На гости на Виолета Чушкова в село Мийковци разговаряме за библиотека „Галактика“, изнамирането на книги в оригинал преди 89-а, политически обусловените намеси в преводния текст, трудностите при партнирането на писателя, значението на житейския опит при въобразяването и превеждането на литературни сцени, ползата от наличието на приятел справочник, личния критерий при поставянето на бележки под линия, предаването на разговорна реч, справянето с песни в прозаичен текст, спазването на последователност, работата с редактор, съпротивата срещу чуждиците и още. 

Книгата в Goodreads – том I и том II.

Споменати четива и гледиво:

Препоръките на Виолета Чушкова:

Това е осмият от десет разговора с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Mожете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Епизодът е записан и обработен от Илиян Ружин от Procasters.

В първи епизод от новоизлюпилата се поредица за тематични разговори с проф. Клео Протохристова разискваме практиката на предговарянето при внасянето на чужди текстове на български език. Започваме от обстоятелствата около написването на предговора „Да чуеш звука от пляскането с една ръка“ към сборника „Девет разказа. Семейство Глас“ на Дж. Д. Селинджър, който ни отвежда към въпроси за задачата на предговарящия, целта на предговарянето, отликите на предговора спрямо други рефлексивни и критични жанрове, функционалните разлики между предговор и послепис, съдържателните елементи в зависимост от различните типове предговори, хлъзгавините пред предговарящия в отношението му към писателя, текста и читателите, изтляването на практиката на и мястото на предговора в съвременната епоха… 

Споменати четива:

Препоръката на Клео Протохристова:

Епизодът е финансиран от фестивала „Пловдив чете“, който е част от Календара на културните събития на Община Пловдив за 2021 г. Записан е в Народна бибиотека „Иван Вазов“.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

Даря Хараланова разказва за трудностите и сладостите при превода от руски на сборника „Спомени за бъдещето“ на Сигизмунд Кржижановски, издаден от нейното издателство „Аквариус“ през 2020 г.

Говори за откриването на Сигизмунд Кржижановски, времевата инвестиция за превод на идиосинкретични писатели, еквилибристичните замени на деепричастия със съчинителни връзки, разтягането и стягането на изреченията, хлъзгавите моменти при поставянето на бележки, въпроса дали преводачът следва да оправя грешките на писателя, улавянето на скрити цитати, търсенето на равнопоставеност или сходство, ролята на интуицията, проверката на военни, анатомични и полиграфски термини, предаването на пословици, неологизми, пустосвания и още.

Книгата в сайта на „Аквариус“ и в Goodreads.

Споменати четива и гледиво:

Препоръките на Даря Хараланова:

Това е седмият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters от Илиян Ружин.

С Цветомира Векова се раздумваме за превода ѝ от корейски на романа „Вегетарианката“ от Хан Канг, издаден от „Ентусиаст“ през 2020 г.

Обсъждаме причините за оскъдицата на корейска литература на български, нагаждането на стила на преводача към стила на писателя, значещите фини детайли, смелостта за вземане на решения, предаването на непознати ястия и медицински термини, отношенията с редактора, воденето на бележки в процеса, как звучи бученето в ушите на корейски, какъв е функционалният смисъл на „вие дойдохте“, какво причиняват късите срокове, интертекстуалността, бибимбапа и още.

Книгата в сайта на „Ентусиаст“ и в Goodreads.

Споменато четиво:

Препоръката на Цветомира Векова:

Това е шестият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters от Илиян Ружин.

С Владимир Сунгарски говорим за превода му от френски на романа „Седмата функция на езика“ от Лоран Бине, издаден от „Парадокс“ през 2018 г.

Обсъждаме предварителната работа по превода, спънките при употребата на преводни цитати, въпроса на кого угажда преводачът (на писателя, на читателя или на егото си), писането на разговорна реч, редакторските намеси, предаването на междуметия, главоболията с глаголните времена, раздуването на превода, стреса от сроковете, микростратегиите, проектодумата „деба“ и още.

Споменати четива:

• Кодекс за добри практики на Европейския съвет на асоциациите на литературните преводачи

Препоръката на Владимир Сунгарски:

Това е петият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters от Илиян Ружин.

С Лиляна Табакова разговаряме за превода ѝ от испански на сборника „Бестиарий“ от Хулио Кортасар, издаден от „Агата-А“ през 2018 г.

Обсъждаме субсидиите за превод на аржентинска литература, добри и лоши практики при редакторската работа, подготвителното деконструиране на текста, превода на градските пространства в Буенос Айрес, пренасянето на фразеологизми и исторически реалии, възможно ли е да се влезе под кожата на автора, дилемата с треските за дялане на оригинала, критериите за оценяване и награждаване на преводи, бележките под линия, мастиката, ракията, скарата и още.

Книгата в сайта на издателство „Агата-А“ и в Goodreads.

Споменати четива:

Препоръката на Лиляна Табакова:

Това е четвъртият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

Говорим за предаването на изчанчености, слугуването на автора, колебанията при разбирането на оригинала, търсенето на помощници в процеса, изкушението от свръхобясняване, запазването на ненормативна пунктуация, пререканията с редактори, многострадалните фрази, справянето с оплетени глаголни времена, приемствеността при работата по вече превеждан писател, ролята на преводаческите субсидии в издаването на нишова литература, може ли преводачът да се въздържи от интерпретация и лошо ли е в превода да се чува чуждото.

Книгата в Goodreads.

Споменати четива и слушива:

Препоръките на Катерина Кокинова:

Това е третият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

В епизод от линията „Смотаният мостаджия“ разправям за превода на заглавието „Живи", особеностите на типовете редактиране, потенциала на машинизирането на процеса, колебанията при стремежа към последователност, консултациите със специалисти, общуването с автора и дилемата между „зеле“ и „бок чой“.

Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

Споменати четива:

Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook. Подкрепете го в Patreon и Buy Me a Coffee.

Обсъждаме пренасянето на жаргонни фрази, редакторските правомощия на преводача, справянето с палиндроми и увъртяни изречения, консултациите с интернет и приятели, преводаческите субсидии, професионалните компромиси, какво е мъжка книга и в кой език се псува повече – хърватския или българския.

Книгата в сайта на „Ерго“ и в Goodreads.

Споменати четива:

• Интервю с Миленко Йергович в превод от хърватски на Русанка Ляпова

Препоръката на Русанка Ляпова:

Първите десет епизода на предаването са финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това или просто да ме черпите вафла, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

В първия епизод на предаването Мария Змийчарова говори за работата си по „Ние, удавниците“ на датския писател Карстен Йенсен – за главоболията при предаването на морските термини, поразиите с бележките под линия, поколенческите характеристики на превода, хватките при глаголните времена и връзката между бирата и датския език.

Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

Книги, които споменавамe:

Първият сезон на предаването е финансиран от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите създаването на втори в Buy Me a Coffee и Patreon.

Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.