Венгрии. М., КоЛибри, 2011.

Алекс Росс. Дальше — шум. Слушая ХХ век. Перевод Анны Гиндиной и Михаила Калужского. М., Corpus, 2014

Орловский С. (С. Н. Шиль). Мемуары. Письма. Переводы. Стихотворения / Сост., вступ. ст., коммент. И. В. Овчинкиной. М, РГГУ, 2017

Юбилейный, 50-й эпизод — команда подкаста “Закати сцену” составила список из своих любимых 50 спектаклей, а Михаил Калужский, Полина Филиппова и Лена Чеснокова рассказали, почему они сделали именно такой выбор.

https://tinyurl.com/zcy5panm

Открытая запись встречи с театроведом и главным редактором издательства Individuum Алексеем Киселёвым 8 сентября в Ереване в книжном магазине «Common Ground Books & Spirits»

В какой театр мог пойти житель блокадного Ленинграда?

В эпизоде использованы:

— фрагмент из Седьмой симфонии Дмитрия Шостаковича в исполнении Академического симфонического оркестра Ленинградской государственной филармонии, дирижёр Евгений Мравинский

https://tinyurl.com/32hnp7jf

— фрагмент телевизионного фильма «Карамболина-Карамболетта», режиссёр Александр Белинский, «Лентелефильм», 1983

https://tinyurl.com/4fehfcv6

— фрагмент радиоспектакля «Раскинулось море широко», режиссёр Александр Шатрин, Центральный Академический театр Советской Армии, 1975

https://tinyurl.com/2mp4a6ms

— фрагмент телевизионного фильма «Продавец птиц», режиссёр Александр Белинский, «Лентелефильм», 1982

https://tinyurl.com/5bsxftw5

Что я рекомендую прочитать о блокаде Ленинграда:

Никита Ломагин. Неизвестная блокада. М. -СПб, Нева, 2002.

Любовь Шапорина. Дневник. Москва, НЛО, 2011.

Лидия Гинзбург. Проходящие характеры. Москва, Новое издательство, 2011.

Никита Ломагин. В тисках голода. Блокада Ленинграда в документах германских спецслужб, НКВД и письмах ленинградцев. СПб, Аврора-дизайн, 2014

Блокадные нарративы. Сборник статей. Под редакцией П. Барсковой, Р. Николози. Москва, НЛО, 2017

Валерий Шубинский, Наталья Громова, Алексей Павловский, Валерий Дымшиц, Никита Елисеев, Вадим Басс, Татьяна Позднякова, Нина Попова. Блокадные после. Москва, АСТ, 2019

Алесь Адамович, Даниил Гранин. Блокадная книга. Москва, АСТ, 2020

Полина Барскова. Седьмая щелочь. Тексты и судьбы блокадных поэтов. СПб, Издательство Ивана Лимбаха, 2020

«Блокада — неотрефлексированная гуманитарная катастрофа». Colta, 8 сентября 2021

https://tinyurl.com/4y34t77a

Подневный репертуар Ленинградского Театра музыкальной комедии 1941-1944 гг.

https://muzcomedy.ru/blokada/repertuar_blokada

Слушайте «Радио Сахаров» на сайте или в наших приложениях:

https://linktr.ee/radiosakharov

Пьесы из основного конкурса независимого фестиваля драматургии «Любимовка» — 2023 обсуждают драматург Зухра Яникова и исследовательница театра Елена Гордиенко

Редактор эпизода — Полина Филиппова

Шорт-лист фестиваля «Любимовка» — 2023

https://tinyurl.com/5ephuv56

Как война отправила Гортензию Шнейдер в Россию, как русские либералы и консерваторы XIX века оказались не готовы увидеть на сцене свободную женщину и невзлюбили оперетту, и как им в этом помогли цензоры и переводчики.

В эпизоде использованы:

фрагменты оперетты “Герцогиня Герольштейнская”, Жак Оффенбах, режиссёр Марк Минковски, Theatre Musical de Paris, 2004

https://tinyurl.com/at4hs4me

фрагменты оперетты “Прекрасная Елена”, Жак Оффенбах, L’Opera de Lausanne, режиссёр Мишель Фо, 2018

https://tinyurl.com/4fzat55r

Эпизоды подкаста “Закати сцену”, в которых рассказывается о монополии императорских театров:

“Войско и народ с горя и радости пляшут канкан”

https://podcast.ru/e/7syq.I.6b5a

“Театр и цензура: 220 лет вместе”

https://podcast.ru/e/3ciII~GEOZl

Что я рекомендую прочитать о дискуссии об оперетте в России в 70-е годы XIX века:

Алексей Суворин. Театральные очерки (1866 – 1876 гг). Санкт-Петербург, 1914

https://tinyurl.com/48chhmna

Иван Соллертинский. Жак Оффенбах. Ленинград, Малый Оперный театр, 1933

Николай Михайловский. Дарвинизм и оперетки Оффенбаха, "Отечественные записки", 1871, No 10

Homo Novus (Александр Кугель). Заметки, "Театр и искусство", 1905

Как Жак Оффенбах создавал современную популярную культуру и, преодолев цензурные запреты, отправил олимпийских богов танцевать непристойный танец.

В эпизоде использованы:

фрагмент оперетты «Разбойники», Жак Оффенбах, режиссёр Ален Марсель, Grand Théâtre de Genève, 1986

https://tinyurl.com/yjftm9wa

фрагмент интервью с Барри Коски, Opéra national de Paris, 2024

https://tinyurl.com/ybw95xmj

фрагмент оперетты «Орфей в аду», Жак Оффенбах, режиссёр Барри Коски, Зальцбургский фестиваль, 2020

https://tinyurl.com/ydxwb8t7

фрагмент оперетты «Орфей в аду», Жак Оффенбах, режиссёр Ив Бонэн, фестиваль в Экс-ан-Провансе, 2009

https://tinyurl.com/2htnrjwt

Что я рекомендую прочитать о Жаке Оффенбахе и его времени

Alexander Faris. Jacques Offenbach. London, Faber & Faber, 1980.

Laurence Senelick. Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture. Cambridge University Press, 2017

Вадим Гаевский. Казус Оффенбаха. Театр, 2014

https://tinyurl.com/ycyk5s9n

Вальтер Беньямин. Париж, столица XIX столетия// Беньямин В. Озарения. Перевод Н.М. Берновской, Ю.А. Данилова, С.А. Ромашко. Москва, Мартис, 2000.

Зигфрид Кракауэр. Жак Оффенбах и Париж его времени. Перевод С. Шлапоберской. Москва, Аграф, 2000.

Иван Соллертинский. Жак Оффенбах. Ленинград, Малый Оперный театр, 1933

Эпизод «Занавес, аплодисменты, революция», в котором идёт речь о «битве при «Эрнани» в Париже в 1830 году

https://podcast.ru/e/0QVWaQf5HYs

Почему «Королева чардаша» при переходе линии фронта поменяла название, и что общего между «опереткой» и церемонией открытия Олимпийских игр в Париже. Первый эпизод мини-сериала об оперетте, политике и цензуре.

В эпизоде использованы:

фрагмент телевизионного фильма «Карамболина-Карамболетта», режиссёр Александр Белинский, 1983

https://tinyurl.com/yuu863vc

фрагмент фильма «Моя прекрасная леди», режиссёр Джордж Кьюкор, 1964

https://tinyurl.com/2p23ead7

фрагмент оперы «Волшебная флейта», Вольфганг Амадей Моцарт, режиссёр Доминик Руит, L’opera de Paris, 2001

https://tinyurl.com/35d62fec

фрагмент мюзикла «Эвита», Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс, исполнительница Эллен Пейдж, 1983

https://tinyurl.com/mrxv7tvm

фрагмент фильма «Сильва», режиссёр Александр Ивановский, 1944

https://tinyurl.com/4mcdpzaa

Традиционный ежеквартальный выпуск о новых и не очень театральных книгах. Книги, о которых мы говорим:

Роберт Дарнтон

«Цензоры за работой. Как государство формирует литературу», перевод Марии Солнцевой, НЛО, 2022

Габриэле Кляйн

«Танцтеатр Пины Бауш: искусство перевода», перевод Натальи Бакши, Individuum, 2021

Андрей Иванов,

«Источники света», «Городец», 2024

Хайнер Мюллер

«Проза. Драмы. Эссе. Диалоги», составитель и переводчик Владимир Колязин, РОССПЭН, 2012

Хайнер Мюллер

«Медеяматериал», перевод Александра Филиппова-Чехова, Libra, 2023

Александр Клюге

«Я должен миру мертвеца. Беседы с Хайнером Мюллером», перевод Натальи Бакши, Des Esseintes Press, 2024

Том Стоппард

«Леопольдштадт», перевод Аркадия Островского, Corpus, 2024

Подборка телевизионных диалогов Хайнера Мюллера и Александра Клуге

https://tinyurl.com/ms3mbdcd

Том Стоппард и Патрик Марбер о пьесе и спектакле «Леопольдштадт»

https://tinyurl.com/4ctvdj4d