布衣之声

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～

（文字版权所有 侵权必究）

The Roses of March

By Yiping
Tr: Lingnanbuyi

Flame is
The roses in March
Making red
The songs of birds and insects
And even the human voices
Turn soft

Along the nose
Sweet dew slips on the lips
And becomes oily remarks

Two line fully rosy verses
Tease butterflies’ transparent wings
And with the paramount fragrance
I transplant a thousand roses
To the abdomen
To shout out
The happy roses bloom

生命之河

作者： 冷月罗

1（王曼）
这条河堤
曾经荆棘密布
曾经荒沙裸露
硝烟弥漫
花儿哭泣
那艰苦的岁月
人们为柴火发生过争斗

2 （羿龏）
这条河堤啊！
阻挡着
千百年洪涝的汹涌
承载着
千百年车轮的碾压
多少
清亮的河水流过
多少
人儿在两岸诞生

3（隋源）
一位高大英俊的青年
有武状元爷爷的脾气
背负着父亲的屈辱
把黄土地的收获
从肩头移向粮仓
不愿接受地主狗崽子的吆喝
抡起扁担打断挑衅者三根肋骨
惩罚令冬雪流泪
在春峭的泥水里
他裸露着双脚
扼住袭击他的毒蛇
骄傲地呐喊：我活着呢
弄不死我，我笑着
活给你看！

4（段王爷）
一位瘦小秀气的女孩
童年失去了母亲
花季之年走上河堤
不管别人的讥讽
与青年在茅草屋下
一人撑伞
一人煮粥
菜汤里飘着雨花
土坯房里孕育着生命

5（王新玲）
为求学的孩子
中年男人戒了烟
带着未成年的大儿子搞建筑队
一干二十年

6（冬之恋）
中年女子承担所有的农活
没日没夜地劳作
积劳成疾曾绝望地自杀
越过死亡
如红梅般傲雪斗霜

7（微笑）
他们有自己的至理名言
记住别人的好
日子会越过越好

8 （铁树）
从一间土坯房到两座楼房
老妪笑得幸福知足
儿媳妇同她一样感恩
丈夫给她们艰辛与希望
她们给丈夫温暖和力量
他们虔诚仰望着丈夫
农民与农民工

9 （蓝邃）
老翁不能肩挑手提了
笑着对老伴儿说
明年你七十大寿
让孩子们给你办七十桌
老妪笑声朗朗
赶不回来的手机视频

10 （张东）
在这条河堤上
他们挑过太阳挑过月亮
抱过孩子抱过孙子
走向耄耋之年
小儿媳又孕育生命
他们笑着说抱不动了
大孙子订婚
他们笑着说四世同堂有多好啊
老了老了 赶上了好时代
政府发补贴? 儿子发退休金
土地征收也好，不征收也好
晚年是想象不到得好呀

11 （张荃）
农闲下来
围着麻将桌
有烟同抽 有饭同吃 有茶同喝
一家喜事百家同贺
在流水席间欢声笑语
鸡鸭猫狗追逐鸣叫
鸟儿清脆凑着热闹

12（云龙）
一座桥连接南北
柏油路通行八方
车辆如流水穿行
摆渡船成了风景

13 （文霞）
晨起时烟波渺渺
傍晚时炊烟袅袅
鱼儿与水草嬉戏
蝴蝶与花儿舞蹈
禾田蛙鸣声声高
稻谷飘香一年年

14 （实理箴言）
这里的河水潺潺
这里的乡音绵绵
与天斗
与地斗
代代相传

15（冰心/观海）
这条河堤啊！
背负了
曾经的苦难与沧桑
记录了
历史的变迁与过往
承载着
美好的过去与未来…

2017年3月5日

（文字版权所有 侵权必究）

If The Souls Never Met

Author: Shixianzi
Tr: Lingnanbuyi
Voice: Lingnanbuyi

If the souls never met
I don't know that my heart
Can be opened to the other one

If the souls never met
I don't know there is a harbor
For the souls to rest

If the souls never met
I do not know the aestheticism
Can be everlasting

If the souls never met
I don't know that romance
Is a good thing of a whole life

If the souls never met
I don't know that understanding
Is a gift from the heaven

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～

惊蛰

作者 桑恒昌

春唤醒万物
谁
喚醒了春
是冰凌垂落的
第一滴泪
是脱了冬装
化缘的云
大雁鸣号管
小燕抚瑶琴
还有一颗颗种子
跳动的心
莫说没有雷霆
震悚灵魂
静是人间最美的声音
春的拂尘
只一扫
便绿了乾坤


Insects awaken

Writer: Sang Hengchang
Translater: u Jun
Spring awakens all creatures
Who
Awakens the spring
Is it the first falling tear of sleet
Or the cloud taking off the snowsuit
Drifting and begging aims
Wild geese chiming the horns
Swallows striking the peptachords
The seeds
All the throbbing hearts
Not to say no thunders
To shock the souls
Tranquility is the most beautiful voice
The whisk of Spring
Only one sweeping
The earth turns green


英语翻译：吴钧



吴钧 文学博士，山东大学外国语学院教授、国际鲁迅研究会会员、中国鲁迅研究会会员；中国翻译协会专家会员；山东省作家协会会员。主要从事鲁迅翻译文学研究、文学翻译与跨文化交际的教学与研究，主要学术专著有《鲁迅翻译文学研究》、《鲁迅诗歌翻译传播研究》、《全英译鲁迅诗歌集》、《译易学研究》等，发表学术论文30余篇，并有诗歌和散文创作。

（文字版权所有 侵权必究）

Mother I Want To Be Your Pride

By Shixianzi
Tr: Lingnanbuyi
Voice: Lingnanbuyi

Mother
You gave birth to me
I became
One of your children
But you are mother
The only one
That's it
In this world
A more child is me
While to you my mother
Much more countless hard work

Mother
You gave birth to me
There rooted in your maternal love
One more desire
One more stand
One more expectation
And one more heaviness
You held up the burden without complaints
With your maternal love for us
To illuminate the warmth of my heart

Mother
I've always wanted to ask you
After you gave birth to me
Have you ever regretted
To have had me
Such a naughty one
Making you so helpless
At a loss and bothered
Even nowadays
I'm still a girl you are worried about

Mother
You gave birth to me
I have always wanted to tell you
Thank you
Mother
Without you
Without me
You are the nest of my life
You are my support
When I am weak
I love you
Mother
I want to be your pride

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～

追忆母亲

作者：梁继梅

总有双带茧带裂指头上缠满胶布的手，触及了心中隐隐的痛！勾起了我对
熟悉的再不能熟悉的那双手的深切怀念！那是曾今抚养我长大的一双含辛茹
苦的手；那是曾今无数次没完没了的营生中操劳下的手，无意的触碰此画面
，深深的牵出了内心蓄积下的满满的泪！此时的我多想再抚摸那双亲切的手
，此时的我多么渴望那双夜里舒服的给我挠痒痒之手啊！
总有双眼睛在人群中让我无意中触及，那是一双太像妈妈饱经风霜的泪眼
。本来妈妈有双非常漂亮的眼睛，只因坐月子被门风偷袭落下个常流泪的泪
眼妈妈。那是一对让人几多怜惜；几多疼爱的独特的妈妈的泪眼啊！就是这
样一双眼睛却具有超常的穿透力，能够洞察出子女们内心的微妙变化；能够
看穿我们无言的内心；能够读懂我们每个人；能够送给我们及时的慰籍，让
我们对那双眼睛多了份特别的依赖与敬重！
总能在拥挤的人群中，映入眼帘一双迈着匆忙利落脚步的腿，勾起了我对
旧日的深切怀念！那是一双赶往田间；赶往集市；赶往家里做饭的腿。这是
一双在白天从不知道休息的辛勤之腿，用它匆忙的干活，换来了日子的安宁
平稳；那是我现在最想逼迫停下来细细端详之腿。是它教会了我何为生活的
快节奏！何为辛劳的活版教材，这双留在记忆中的忙碌之腿，使我深深的怀
念它！
若干的触及；若干的触动；换成若干的追忆；若干的思念；也许这就是走
的最急的风景，最想留住的风景呗！
由此可知，人间最远的距离便是再也拉不住曾经来过的手；再也留不住曾
经熟悉可亲的慈祥的面庞；再也觅不到曾经那实实在在的温暖可依了！