Sign up to save your podcasts
Or
Share Бележка под линия
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Бележка под линия episodes
- Албена Стаменова за „Любовниците на Юстиция“ на Юрий Андрухович
Колко е важно да има украинистична школа, кой и как внася украинска литература в България, окей ли е една книга да се превежда от повече от един преводач, възможно ли е да се пренасят говорни особености без допълнителни уточнения, кой какво има нужда да му бъде обяснено под линия, необходими ли са послеслови с въведение в историческия фон на романи за непознати земи и далечни времена, какви маневри се налагат за пресъздаването на писателската стилистика (без да се изпада в разгул), защо не следва да възприемаме русизмите като обезателно прозрачни за българския читател, какви са възможните начини за справяне с писателските словотворчески изблици, кога е приемливо и кога – не да се внасят несъществуващи на български думи от оригинала, как се намират ефектни съответствия на обиди, кое е по-силна ругатня – „мамка му“ или „ебаси“, каква е практиката при предаване на цитати от чужди текстове, кога е уместно да се използват думи като „клададжии“ и „разгонвачи“, какви затруднения и неуредици предизвиква разминаването на глаголните системи в двата езика и още въпроси нищим с Албена Стаменова в разговор за превода ѝ на романа „Любовниците на Юстиция“ на украинския писател Юрий Андрухович, издаден през 2019 г. от „Парадокс“.
Книгата в Goodreads и в сайта на „Парадокс“.
Споменати четива:
• „Дванайсетте обръча“ на Юрий Андрухович, „Пролетни игри в есенните градини“ на Юрий Винничук и „Перлено порно“ на Ирена Карпа в превод от украински на Албена Стаменова и Райна Камберова• „Писма до Украйна“ на Юрий Андрухович и „Химн на демократичната младеж“ на Сергий Жадан в превод от украински на Албена Стаменова• „Вражалец“ от Ст. Л. КостовПрепоръките на Албена Стаменова:
• Тери Пратчет в превод на Светлана Комогорова–Комата• „Поезия, проза, интервюта“ на Джон Ленън в превод от английски на Георги Рупчев и Калина Филипова• „Ал Капоте“ на Сан Антонио в превод от френски на Максим БлагоевТова е шестият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подпомогнете предаването в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 34 min - Димана Митева за „Бялото се пере на деветдесет“ на Броня Жакел
В този епизод разговаряме за Есенното студио за литературен превод в Къщата за литература и превод, превеждането като занимание за удоволствие преди и след основната работа, предаването на детското възприятие на реалността, предпочитанието преводът да звучи като превод, проверките на специализирани термини, медицинската терминология в художествени произведения, житейския опит като ресурс на преводача, занимаването с истории от неизживени исторически периоди, съответстващите реалии между различните култури, справянето с поетизми в прозаични текстове, пестеливостта в поставянето на обяснителни бележки, въздържането от добавяне на несъществуващи в оригинала нюанси, тегавните при игрите на думи, дилемите при превод на заглавия на песни, съобразяването с различията при възприемането на вулгарността при пренасянето на псувни, наместванията при предаване на идиоматични изрази, осмисленото използване на евфемизми, междуезиковите контаминации и още.
Книгата в Goodreads.
Есенно студио за литературен превод 2022.
Споменати четива:
• „Удоволствието от текста“ на Ролан Барт в превод от френски на Лидия Денкова• „Спасителят в ръжта“ на Джеръм Дейвид Селинджър в превод от английски на Надя Сотирова• „Майната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович в превод от хърватски на Русанка Ляпова• „Седмата функция на езика“ на Лоран Бине в превод от френски на Владимир Сунгарски• „Моята орис“ на Паринуш Сании в превод от персийски на Людмила ЯневаПрепоръките на Димана Митева:
• „Ние, удавниците“ на Карстен Йенсен в превод от датски на Мария Змийчарова• „Бащата на другия“ на Паринуш Сании в превод от персийски на Людмила ЯневаТова е петият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подпомогнете предаването в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 16 min - Екатерина Търпоманова за „Епосът на утринните звезди“ на Руди Еребара
В този епизод Екатерина Търпоманова говори за художествения превод като почивка от преподавателската и научната дейност, предизвикателствата на обемните текстове и вместването им в графика, начините за финансиране на некомерсиална литература, необходимостта от редакторска работа, особеностите на албанската соц реторика, спънките при превод на турцизми и китаизми, похватите за оживяване на превода, пренасянето на разговорни и устойчиви фрази, удобството и уловките на балканските лексикални и фразеологични съответствия, предаването на евфемистични и обидни изрази, важността на последователните решения за повтарящи се съществени думи, главоболията с роднинските връзки, кюфтетата с ориз, руската салата, туршията и още.
Книгата в Goodreads.
Споменати четива:
• „Гневът на самодивите“ на Григор Бануши в превод от албански на Екатерина Търпоманова• „Разказвачът“ на Марио Варгас Льоса в превод от испански на Людмила Петракиева• „Сестри Палавееви в бурята на историята“ на Алек Попов• „Поразените“ на Теодора Димова• „Задочни репортажи за България“ на Георги Марков• „Бележник“ на Стефан ГечевПрепоръките на Екатерина Търпоманова:
• „Алексис Зорбас“, „Христос отново разпнат“ и „Капитан Михалис“ на Никос Казандзакис в превод от гръцки на Георги Куфов• Константинос Кавафис в „Съвременна гръцка поезия“ в превод от гръцки на Стефан ГечевТова е четвъртият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако предаването ви допада и искате да подкрепите гладкото му просъществуване, можете да метнете някой и друг лев в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 58 min - Рада Шарланджиева за „Капка испанска кръв“ на Милош Църнянски
Разговорът ни засегна: познаването на литературните кодове, художествения превод като бавно хоби, литературния преводач като скаут, мазохистичното влечение към предизвикателни текстове, четенето на българска литература като страст и професионална необходимост, преводача като марка, взаимоотношенията с редактора, рефлекса за езиково изхвърляне, предимството да се работи с приятели, разпъването на смисъла на думите, използването на несъществуваща лексика, внасянето на езикова цветност от оригиналния език, терзанията при превод на лиризирана проза, набавянето на контекстуално знание за описвания период, превода на липсващи в България действителности, интернет като извор на първоначална информация, необходимостта от поместване на послеслов в преводни книги, отразяването на отклонения в правоговорната норма, поносимостта към повторения в различни литературни канони, пренасянето на псувни, писателската подготовка на преводача и още разправии около романа „Капка испанска кръв“ на сръбския писател Милош Църнянски, издаден през 2021 г. от„Сонм“.
Книгата в Goodreads.
Споменати четива:
• Интервю на Румен Василев със Светлана Комогорова-Комата за превода ѝ на „Девет разказа“ на Дж. Д. Селинджър• „Отсам рая“ на Франсис Скот Фицджералд в превод от английски на Рада Шарланджиева• How Translation Opens a Writer’s Mind на Лидия Дейвис• „Орехови двори“ на Миленко Йергович в превод от хърватски на Рада Шарланджиева• „Гьоц и Майер“ на Давид Албахари в превод от сръбски на Рада Шарланджиева• „По пътя“ на Джек Керуак в превод от английски на Рада ШарланджиеваПрепоръките на Рада Шарланджиева:
• „Лято на езерата“ на Маргарет Фулър в превод от английски на Албена Бакрачева• „За кого бие камбаната“ на Джон Дън в превод от английски на Александър Шурбанов• „Триумфът на твореца“ на Цветан Тодоров в превод от френски на Нина Венова• „Чудният вълшебник от Оз“ на Л. Франк Баум в превод от английски на Жечка Георгиева• „Дневникът на една писателка“ на Вирджиния Улф в превод от английски на Мариана Неделчева• „Поезия в проза“ на Емил Верхарен в превод от френски на Тодорка МиневаТова е третият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако предаването ви харесва и изпитвате неудържим прилив на щедрост, можете да го подкрепите в Patreon и Buy Me a Coffee.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 49 min - Нели Димова за „Пилат“ на Магда Сабо
Добра практика ли е в книгите да се помества бележка за преводача, чия работа са анонсите на четвърта корица, какви предизвикателства поставят вътрешните монолози, удобство или пречка е наличието на минало предварително време в българския, каква е дрязгата между поддръжниците и противниците на препинателния знак точка и запетая, защо е добре преводачът да спи с тефтер до главата, колко трудно е предаването на умишлена мъгливост между различни езици, защо се раздуват българските преводи от унгарски, в какво конкретно се състои вникването на преводача в оригинала и какви гимнастики са нужни за пресъздаването на художествения ефект на текста, как се подхожда при пренасяне на умалителни, междуметия, обиди и имена… и още преводачески притеснения и убеждения обсъждаме с Нели Димова в разговор за работата ѝ по романа „Пилат“ на Магда Сабо.
Книгата в сайта на „Колибри“ и в Goodreads.
Споменати четива и гледива:
• „Девет разказа“ на Дж. Д. Селинджър в превод от английски на Светлана Комогорова-Комата• „Последната територия“ на Момчил Николов• „Фауст“ на Йохан Волфганг Гьоте в превод от немски на Любомир Илиев• „Ромео и Жулиета“ на Уилям Шекспир в превод от английски на Александър Шурбанов• „Прокуденият от небесата“ на Ли Бай в превод от китайски на София Катърова и Антоанета Николова• Нели Димова в „Свободна зона с Георги Коритаров“ по ТВ Европа (първа и втора част)• „Вратата“ и „Улица „Каталин“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Нели Димова• „Старомодна история“ и „Фреска“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Гизела Шоршич• „Карнавал“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Юлия Крумова• „Кажете на Жофика“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Николина Атанасова• „Сърната“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Валентин Старидолски• „Унгарските реалии в контекста на културния трансфер“ на Йонка Найденова• „Трилогия“ на Юн Фосе в превод от новонорвежки на Стела Джелепова• „Копелето на сатаната“ на Михай Золтан Над в превод от унгарски на Нели Димова• Разговор със Златна Костова за превода на сериала „Ало, ало!“Препоръките на Нели Димова:
• „Гордост и предразсъдъци“ на Джейн Остин в превод от английски на Жени Божилова• Сериалът „Ало, ало“ в превод от английски на Златна Костова• „Макс и Мориц“ и „Цоп и Цап“ на Вилхелм Буш в превод от немски на Марко Ганчев• „Чадърът на св. Петър“ на Калман Миксат в превод от унгарски на Николина АтанасоваТова е вторият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако ви харесва идеята на предаването, можете да го подкрепите в Patreon и Buy Me a Coffee.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 44 min - Превод и етика със Стоян Ставру
Какви етични проблеми поставя преводът, кога преводният текст е лош, етически провал ли е превеждането само по себе си, какви напрежения има в отношенията автор–преводач–читател, кой вид превод е най-нацупен, какви искове предявява оригиналът и какъв преводачески дълг произтича от тях, защо всеки акт на превод е траурна ситуация, какво е справедливост и какво е грижа при превеждането, лъжец ли е преводачът и трябва ли да изпитва вина, може ли етичната цел да оправдае неетичните средства, как преводачът се справя с изпитанието на чуждото и как да съблазни читателя да го приеме, до каква степен различното и страшното могат да бъдат опитомявани, какъв е предметът на превода, какво е езиково гостоприемство, какво е преводачески канибализъм – по тези и други теми разговаряме със Стоян Ставру, доктор по право и по философия, в поредния епизод от тематичната поредица на предаването.
Споменати четива и слушиво:
• Разговор за превода в поредицата Vox Nihili на подкаста Ratio• „Вавилонски кули“ на Жак Дерида в превод от френски на Георги Кацаров• „Задачата на преводача“ на Валтер Бенямин в превод от немски на Кольо Колев (в сборника „Озарения“)• „Смъртта на автора“ на Ролан Барт в превод от френски на Албена Стамболова• „Преводът: предизвикателство и блаженство“ на Пол Рикьор в превод от френски на Александра Желева (в бр. 5/2011 на сп. „Панорама“)• „Преводът и буквата или странноприемница за далечното“ на Антоан Берман в превод от френски на Румяна Станчева• „Другост и трансцендентност“ на Еманюел Левинас в превод от френски на Тодорка Минева• „Бродягите на дхарма“ на Джак Керуак в превод от английски на Еленко Касалийски• „Стихове от Студената планина“ на Хан Шан в превод от китайски на София Катърова, Антоанета Николова и Марко Клисурски• „Бели облаци“ в съставителство и превод от китайски и японски на Крум Ацев• „Да кажеш почти същото“ на Умберто Еко в превод от италиански на Дария Карапеткова• Translation as a Decision Process на Иржи Леви в The Translation Studies Reader в съставителство на Лорънс Венути• Типов договор на Съюза на преводачите в България за отстъпване на авторски права върху преводЗапис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
Последвайте предаването в Instagram и Facebook, а ако сте на кеф, можете да му метнете малко кинти в Patreon и Buy Me a Coffee.
1 hr 10 min - Александър Шурбанов за „Ромео и Жулиета“ на Уилям Шекспир
В този епизод Александър Шурбанов говори за превода като несвършващо състезание с оригинала, опита да се пренамести отношението към вече превеждано произведение, ефекта от появата на нов превод на класически текст, причините за остаряването и рисковете на обновяването, стриктното спазване на оригиналните стихотворни характеристики, особеностите при предаването на Шекспировия език на съвременен български, подхода при предаването на отявлено цитируеми фрази, поколенческата капсулираност и разговорливост, неволното повишаване на градуса вследствие на увлечението на преводача, кашата при превод на написана на английски италианска история, синдрома на изравняването на текста, резервите при употребата на инверсии, непреодолимото влечение към турцизмите, съображенията при превод на произведение за сцена, предаването на смешки и обиди, яйцето на петела и още.
Книгата в сайта на „Изток-Запад“ и в Goodreads.
Споменати четива:
• „Великите трагедии“ на Уилям Шекспир и „Кентърбърийски разкази“ на Джефри Чосър в превод от английски на Александър Шурбанов• „Защо остаряват преводите“ на Иванка Васева в том II на сборника „Изкуството на превода“• „Ад“ на Данте Алигиери в превод от италиански на Константин Величков• „Роман за Лисан“ в превод от старофренски на Паисий Христов• „Да кажеш почти същото“ на Умберто Еко в превод от италиански на Дария КарапетковаПрепоръката на Александър Шурбанов:
• „Поеми“ на Едгар Алън По в превод от английски на Георги МихайловТова е първият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако ви харесва идеята на предаването, можете да го подкрепите в Patreon и Buy Me a Coffee.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 31 min - За „Тъмна гора“ на Лиу Цъсин
В този епизод разправям за превода на заглавието, посочвам няколко случая на словотворчество, признавам си един гаф, споделям премеждия и издевателства при внасянето на поправки в текста, изреждам някои от наложилите се проверки и консултации със специалисти, нахвърлям разни конфликтни ситуации при работата с редактора и коректора и казвам какво не свърших за по-добрата рецепция на тази книга.
Книгата в сайта на „Колибри“ и в Goodreads.
Споменати четива и слушива:
• Песните „Глог“ и „Ой, рябина кудрявая“• Корабен устав на Военноморските сили на Република България• „Една одисея в космоса през 2001-вата година“ на Артър Кларк в превод от английски на Владимир Джейков• „Вилхелм Майстер. Години на учение“ на Йохан Волфганг Гьоте в том 5 от „Избрани творби“ в превод от немски на Тодор Берберов• „Бхагавад гита“ в превод през английски на Софроний Ников и Иван Грозев• „Понеделнишки разкази“ на Алфонс Доде в превод от френски на Маргарита ТошеваАко предаването ви кефи, можете да ме черпите едно в Patreon или Buy Me a Coffee.
Последвайте го в Wordpress, Instagram, Facebook.
1 hr 23 min - Крум Крумов за „Чувствителният разказвач“ на Олга Токарчук
В този епизод обсъждаме бележките под линия, сроковете и бързането, съвместната работа на редактора и преводача, непозволимия лукс да работиш само с художествена литература, литературното контрабандиране на чужди думи с цел обогатяване и разчупване на езика, преводача като словотворец, издирването на консултанти, разправиите при превод на цитати, плюсовете на полупрофесионалното превеждане, особеностите на женското писане, предаването на гальовни обръщения, естетическия подбор на произведения, влиянието на живота в Полша върху превеждането на български... Отправяме и предложение към БАН и МОН за нова длъжност.
Книгата в сайта на „ICU“ и в Goodreads.
Споменати четива и слушива:
• Why translators should be named on book covers на Jennifer Croft• „Около Исландия за 14 дни“ на Крум Крумов• „Чудати разкази“ на Олга Токарчук в превод от полски на Силвия Борисова• „Тъмно, почти нощ“ на Йоанна Батор и „По-високо от върха“ на Дариуш Кортко и Марчин Петрашевски в превод от полски на Крум Крумов• Епизод за Unheimlich в поредицата inter alia на подкаста на Ratio• „Поток. Психология на оптималното преживяване“ на Михай Чиксентмихай в превод от английски на Ангелин Мичев• „Канелените магазини“ на Бруно Шулц в превод от полски на Магдалена Атанасова• „Ръкопис, намерен в Сарагоса“ на Ян Потоцки в превод от френски на Георги Цанков• „5-секундното правило“ на Мел Робинс в превод от английски на Елена Павлова• Подкаст на Рич РолПрепоръките на Крум Крумов:
• „Приключенията на добрия войник Швейк“ на Ярослав Хашек в превод от чешки на Светомир Иванчев• „Пътеводител на галактическия стопаджия“: „Пътеводител на галактическия стопаджия“ и „Ресторант в края на вселената“ в превод от английски на Саркис Асланян, „Животът, вселената и всичко останало“ в превод от английски на Мая Десева, „Сбогом и благодаря за рибата“ и „Почти безобидна“ в превод от английски на Владимир Германов, „Младият Зейфод и безопасността“ в превод от английски на Росица ПанайотоваАко предаването ви харесва, можете да му ударите едно рамо в Patreon и Buy Me a Coffee.
Последвайте го в Wordpress, Instagram, Facebook.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 36 min - Превод и оценка с Ангел Игов
В епизод от линията за тематични разговори повдигаме въпроса за оценяването и награждаването на преводна литература с Ангел Игов, един от членовете на журито за тазгодишната награда „Кръстан Дянков“ на Фондация „Елизабет Костова“: трябва ли връчването на награда да се обосновава публично и как, какво включва критичното и аналитично четене, необходими ли са познания в областта на теорията на превода, важно ли е съзнанието за различните възможни преводачески стратегии, доколко оценяващият може да избяга от субективизма, каква е процедурата по отсяване на краткия списък с номинирани за наградата, колко книги трябва да изчете журиращият и сравнява ли с оригиналите, има ли перфектен превод и трябва ли той да звучи като оригинал, мечтае ли наистина читателят да забрави какво чете, как усетът и опитът помагат да се намери баланс между странното и естественото, възможно ли е преводачът да предостави на своите читатели същото изживяване като това на читателите на оригинала, неоспорима ли е положителната нагласа спрямо бележките под линия, писатели или занаятчии са преводачите, може ли да се оценява без поглед върху оригинала и без владеене на оригиналния език, доколко обективната трудност предопределя класирането, какви извънтекстуални фактори въздействат върху окончателната оценка, как редакторският принос обърква сметките и още.
Кратък списък за наградата „Кръстан Дянков“ за 2021 г.
Споменати четива:
• Студентски рецензии върху книгите от краткия списък• „Черен леопард, червен вълк“ на Марлон Джеймс в превод от английски на Стефан Аврамов• Обосновки за отличените в годишните награди на Съюза на преводачите в България за 2021 г.• „Как да четем преводна литература“ на Лорънс Венути в превод от английски на Зоя Маринчева• „Всичко е осветено“ на Джонатан Сафран Фоер в превод от английски на Петя Петкова• „Подземната железница“ на Колсън Уайтхед в превод от английски на Ангел Игов• „Момчетата от „Никел“ на Колсън Уайтхед в превод от английски на Александър Маринов• „Изтезание със санталово дърво“ на Мо Йен в превод от китайски на Стефан РусиновПрепоръката на Ангел Игов:
Иглика ВасилеваАко предаването ви харесва, можете да улесните появата на още епизоди в Patreon и Buy Me a Coffee.
Последвайте „Бележка под линия“ в Wordpress, Instagram, Facebook.
Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.
1 hr 12 min
About Бележка под линия
From the publisher's feed
Обговарянки на литературни преводи.