Foto: (c) Rebekka Zeinzinger

Die besprochenen Bücher:

Tine Melzer: Do Re Mi Fa So. Roman. Jung und Jung 2024. https://jungundjung.at/do-re-mi-fa-so/ 

Sarah Elena Müller: Bild ohne Mädchen. Roman. Limmat 2023.

https://www.limmatverlag.ch/programm/titel/934-bild-ohne-maedchen.html

Pajtim Statovci: Meine Katze Jugoslawien. Roman. Aus dem Finnischen von Stefan Moster. Luchterhand 2024.

https://www.penguin.de/buecher/pajtim-statovci-meine-katze-jugoslawien/buch/9783630877679 

Foto: (c) Sascha Kokot

Alina Herbings Website: https://alinaherbing.de/

Das Programm der europäischen Literaturtage könnt ihr hier nachlesen: https://www.europaeischeliteraturtage.at/de 

Hier könnt ihr unsere Einträge in den Festivalblog lesen: https://www.europaeischeliteraturtage.at/de/magazin

Wir danken dem künstlerischen Leiter der europäischen Literaturtage, Walter Grond, für die Einladung nach Krems sowie dem gesamten Team der NÖ Festivals für die gute Zusammenarbeit. Besonderer Dank geht an Clemens Schmiedbauer, der uns die Tonaufnahme der Veranstaltung zur Verfügung gestellt hat. 

Foto: (c) Nane Diehl

"Ferymont" auf der Website des Verbrecher Verlags (mit Leseprobe): https://www.verbrecherverlag.de/shop/ferymont/

Das Programm der europäischen Literaturtage könnt ihr hier nachlesen: https://www.europaeischeliteraturtage.at/de 

Hier könnt ihr unsere Einträge in den Festivalblog lesen: https://www.europaeischeliteraturtage.at/de/magazin 

Wir danken dem künstlerischen Leiter der europäischen Literaturtage, Walter Grond, für die Einladung nach Krems sowie dem gesamten Team der Niederösterreich Festivals für die gute Zusammenarbeit. Besonderer Dank geht an Clemens Schmiedbauer, der uns die Tonaufnahme der Veranstaltung zur Verfügung gestellt hat.

Foto: © Zoe Goldstein

Zum Roman “Lauter” beim Jung und Jung Verlag: https://jungundjung.at/lauter/

Buchtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=hgjitJdP7hI

Website von Stephan Roiss mit allen aktuellen Lesungs- und Konzertterminen: https://stephanroiss.at/ 

Zur Veranstaltung: https://www.jku.at/news-events/events/detail/news/kepler-salon-extra-hieronymustag-2024-balkan-uebersetzen/

Mascha Dabić auf der Seite der IG Übersetzer*innen: https://www.translators.at/uebersetzer-innen/mascha-dabic/ 

Website von Rebekka: https://rebekkazeinzinger.com/ 

Initiative.Literaturschiff: https://www.literaturschiff.at/ 

Die von Mascha und Rebekka diskutierten Übersetzungsbeispiele stammen aus folgenden Büchern (in der Reihenfolge ihrer Erwähnung): 

Barbi Marković: Ausgehen. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. Suhrkamp 2009: https://www.suhrkamp.de/buch/barbi-markovic-ausgehen-t-9783518125816 

Bojan Savić Ostojić: Nichts gehört niemande. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. eta Verlag 2024: https://eta-verlag.de/shop/p/nichts-gehrt-niemandem-bojan-savi-ostoji 

Damir Ovčina: Zwei Jahre Nacht. Aus dem Bosnischen von Mascha Dabić. Rowohlt 2019: https://www.rowohlt.de/buch/damir-ovcina-zwei-jahre-nacht-9783644100749 

Lana Bastašić: Fang den Hasen. Roman. Aus dem Bosnischen von Rebekka Zeinzinger. S. Fischer Verlag 2021: https://www.fischerverlage.de/buch/lana-bastasic-fang-den-hasen-9783596707713 

Lana Bastašić: Mann im Mond. Erzählungen. Aus dem Bosnischen von Rebekka Zeinzinger. S. Fischer Verlag 2023: https://www.fischerverlage.de/buch/lana-bastasic-mann-im-mond-9783103971538 

Dragan Velikić: Jeder muss doch irgendwo sein. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. Hanser Berlin 2017: 

https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/dragan-velikic-jeder-muss-doch-irgendwo-sein-9783446256316-t-2403 

Barbi Marković: Superheldinnen. Roman. Übersetzt von Mascha Dabić. Residenz 2016: https://www.residenzverlag.com/buch/superheldinnen 

Foto: © Johannes Kernmayer

Der 3. und abschließende Band der “Amadoka”-Trilogie von Sofia Andruchowytsch, "Die Geschichte von Sofia", erscheint am 7.10.2024 im Residenz Verlag.

Wir verlinken euch außerdem alle Infos zu Teil 1: “Die Geschichte von Romana” und Teil 2: “Die Geschichte von Uljana”.

Maria Weissenböcks Buchempfehlungen:

Ostap Slyvynsky, Wörter im Krieg (edition fototapeta)

Tanja Maljartschuk, Blauwal der Erinnerung (KiWi Verlag)

Walerjan Pidmohylnyj, Die Stadt (Guggolz Verlag)

W. Domontowytsch, Das Mädchen mit dem Bären (Septime Verlag)

Sofia Yablonska, China, das Land von Reis und Opium (Kupido Verlag)

Sofia Andruchowytsch, Der Papierjunge (Residenz Verlag)

Foto: © Selina Kainz

Zum Programm der Literaturmeile Zieglergasse 2024: https://www.literaturmeile.at/

Mehr über Peter Clar erfahrt ihr hier: https://www.peterclar.at/

Martin Peichls Website: https://www.martin-peichl.at/

Foto: © Corina Exenberger

Theresa Prammers Bücher im Haymon Verlag: https://www.haymonverlag.at/autorinnen-autoren/theresa-prammer/ 

Theresas persönliche Website: https://www.theresaprammer.com/Buecher/ 

Ursula Poznanskis Bücher bei Knaur: https://www.droemer-knaur.de/autor/ursula-poznanski-3002794 

Ursulas persönliche Website: https://ursula-poznanski.de/ 

Näheres zur Veranstaltung beim Kultursommer Wien, die am 7. Juli 2024 stattgefunden hat: https://kultursommer.wien/act/?id=334730-theresa-prammer-ursula-poznanski-linda-mueller-auf-buchfuehlung-theater-als-mordkulisse&lang=de 

Foto: © Rafaela Pröll/Suhrkamp Verlag

Zum Buch: https://www.suhrkamp.de/buch/julia-jost-wo-der-spitzeste-zahn-der-karawanken-in-den-himmel-hinauf-fletscht-t-9783518431672 

“Rom” im Volkstheater Wien, Wiederaufnahme am 12.10.2024: https://www.volkstheater.at/produktion/1762268/rom/ 

Alle Infos zu den im Outro angekündigten Veranstaltungen findet ihr hier: 

Das “ungemütliche Picknick” findet am 15. Juni 2024 am Biohof Huber zu Gunersdorf in Sierning (OÖ) statt. Kuratiert von Barbi Marković sind Stefanie Sargnagel, Maria Hofer, Maria Muhar und Marija Ratković zu Gast: 

https://kupfticket.com/events/das-ungemuetliche-picknick-literaturpicknickfest 

Beim Kultursommer Wien sprechen wir am 7. Juli 2024 mit Theresa Prammer, Ursula Poznanski und Linda Müller über “Theater als Mordkulisse”: 

https://kultursommer.wien/act/?id=334730-theresa-prammer-ursula-poznanski-linda-mueller-auf-buchfuehlung-theater-als-mordkulisse&lang=de 

Foto: © Muhassad Al-Ani

Zum Buch:  https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/toxische-pommes-ein-schoenes-auslaenderkind-9783552073968-t-5248 (mit Leseprobe)

Auf Instagram und TikTok findet ihr Irina unter @toxische_pommes

Toxische Pommes könnt ihr auf dem Lesefest am 8.6.2024 im Rahmen der Diskussionsveranstaltung “Sagt doch mal ihr”. Florian Klenk und Florian Scheuba fragen Melisa Erkurt und Toxische Pommes um 15:00 Uhr im Belvedere21 erleben. 

Toxische Pommes war bereits in verschiedenen Podcasts zu Gast, u. a. bei "alles stabil" (Alexandra Stanić) https://alles-stabil.podigee.io/9-neue-episode, bei "Ganz offen gesagt" https://ganzoffengesagt.simplecast.com/episodes/27-2021-uber-doppelmoral-in-osterreich-mit-toxische-pommes, bei "Pension Schöller" https://pensionschoeller.podigee.io/45-toxischepommes und in vielen anderen.