A Vida Secreta das Línguas

Quando falamos de vacinas, estamos a usar uma palavra com ligação às vacas. Porquê? Fique a saber a origem da palavra «vacina» neste episódio.

A palavra «vírus», que infectou as nossas notícias e as nossas preocupações, tem uma história curiosa: vem do velhinho latim, mas, para chegar aos dias de hoje, passou pela cabeça dum holandês. Ah, e ainda andou nas mãos de Eça… Vamos conhecer a história desta palavra.

Neste episódio, conversamos sobre a expressão «fazer a barba», que parece irritar algumas pessoas. Será um erro de português?

Neste episódios, conversamos sobre o número de línguas. Serão 200? Serão 1000? Serão mais? 

Fazemos uma breve viagem à Finlândia, encontramos a origem da palavra «Verão» e ainda percebemos como o início das estações varia por essa Europa fora... Não terminamos sem falar de martelinhos.

Neste episódio, falo das verdadeiras dificuldades de tradução (não, não são palavras como «saudade») e ainda revelo quem inventou a palavra inglesa «its» (tem tudo que ver com tradução). Termino com uma sugestão de leitura sobre as interessantíssimas vidas dos tradutores ao longo dos séculos.

Converso com Fernando Venâncio e José Ramom Pichel por ocasião do lançamento do meu novo livro.

Página sobre História do Português desde o Big Bang: https://www.guerraepaz.pt/inicio/703-historia-do-portugues-desde-o-big-bang.html

Página sobre Assim Nasceu Uma Língua: https://www.guerraepaz.pt/inicio/572-assim-nasceu-uma-lingua.html 

Tese de José Ramom Pichel: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/50329/Tesis_JoseRamon_Pichel_Campos.pdf

Neste episódio, falo de um livro sobre a relação entre língua e pensamento e ainda sobre a língua em que o livro está escrito.

Deixo alguns artigos que escrevi sobre essa língua:

- https://certaspalavras.pt/a-portuguesa-que-odiava-o-catalao/

- https://certaspalavras.pt/cinco-palavras-catalas-fazem-cocegas/

- https://certaspalavras.pt/os-catalaes-nao-aprendem-espanhol/

A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas também porque ela vive em Inglaterra e não dá muito jeito ir lá por estes dias. Para compensar, dedico-lhe este episódio, perguntando: qual é a origem da palavra «parabéns»? Aviso: faremos um desvio pelos sons da palavra antes de chegar à resposta... No fim, encontramos um curioso sinónimo escondido nos nossos dicionários.

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.