Babi bere pravljice

Požrešni volk je nasedel obljubam, čakal in ni dočakal. Kako so ga živali prenesle naokrog, izveš v transilvanski pravljici Siromakove živali.

Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Prišla je vrsta nanj in ni mu preostalo drugega, kot da se odpravi k nebeškemu kralju. Pa vendar njegove naloge še ni bilo konec. Kakšna je njegova naloga, pripoveduje tajska pravljica o slikarju Tuo-lan-kaju.

Zlata ptica, Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991, bere Nataša Holy

Tudi Finci si pripoveduejjo pravljico o pogumnem krojačku. Samo da si je tokrat na kruh namazal med, velikane in druge sovražnike pa je premagal s svojo bistroumnostjo in ne z močjo. Prisluhni.

Zlata ptica, Finske pravjice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Prebrisani kmet se je znebil dolga in rešil svojo zemljo, brez katere družina ne bi mogla preživeti. Kaj se je zgodilo, nam pripoveduje indijska pravljica Lažnivec v precepu.

Indijske pravljice, prevedla Dušanka Zabukovec, KUD 2017, bere Nataša Holy

V tej Andersenovi pravljici izvemo, kaj se je pripetilo posamenznemu zrnu graha. Vsak od njih si je želel daleč in visoko, pa je uspelo samo enemu. Prisluhni.

Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Prav zanimiv tujec je Rudolfu skoval odličen meč. Z mečem je premagal pošasti. Pošasti so mu prepustile ključ do opreme. S pomočjo opreme si je priboril kraljestvo. Še kar enostavno, kajne? No, kako se je to dogajalo, izveš v avstrijski pravljici O pastirju, ki je postal kralj.

Zbirka Zlata ptica, Avstrijske pravljice, izbral, uredil in spremno besedo napisal Karl Haiding, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubljana 1987, bere Nataša Holy

Pravijo, da se počasi daleč pride. Tudi ježek je bil prepričan, da to zagotovo velja. Dolgo je hodil, pa končno prispel. Toda, joj, smola ... Kaj se mu je zgodilo, ti pove bolgarska pravljica Nikar tako hitro.

Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Dolgo je trajalo in veliko preprek je bilo treba odpraviti, da sta se zaljubljenca lahko poročila. In če ne bi bilo dobrih ljudi, ne bi uspelo. Najbolj pa je pomagala čarovnija. Kakšna, ti pove uzbeška pravljica Guljšah in Varka.

ZLATA PTICA , Uzbeške pravljice, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani 1965, bere Nataša Holy

Važič Fakhri se je naokoli bahal, da prav vse ve. In vsi razen njega so vedeli, da nič ne ve in so se norčevali iz njega. Pa vendar mu je uspelo rešiti hud probem, pa ne zato, ker bi kaj vedel, temveč zato, ker je imel veliko srečo. Kaj se je dogajalo, izveš v afganistanski pripovedki o vsevedu in strahopetnih tatovih.

Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Bratislavska pravljica o dobrem duhu reke Donave nas pouči, da prosimo za pomoč le takrat, ko jo res nujno rabimo. Ribiči ob reki so dobro vedeli, da so odvisni od narave in od samih sebe. Za pomoč je ded prosil le enkrat, takrat, ko so otroci umirali od lakote. In dve uslugi, ki jih orel še dolguje, bodo morda potrebovali otroci ali vnuki ali pravnuki. Prisluhni.

Zlata ptica, Donavska kraljica, Bratislavske pripovedke, miti in zgodovinske slike, Mȧria Ďuríčková, prevedla Bilka Mate, TSNPMartin, Bratislava, 1989, bere Nataša Holy