5分鐘越語課：越來越好

標題：
Sáp nhập còn bao nhiêu tỉnh thành là vừa?
應該要合併多少省份才適合呢？

內容：
Tại Kết luận số 126 ban hành ngày 14/2, Bộ Chính trị, Ban Bí thư giao Đảng ủy Chính phủ chủ trì, phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương, Đảng ủy Quốc hội, các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan nghiên cứu định hướng sáp nhập một số đơn vị hành chính cấp tỉnh.
根據2025年2月14日發布的第126號結論，政治局和中央政治局常務委員會要求政府黨的黨委主導，協調中央組織部、全國人大黨組織及相關黨組織，研究省級行政區劃合併的方向。

Nhiều đại biểu Quốc hội nêu quan điểm về số lượng tỉnh, thành sau sáp nhập để đảm bảo cho sự phát triển kinh tế - xã hội của cả nước.
許多國會代表對省市合併後的數量提出觀點，認為這應該有助於保障全國經濟和社會的發展。

Đại biểu Quốc hội khóa XV, ông Vũ Trọng Kim nói là: thời điểm này đã chín muồi để nghiên cứu sáp nhập tỉnh thành.
第十五屆國會代表阮忠金先生指出，現在是研究省市合併的最佳時機。

新聞連結：https://vov.vn/chinh-tri/sap-nhap-con-bao-nhieu-tinh-thanh-la-vua-post1156643.vov

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

標題：
Du lịch Việt Nam tung loạt ưu đãi dành cho khách quốc tế năm 2025
越南旅遊局於 2025 年推出一系列針對國際遊客的獎勵措施

內容：
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch vừa ban hành kế hoạch Chương trình kích cầu du lịch năm 2025 với chủ đề "Việt Nam - đi để yêu".
文化運動旅遊部剛發布了2025年旅遊刺激計劃，主題為「越南－走向愛」。

Chương trình kích cầu du lịch năm 2025 mang đến nhiều ưu đãi về giá cả, dịch vụ, gia tăng trải nghiệm cho khách du lịch như: 
2025年的旅遊促銷計劃為旅客提供了許多價格優惠、服務提升以及增強的旅遊體驗，例如：

miễn phí vào cửa một số điểm tham quan, khu du lịch; giảm giá các sản phẩm, dịch vụ vận tải khách, lưu trú, ăn uống, giải trí, mua sắm...
免費進入部分景點和旅遊區；客運、住宿、餐飲、娛樂、購物等產品和服務的折扣…

Giá trị những ưu đãi lên tới 50% tùy theo từng hạng mục dịch vụ.
根據服務類別，獎勵價值最高可達 50%。

新聞連結：https://tuoitre.vn/du-lich-viet-nam-tung-loat-uu-dai-danh-cho-khach-quoc-te-nam-2025-20250228144815694.htm 


小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

標題：
兩百名世界億萬富翁在下龍灣共同打造“億萬富翁花園“
200 tỉ phú thế giới cùng nhau kiến tạo ‘vườn tỉ phú’ tại Hạ Long.

內容：
Kiến tạo ‘vườn tỉ phú’ là một trong những hoạt động chính tại chương trình Nghệ thuật vì khí hậu Hạ Long 2025.
建造「億萬富翁花園」是下龍灣2025氣候藝術計畫的主要活動之一。

Chương trình Nghệ thuật vì khí hậu Hạ Long 2025 với chủ đề Vì tương lai Trái đất gồm nhiều hoạt động kéo dài từ 20-2 đến 28-6, tại TP Hạ Long (Quảng Ninh). 
以「為了地球的未來」為主題的「下龍 2025 氣候藝術計畫」包括多項活動，從 2 月 20 日至 6 月 28 日在下龍市（廣寧省）舉行。

Sự kiện hứa hẹn có sự tham gia của hàng trăm tỉ phú châu Âu.
預計將有數百名歐洲億萬富翁出席這場活動。

Chương trình là chuỗi hoạt động được chia thành 3 đợt. 
這個計劃是一系列活動，分為三個階段。

Đợt một bao gồm: công bố sự kiện, triển lãm nghệ thuật, đấu giá gây Quỹ bảo vệ môi trường và bảo tồn di sản.
第一階段包括：活動公告、作品展覽、拍賣，為環境保護和文物保存籌集善款。

新聞連結：https://tuoitre.vn/200-ti-phu-the-gioi-cung-nhau-kien-tao-vuon-ti-phu-tai-ha-long-20250220172140627.htm 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

標題：
Quốc hội đã thông qua nghị quyết về chủ trương đầu tư dự án đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Lào Cai - Hà Nội - Hải Phòng trị giá hơn 8 tỉ USD.
國會通過了關於老街—河內—海防鐵路建設項目投資政策的決議，該項目投資總額超過 80 億美元。

內容：
Theo nghị quyết được thông qua, dự án có điểm đầu tại vị trí nối ray qua biên giới (tỉnh Lào Cai), điểm cuối tại ga Lạch Huyện (Hải Phòng).
根據批准的決議，該項目起於邊境鐵路連接點（老街省），止於氻縣站（海防市）。

Chiều dài tuyến chính khoảng 390,9km; chiều dài các tuyến nhánh khoảng 27,9km; 
主線長度約390.9km；支線長度約27.9km。

đi qua địa phận 9 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gồm Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương và Hải Phòng.
中途經過老街、安沛、富壽、永福、河內、北寧、興安、海陽、海防等9個省和直轄市。

新聞連結：https://tuoitre.vn/quoc-hoi-thong-qua-chu-truong-dau-tu-duong-sat-8-ti-usd-ket-noi-voi-trung-quoc-20250219085333605.htm#content 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

大叻 雞肉火鍋
Lẩu gà lá é Đà Lạt
https://maps.app.goo.gl/ehm837jT9Ga3tuU39 

大叻 唯一推薦_越式法國麵包
https://maps.app.goo.gl/9sv2iw9o69KfGkVe6 

大叻 街邊小吃_鳥蛋煎
https://g.co/kgs/juXqJY8 

胡志明市 Quan Nem Restaurant
米其林餐廳：推薦菜色_雞肉沙拉
https://maps.app.goo.gl/cJYrKBEEVPZBQzV59 

胡志明市 Phê la烏龍奶茶
https://phela.vn/ 

胡志明市 Tiệm Cắt Tóc Bâng Khuâng
越南知名創作歌手Vũ曾經光顧的理髮廳
https://maps.app.goo.gl/nJHcV4UBZmUNhsYJA 

單字：
sữa đậu nành豆漿
Chuyến bay bị hủy航班被取消
Chuyến bay bị chậm航班被延誤

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

高師大東南亞所：https://sea.nknu.edu.tw/
謝謝頭號河粉銘銘贊助租借錄音室，讓節目有初次錄音室的新體驗，錄音室新手，如果有錄不好的地方請河粉多多海涵～

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

1. Tin tức - 新聞
2. Xã hội - 社會
3. Chính phủ - 政府
4. Tai nạn - 事故
5. Biểu tình - 示威
6. Tình hình - 情況
7. Đồng thuận - 共識
8. Đối thoại - 對話
9. Nhân quyền - 人權
10. Cải cách - 改革
11. Khủng hoảng - 危機
12. Phân biệt đối xử - 歧視
13. Công bằng xã hội - 社會公平
14. Trách nhiệm xã hội - 社會責任

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

1.Thi cử - 考試
可以指多場的考試，例句：
Học sinh phải chuẩn bị kỹ lưỡng cho các kỳ thi cử trong năm học."
學生必須為學年中的考試做好充分準備。

2.Kỳ thi - 考試
指特定的考試，如高中或大學入學考，例句：
Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông sẽ diễn ra vào tháng 6.
高中的畢業考試將於六月舉行。

3.Đậu - 通過（考試）
Tôi rất vui vì đã đậu kỳ thi tốt nghiệp.
我很高興通過了畢業考試。

4.Rớt - 不通過（考試）
Bạn ấy buồn vì đã rớt trong kỳ thi vừa qua.
她很難過，因為在最近的考試中不及格。

5.Thành tích - 成績
6.Kỳ vọng - 期望
7.Hỗ trợ - 支持
8.Cạnh tranh - 競爭
9.Chọn trường - 選擇學校
10.(nộp) Học phí - (繳)學費
11.Tài liệu - 資料/教材
12.Thời gian biểu - 時間表
13.Lịch học - 課程表

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

1. nho葡萄 vs. nhỏ小
2. ngay馬上 vs. ngày天 vs. nhảy跳
3. đây這 vs. đấy那 vs. đầy滿
4. bạn朋友 vs. bàn桌子 vs. bận忙碌
5. tiền錢 vs. tiện方便 vs. điện電
6. nhưng但是 vs. những一些(表複數)
7. chờ等 vs. chợ市場 vs. chở載

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments