Babi bere pravljice

Bratislavska pravljica o dobrem duhu reke Donave nas pouči, da prosimo za pomoč le takrat, ko jo res nujno rabimo. Ribiči ob reki so dobro vedeli, da so odvisni od narave in od samih sebe. Za pomoč je ded prosil le enkrat, takrat, ko so otroci umirali od lakote. In dve uslugi, ki jih orel še dolguje, bodo morda potrebovali otroci ali vnuki ali pravnuki. Prisluhni.

Zlata ptica, Donavska kraljica, Bratislavske pripovedke, miti in zgodovinske slike, Mȧria Ďuríčková, prevedla Bilka Mate, TSNPMartin, Bratislava, 1989, bere Nataša Holy

V zahodni Afriki si pripovedujejo pravljico o prebrisanem pajku, ki goljufa in laže. In vedno mu uspe uiti kazni. Prisluhni afriški pravljici Ptičji češnjev otok.

Ptičji češnjev otok, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Žena je bila jezna nanj in ga je spravila v zagato. Pa mu je vendarle uspelo izmazati se iz škripcev in ne samo to, obogatel je in nikoli več ni dvignil roke n

Francoske pravljice, prevedel, spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957.

Nekoč je živel kralj. Bil je tako pameten, da je tudi živali razumel, kaj govorijo. Poslušajte, kako se je tega naučil.

Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Potratni kralj ni zapravil samo svojega premoženja ampak tudi vse tri hčerke. Ko se je rodil sin, mu z ženo nista hotela povedati, da je imel tri sestre, to je odkril sam. Odločil se je, da jih bo poiskal, naj stane kar hoče. Seveda mu je uspelo.

Zlata ptica, zbirka najlepših pravljic in pripovedk Slovaške pravljice, druga knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Včasih se je luštno pobahati. Kadar dobiš dobro oceno, vsaj svojemu bratcu ali sestrici. Ampak, ali bi se splačalo bahati takole: Jaz sem premagal hlaveka. Prav kmalu bi se ti vsi smejali. Kdo pa je hlavek? Ali pa, na vsaki roki imam pet prstov. Neumnost. No, ni neumnost, saj je res, a se s tem pač ni vredno bahati. Morda bi moral to kdo povedati zajcu iz amurske pravljice Bahač.

Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubjana 1991, bere Nataša Holy

Pravijo, da je ljubezen slepa. Jaz pa mislim, da ljubezen vidi tisto, kar drugi ne opazimo. In ni pomembno, kaj vidimo mi drugi, kdor ljubi, ve kaj ima, čeprav ni prave barve. Kaj o tem pripoveduje kitajska pravljica Modra vrtnica ...

Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Si že kdaj videl, videla osat? Ta trnova rastlina s prelepimi modro vijoličnimi cvetovi raste ob robovih gozda in ob poteh. Na Škotskem ga upodabljajo v grbu in na bankovcih. Kajti Škotom cvet predstavlja nedostopnost in trmo, v skladu z njihovim prepričanjem: Nihče mi ne bo nekaznovano škodoval. Prisluhni Andersenovi zgodbici o tem, kaj je doživel osat.

Hans Christian Andersen, Snežna kraljica in druge pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Pin Fu je bil skromen fant, ki pa je težko prenašal krivice, ki so jih soražniki delali njegovemu ljudstvu. Domislil se je, kako združiti svoje ljudi za uspešen upor. Prisluhni kitajski pripovedki o čudodelnem zdravilu.

Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba »Lipa« Koper, 1955, bere Nataša Holy

Ne vemo, kako je bilo revežu pravzaprav ime. Lisica mu je nadela ime Slamokan, torej kan, ki živi na slami. Uspelo ji je osrečiti Slamokana in za nagrado je dobila kozo. Preden pa prisluhneš pravljici, še nekaj manj znanih besed: kan je poglavar, poveljnik, padišah je cesar, vladar, džigit pa je junak, drzni jezdec.

Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy