上过张曦课的同学都对她印象深刻。她是新东方高级口译翻译明星教师，中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官，上海交通大学外语学院的硕士、博士。 她的博学，引经据典;她的幽默，旁征博引。

　　乔治·奥威尔，罗素，严复，赵元任，奈达等名字你一定会在张曦的课上经常听到，“她会给我们讲述很多著名翻译家成功的经典案例。”李同学说，“这样不仅让大家学到了翻译拿高分的方法，更是深刻感受到了名家的风采，营造了浓厚的学术气氛。张老师对英国文学也十分热爱，经常在课上讲述一些英国本土的文化常识。”

　　同学们感到，来新东方高口班上上课，不仅仅是为了考试，而是能真正在课上学点什么。每次上课，大家都倍感时光飞逝，意犹未尽。

　　为什么那么多的学员都喜欢上张曦的课呢?张曦有自己的理解。

　　初来新东方时，张曦称有一段适应期。新东方有自身的风格，作为老师，要慢慢适合新东方的企业文化。课堂沉闷了不行，高校的一套教学方式也不行。调侃但不脱离自我，张曦似乎找到了那个彼此相互融合的点。“在新东方，我是在讲东西的，加上对人生的一点感悟吧。付出一些努力，付出一些热情，自己有所得，同时也会感染他人，这个特别重要。”

　　业精于勤。每年张曦都会在课上融入新的内容，把最时新的内容告诉学生。平时，她喜欢写写东西，最近刚翻译了一本关于中国雕塑的书，同时她还在为《新东方英语》撰写《名家名译》专栏。写作期间有了新的感悟，看到新的东西能印证课堂的，她便会把好的、更贴切的句子放到课上与学员一同分享。

　　人生轨迹因“木桶原理”而改变

　　中学时期的张曦是南通市的预考状元，保送南京大学数学系，但她还是选择了英语作为人生的方向，缘于一条木桶原理改变了她的选择：一只木桶盛水的多少并不取决于最长的那块木板，而是取决于最短的那块。如果英语比数学略逊一筹的话，那不妨将英语作为人生的大方向吧。最终张曦 被保送到东南大学英语系，开始了漫长的英语征程。“当生活的起点比较低的时候，我们能够做的就是开始奋斗、坚持不懈”，张曦从一本本简单的英文小说看起，慢慢地体会到英语的趣味，从此迷上了翻译。由此张曦体会到，不是什么东西都像游戏一样能瞬间吸引你的，要靠自己慢慢去发现，有些需要一年、二年，甚至五年。“当你挑到一个不是特别厌倦甚至还有些热情的事的时候，你一定要坚持地去走，慢慢地就会找到有意思的东西。这些，或许就有可能成为你今后发展的方向。”

　　英语教会了张曦最大的一个道理就是持之以恒。英语就像砖块，要慢慢往上垒积，是一个从量变到质变的过程。很多同学放弃得太早，觉得自己一直走在一条平行线上没有突破，但说不定再坚持一下，就是飞跃了。张曦说自己这么些年走来发现就是这么个道理：坚持再加上兴趣，没有什么是做不好的。