Бележка под линия

Бележка под линия

By Stefan RusinovArtsBooks
Download on the App Store

Бележка под линия episodes

  • Катерина Кокинова за „Космос“ на Витолд Гомбрович

    Говорим за предаването на изчанчености, слугуването на автора, колебанията при разбирането на оригинала, търсенето на помощници в процеса, изкушението от свръхобясняване, запазването на ненормативна пунктуация, пререканията с редактори, многострадалните фрази, справянето с оплетени глаголни времена, приемствеността при работата по вече превеждан писател, ролята на преводаческите субсидии в издаването на нишова литература, може ли преводачът да се въздържи от интерпретация и лошо ли е в превода да се чува чуждото.

    Книгата в Goodreads.

    Споменати четива и слушива:

    • „Емил от Льонеберя“ на Астрид Линдгрен в превод от шведски на Теодора Джелебова
    •  „Фердидурке“ на Витолд Гомбрович в превод от полски на Димитрина Лау-Буковска
    •  „Пиеси“ на Витолд Гомбрович в превод от полски на Димитрина Лау-Буковска
    • „Гьоц и Майер“ на Давид Албахари в превод от сръбски на Рада Шарланджиева
    • „Уроци по танци за възрастни и напреднали“ на Бохумил Храбал в превод от чешки на Васил Самоковлиев
    • „Канелените магазини“ и „Санаториум „Клепсидра“ на Бруно Шулц в превод от полски на Магдалена Атанасова
    •  „Задачата на преводача“ на Валтер Бенямин в превод от немски на Кольо Колев (в сборника „Озарения“)
    • Интервю с Катерина Кокинова на Марин Бодаков в „Тоест“
    • Интервю с Ирена Кръстева на Михайлина Павлова по БНР

    Препоръките на Катерина Кокинова:

    • „Майстора и Маргарита“ на Михаил Булгаков в превод от руски на Лиляна Минкова
    • „Обслужвал съм английския крал“ на Бохумил Храбал в превод от чешки на Васил Самоковлиев

    Това е третият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

    Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

    1 hr 38 min
  • За „Живи“ на Ю Хуа

    В епизод от линията „Смотаният мостаджия“ разправям за превода на заглавието „Живи", особеностите на типовете редактиране, потенциала на машинизирането на процеса, колебанията при стремежа към последователност, консултациите със специалисти, общуването с автора и дилемата между „зеле“ и „бок чой“.

    Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

    Споменати четива:

    • „Ние, врабчетата“ на Йордан Радичков
    • „Трите тела“ на Лиу Цъсин

    Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook. Подкрепете го в Patreon и Buy Me a Coffee.

    1 hr 10 min
  • Русанка Ляпова за „Майната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович

    Обсъждаме пренасянето на жаргонни фрази, редакторските правомощия на преводача, справянето с палиндроми и увъртяни изречения, консултациите с интернет и приятели, преводаческите субсидии, професионалните компромиси, какво е мъжка книга и в кой език се псува повече – хърватския или българския.

    Книгата в сайта на „Ерго“ и в Goodreads.

    Споменати четива:

    • Интервю с Миленко Йергович в превод от хърватски на Русанка Ляпова

    • „Лисица“ на Дубравка Угрешич в превод от хърватски на Русанка Ляпова
    • „Прочетено в очите ти“ на Йовица Ачин в превод от сръбски на Русанка Ляпова
    • „Лудият от площад Свобода“ и „Иракският Христос“ на Хасан Бласим в превод от арабски на Мая Ценова

    Препоръката на Русанка Ляпова:

    • „Евгений Онегин“ на Александър Пушкин в превод на Григор Ленков

    Първите десет епизода на предаването са финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това или просто да ме черпите вафла, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

    Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

    Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

    1 hr 35 min
  • Мария Змийчарова за „Ние, удавниците“ на Карстен Йенсен

    В първия епизод на предаването Мария Змийчарова говори за работата си по „Ние, удавниците“ на датския писател Карстен Йенсен – за главоболията при предаването на морските термини, поразиите с бележките под линия, поколенческите характеристики на превода, хватките при глаголните времена и връзката между бирата и датския език.

    Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

    Книги, които споменавамe:

    •  „Granta България 8: Най-добрите млади американски романисти“
    •  „Колко ягоди растат по морето“ в превод от английски на Александър Шурбанов
    •  „Непреводимото в превода“ на Сергей Влахов и Сидер Флорин
    •  „Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол в превод от английски на Стефан Гечев и Лазар Голдман
    •  „Калевала“ на Елиас Льонрот в превод от фински на Нино Николов

    Първият сезон на предаването е финансиран от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите създаването на втори в Buy Me a Coffee и Patreon.

    Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

    Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

    1 hr 34 min
  • „Трите тела“ на Лиу Цъсин
    Говоря за част от изживяванията си по превода на романа „Трите тела“ на Лиу Цъсин – защо го избрах, как стана цялата работа, какво ме затрудни и какви решения трябваше да взeма в процеса.
    47 min

About Бележка под линия

From the publisher's feed

Обговарянки на литературни преводи.