Rozprávanie o tom, ako vyzerali svadby v stredoveku a ranom novoveku. S historičkou a tvorkyňou autentických dobových kostýmov Lenkou Pajer sme sa porozprávali o tom, ako vyzerali stredoveké nevesty, koľko stála aristokratická svadba a o tom, že stredoveká nevesta mohla mať dvanásť rokov a ženích štrnásť. Aké farby šiat obľubovali stredoveké nevesty, podľa čoho šili vtedajší krajčíri, čo dostávali svadobní hostia ako výslužku, ako prebiehal svadobný obrad, kvôli ktorému sa mohli zadĺžiť rovnako ako my.
V podcaste sme sľúbili, že dáme svoje svadobné fotografie, aby ste sa pobavili. V stredoveku by sme boli v bielych šatách chudobné nevesty.
Daniela:
Vydávať sa v roku 1986 nebola drahá záležitosť. Oblek ženícha aj šaty nevesty ušila kamarátka krajčírka za pár stoviek korún. Nevesta sa nalíčila sama a vlasy jej učesala kamarátka. Problém boli látky, pretože lepšie látky sa dali kúpiť iba v TUZEXe. Pre tých, ktorí nie sú pamätníci: každý občan, ktorý v tých časoch dostal alebo zarobil peniaze v západnej (tzv. tvrdej) mene, bol povinný vymeniť tieto peniaze za papierové poukážky tzv. bony, za ktoré potom mohol nakupovať v sieti obchodov s luxusnejším tovarom, tzv. TUZEXoch. Rovnako tak cudzinci si museli peniaze premeniť na bony. Vo veľmi nevýhodnom kurze, bez spätnej zmeniteľnosti. Štát si tým zabezpečil obrovské zisky. S tuzexovými bonmi sa ochodovalo na čiernom trhu. Jeden bon mal oficiálne hodnotu jednej koruny. Veksláci predávali bony na čiernom trhu za cenu cca 5 korún. Radový vekslák si v priemere zarobil 2000 korún denne. Obyčajný občan si túto čiastku zarobil za mesiac.
Miriam:
V roku 1992, keď som sa vydávala, už existovali požičovne svadobných šiat (inak práve v tomto roku zrušili aj "bony", po Nežnej revolúcii sa mohlo slobodne vycestovať, a tak existencia Tuzexu nemala opodstatnenie). Z dnešného pohľadu nechápem, prečo som si zvolila takéto nepraktické "princeznovské" šaty, možno zafungovala stredoveká deformácia :-) Ešte šťastie, že existuje zvyk prezliekania a mohla som vymeniť výstuž - obruče "tortovej" sukne za jednoduché šaty, s ktorými sa dalo zmestiť do dverí a tancovať bez zamotania sa:-)
A na porovnanie stredoveké nevesty:
Ako nám povedala Lenka Pajer, ideálna farebná kombinácia pre nevestu bola červená ako symbol lásky, vášnivosti, krvi, ktorá mohla byť doplnená bielymi prvkami.
Navliekanie prsteňa neveste
Obľúbenou farbou bola aj modrá, symbolizujúca nevinnosť Panny Márie.
Prstene
Na tomto dvojdielnom prsteni z prepletených zlatých obručí je napísaná nemecká fráza, ktorá v preklade znamená „Koho Boh spojil, nech nikto nerozlučuje“. Tento typ prsteňa sa v renesancii bežne používal ako svadobný prsteň.
Ordo ad faciendum nuptias. Svadobný poriadok
Preklad úvodnej a záverečnej časti orda (bez rozsiahlej časti samotnej omše). Text svadobného orda sa zachoval v tzv. Bratislavskom misále I., 230r – 232v (Archív mesta Bratislava). Bližšie o Bratislavskom misále I. p. J. Sopko, Stredoveké latinské kódexy v slovenských knižniciach, Martin, 1981, s. 49-50. Text orda publikoval A. Pór, Házassági szertartások a 14. században, In: Történelmi Tár, Budapest 1883, s. 603-606. O význame tohto orda p. aj J. Szendrei – R. Rybarič, Missale notatum Strigoniense ante 1341 in Posonio, Budapest 1982, s. 35
Bratislavský misál I. Časť, ktorá je v Múzeu mesta Bratislava
Text:
Biskup alebo kňaz, oblečený v posvätných rúchach, stojac pri vstupe do kostola, nechá prísť ženícha a nevestu, postaví ich spolu pred dvere kostola, pričom ženícha umiestni napravo a nevestu naľavo, a prsteň položený na Knihu sviatostí (misál) takto požehná:
"Požehnaj, Pane, tento prsteň, ktorý my v mene nášho Pána požehnávame, aby tí, ktorí ho (ich) budú nosiť, zotrvali v tvojom pokoji, zostávali v tvojej vôli, žili a zostarli v tvojej láske a a množili sa po všetky dni. Skrze Krista, nášho Pána. Amen."
Modlitba:
"Stvoriteľ a ochranca ľudského pokolenia, darca duchovnej milosti, štedrý darca večnej spásy, Ty, Pane, zošli svojho Ducha Svätého, utešiteľa, z nebies na tohto (týchto) sluhu (sluhov), aby posilnení nebeskou ochranou boli tí, ktorí ho (ich) budú nosiť, vedení k spáse."
Potom nech ženích vezme prsteň a držiac pravú ruku nevesty, nech ho položí na jej palec, hovoriac: "V mene Otca," potom na ukazovák: "a Syna," a nakoniec na prostredník: "a Ducha Svätého. Amen." Nasleduje:
"Nech ste požehnaní od Pána, ktorý stvoril svet z ničoho."
Modlitby:
"Rozkáž, Bože, svojej moci, posilni, Bože, to, čo si v nás stvoril."
"Zo svojho chrámu v Jeruzaleme, nech ti králi prinesú dary."
"Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre."
"Pane, vypočuj našu modlitbu."
"Pán s vami."
Modlitba:
"Bože Abraháma, Bože Izáka, Bože Jakuba, požehnaj týchto mladých ľudí a zasej semeno života do ich myslí, aby túžili vykonávať to, čo je pre ich dobro. Skrze nášho Pána Ježiša Krista, tvojho jednorodeného Syna, ktorý s tebou žije a kraľuje ako Boh po všetky veky vekov."
Nasleduje žalm:
"Blahoslavení všetci, ktorí sa boja Pána."
"Sláva Otcu."
Modlitby:
"Zachráň svojho služobníka a svoju služobnicu, Bože môj, dúfam v teba."
"Zošli im, Pane, pomoc zo svätého miesta."
"A zo Siona ich posilni."
"Buď im, Pane, pevnou vežou od tváre nepriateľa."
"Pane, vypočuj našu modlitbu."
"Pán s vami."
Modlitba:
"Zhliadni, prosíme, Pane, zo svojho svätého neba na túto zmluvu a tak, ako si poslal svojho anjela Rafaela, prinášajúceho pokoj, Tobiášovi a Sáre, dcére Raguelovej, tak, Pane, ráč zoslať svoje požehnanie na týchto mladých, aby zostali vo tvojej vôli, žili a zostarli v tvojej láske a rozmnožili sa v dĺžke dní."
Amen.
Modlitba:
Požehnaj, Pane Ježišu Kriste, tohto svojho sluhu a túto svoju služobnicu, ako si požehnal rodiny synov Izraela prostredníctvom modlitby Mojžiša, aby, prechádzajúc cez Červené more pred očami faraóna, boli zachránení. Tak aj títo nech sú v tvojom pohľade zachránení v deň súdu. Amen.
Modlitba:
Nech vás požehná Otec, nech vás ochraňuje Ježiš Kristus, nech vás osvecuje Duch Svätý. Nech Pán obráti svoju tvár k vám, zľutuje sa nad vami, nech obráti svoju tvár k vám a dá vám pokoj po všetky dni vášho života. Nech vás naplní Pán každým nebeským požehnaním na odpustenie všetkých hriechov, aby ste mali život na veky vekov. Amen.
Po skončení týchto modlitieb sa snúbenci uvedú do kostola a postavia sa pred oltár na pravú stranu. Následne sa slúži omša podľa jej poriadku, slávnostne.
Ďalej obrad pokračuje (prekladáme niektoré časti liturgie):
Počas obetovania
Túto obetu, Pane, prinášame za tvoju služobnicu N., ktorú prosíme, láskavo prijmi. Modlíme sa k tvojej velebnosti, aby si jej, tak ako si jej dovolil dospieť do veku primeraného na manželstvo, dal radosť z potomstva, ktoré túži získať, a aby si ju v manželskom zväzku spolu s jej manželom viedol k požehnaným rokom a spokojnosti. Prosíme, aby si dni nášho života naplnil pokojom.
Pred tým ako sa hovorí "Pax Domini" ženích a nevesta pokľaknú pred oltár pod závojom, a kňaz nad nimi číta túto modlitbu:
„Láskavo, Pane, vypočuj naše prosby a svojou milosťou podporuj ustanovenia, ktorými si usporiadal šírenie ľudského pokolenia. Prosíme, aby to, čo spája a posväcuje tvoja vôľa, zostalo vďaka tvojej pomoci neporušené.“
Skrze Krista, nášho Pána. Amen.
Bozk na znamenie pokoja, ženích pobozká nevestu
prijímanie
Pokračovanie liturgie:
Večný Bože, ty si všetko stvoril z ničoho svojou mocou a silou. Keď si položil základy vesmíru, človeka si stvoril na obraz Boží a pre jeho osamelosť si mu dal neoddeliteľnú pomocníčku, ženu, ktorú si vytvoril z jeho tela. Tak si nás naučil, že to, čo vzniklo z jedného tela, nemá byť nikdy rozdelené. Bože, ty si svätým tajomstvom posvätil manželské spojenie, aby si v ňom ukázal sviatosť Krista a Cirkvi. Ty, ktorý spájaš muža so ženou, udeľuješ im požehnanie, ktoré nebolo zrušené ani trestom dedičného hriechu, ani rozsudkom potopy.
Pohliadni, Pane, milostivo na túto svoju služobnicu, ktorá vstupuje do manželského zväzku, a nech je stále chránená tvojou pomocou. Daj, aby bola milujúca a pokojná, aby sa vydala v Kristovi s vernosťou a čistotou, a nech zostane nasledovníčkou svätých žien. Nech je milovaná ako Ráchel, múdra ako Rebeka, a verná a dlhoveká ako Sára.
Nech nič z jej skutkov neprivlastní ten, kto je pôvodcom hriechu, nech zostane pevná vo viere a v dodržiavaní prikázaní, nech zostane verná jedinému manželskému lôžku, vyhýba sa nelegitímnym stykom a posilňuje svoju slabosť silou disciplíny.
Nech je hlboko skromná, úctyhodne hanblivá, takto vyučená nebeskými učeniami, nech je plodná v potomstve, vytrvalá vo svojej nevinnosti, a nech dosiahne blažený odpočinok a nebeské kráľovstvo. Nech obaja uvidia synov svojich synov až do tretej a štvrtej generácie a nech dosiahnu požehnanú starobu."
Tu kňaz mení hlas: Skrze nášho Pána Ježiša Krista.
Požehnanie snúbencov
Nech vás požehná Boh Otec, Syn a Duch Svätý, ktorý je v troch osobách jeden Boh, na veky vekov. Amen.
Po skončení obradov
Kňaz sa obracia k oltáru a hovorí:
Po všetky veky vekov. Amen.
Pax Domini sit semper vobiscum.
Po svätom prijímaní
„Pane, ktorý si nás sýtil nebeským pokrmom a nápojom, pokorne ťa prosíme, aby si ich podporoval svojou láskou a aby si tých, ktorých spájaš zákonným manželským zväzkom, chránil vo svojom pokoji.“
Požehnanie spálne
„Požehnaj, Pane, túto manželskú komnatu a všetkých, ktorí v nej budú žiť, aby zotrvávali v tvojej vôli, rástli a dozrievali v tvojej láske, a nech sa množia po dni svojhoi života“
Záverečné požehnanie
„Požehnaj, Pane, tohto mladého muža a túto mladú ženu, aby ti boli poddaní a neustále ti slúžili.“ Amen.
