In this episode, we will journey to Key West, Florida where we not only discuss travel related vocab, but also tell you a few things about Key West itself. We will also learn how to say "Might as well..." and briefly, "Rather than...(doing something), let's (do something else) -- refer to the supplementary words/phrases below for the latter one.

Dialogue:

A: 啊。。。。终于有机会出国旅游了。。没想到我们可以安排来这么远的地方呀！

Zhōngyú yǒu jīhuì chūguó lǚyóule.. Méi xiǎngdào wǒmen kěyǐ ānpái lái zhème yuǎn dì dìfāng ya!

A: Ah. . . . Finally got the chance to travel abroad. . I never thought that we could plan on coming to such a far away place!

B: 对呀， 你以前不是说要组团境外出行吗？既然旅行限制终于放开了，不妨走得越远越好！

B: Duì ya, nǐ yǐqián bùshì shuō yào zǔtuán jìngwài chūxíng ma? Jìrán lǚxíng xiànzhì zhōngyú fàng kāile, bùfáng zǒu dé yuè yuǎn yuè hǎo!

B: That's right. Didn't you say you wanted to put a group together and go abroad? Now that travel restrictions are finally lifted, why not travel as far as we can!

A: 但是佛罗里达？ 更别说Key West？好像是在世界的另一边！这么远！不过……多么棒的天气……多么美味的食物……而且我喜欢这里各种各样的市场。。。农贸市场，小商品市场 。。 一切都是那么丰富多彩!

A: Dànshì fóluólǐdá? Gèng bié shuō Key West? Hǎoxiàng shì zài shìjiè de lìng yībiān! Zhème yuǎn! Bùguò……duōme bàng de tiānqì……duōme měiwèi de shíwù……érqiě wǒ xǐhuān zhèlǐ gè zhǒng gè yàng de shìchǎng... Nóngmào shìchǎng, xiǎoshāngpǐn shìchǎng.. Yīqiè dōu shì nàme fēngfù duōcǎi!

A: But Florida? Let alone Key West? It seems like it's on the other side of the world! But...what great weather...what delicious food...and I love the variety of markets here. . . Farmers' markets, local artisan markets. . Everything is so colorful!

B: 航空公司给的特价票，实在太便宜了。没办法拒绝。。

B: Hángkōng gōngsī gěi de tèjià piào, shízài tài piányíle. Méi bànfǎ jùjué.

B: The airline tickets were really cheap. There was no way I could refuse. .

A： 可惜我们只能在这儿待几天. 我一时半会儿还不想走啊。一个月都嫌少… 那现在你能再给我解释一下吗，为什么到处都是流浪鸡？

A: Kěxí wǒmen zhǐ néng zài zhè'er dài jǐ tiān. Wǒ yīshí bàn huì er hái bùxiǎng zǒu a. Yīgè yuè dōu xián shǎo… nà xiànzài nǐ néng zài gěi wǒ jiěshì yīxià ma, wèishéme dàochù dōu shì liúlàng jī?

A: It's too bad that we can only stay here for a few days. I don't want to leave so soon. Even one month isn't enough... Now can you explain to me why there are stray chickens everywhere?

Supplementary Words/Vocab

不妨 bùfáng Might as well...

既然都过节了，不妨我们就多吃一点儿。

Jìrán dōu guòjiéle, bùfáng wǒmen jiù duō chī yīdiǎn er.

Since it's Chinese New Year, might as well eat a lot.

既然你都来了，不妨四处走一走，看一看。

Jìrán nǐ dōu láile, bùfáng sìchù zǒu yī zǒu, kàn yī kàn.

Now that you're here, you might as well take a look around.

既然你不得不做，那你就不妨把它赶紧做完吧

Jìrán nǐ bùdé bù zuò, nà nǐ jiù bùfáng bǎ tā gǎnjǐn zuò wán ba

Since it has to be done, you might as well get it over with.

大街小巷

dàjiē xiǎo xiàng

Everywhere

你作为一个医生，每个月工资是这么多.你都还不嫌多?

nǐ zuòwéi yīgè yīshēng, měi gè yuè gōngzī shì zhème duō nǐ dōu hái bù xián duō.

You're doctor's salary is really quite high. It's still not enough?

The Key West Stray Chicken Story:

当初大家把斗鸡当作一种赌博，然后来经营,所以这个地方就是有很多的公鸡。然后后来因为有新的法律告诉大家说“不能够再斗鸡了” 所以与其把这些公鸡都杀掉，大家想着“那还不如就把它们就放生了” 所以就产生了很多的流浪鸡。这是可能是Key West的一个特别的一个景象。别的地方没有。

Dāngchū dàjiā bǎ dòujī dàng zuò yī zhǒng dǔbó, ránhòu lái jīngyíng suǒyǐ zhège dìfāng jiùshì yǒu hěnduō de gōngjī. Ránhòu hòu lái yīnwèi yǒu xīn de fǎlǜ gàosù dàjiā shuō “bù nénggòu zài dòujīle” suǒyǐ yǔqí bǎ zhèxiē gōngjī dōu shā diào, dàjiā xiǎngzhe “nà hái bùrú jiù bǎ tāmen jiù fàngshēngle” suǒyǐ jiù chǎnshēngle hěnduō de liúlàng jī. Zhè shì kěnéng shì Key West de yīgè tèbié de yīgè jǐngxiàng. Bié dì dìfāng méiyǒu.

At one time, there was a lot of cockfighting, so there came to be a lot of roosters. Later, because of a new law that stated "cockfighting is no longer allowed", rather than killing all the roosters, everyone decided "why don't we just let them go?", hence today there's a lot of stray roosters. This is a distinctive feature of Key West. Nowhere else.

Thanks to Maayot Daily Chinese Reading for providing the text for today's episode. Improve reading comprehension through stories and quizzes at:

https://www.maayot.com

Vocabulary:

1. 放开 Fàng kāi – to let go, to release

2. 境外 Jìngwài – outside of the country

3. 出行 Chūxíng – to go on a journey, to travel afar

4. 限制 Xiànzhì - restriction

5. 旅游行业 Lǚyóu hángyè – travel industry

6. 恢复 Huīfù – to recover

7. 特价票 Tèjià piào – specially priced tickets, bargain priced tickets

8. 航空公司 Hángkōng gōngsī - Airline Companies

9. 转行 Zhuǎnháng – to change profession

10. 一时半会儿 Yīshí bàn huì er – a short time, a little while

11. 呗 Bei - a modal particle indicating that something is obvious, lack of enthusiasm, or that things can only be done in a certain way

12. 争取 Zhēngqǔ – to strive for, to aim for

13. 组团 Zǔtuán – to put a group together

Dialogue:

梦瑶：你听说了没有，中国放开境外出行的限制了！

Mèng yáo: Nǐ tīng shuōle méiyǒu, zhōngguó fàng kāi jìngwài chūxíng de xiànzhìle!

Have you heard? China has eased up restrictions on international travel !

依诺：对呀，国际旅游行业开始恢复了。我去年买的飞往东南亚的特价票终于有机会用了。

Yī nuò: Duì ya, guójì lǚyóu hángyè kāishǐ huīfùle. Wǒ qùnián mǎi de fēi wǎng dōngnányà de tèjià piào zhōngyú yǒu jīhuì yòngle.

Absolutely, the international travel industry has begun to recover. I finally have a chance to use that bargain-priced ticket to Southeast Asia I bought last year.

梦瑶：我们全家都想去欧洲旅行，但是从来都没有找到过特价票。听说虽然国家很重视旅游行业的恢复，但是由于疫情， 好多航空公司的工作人员都转行了。

Mèng yáo: Wǒmen quánjiā dōu xiǎng qù ōuzhōu lǚxíng, dànshì cónglái dōu méiyǒu zhǎodàoguò tèjià piào. Tīng shuō suīrán guójiā hěn zhòngshì lǚyóu hángyè de huīfù, dànshì yóuyú yìqíng, hǎoduō hángkōng gōngsī de gōngzuò rényuán dōu zhuǎnhángle.

Our whole family wants to travel to Europe, but we have never found a cheap ticket. I heard that although the country attaches great importance to the recovery of the tourism industry, due to the epidemic, many airline staff have changed careers.

依诺： 有道理。如果没人开飞机的话，机票一时半会儿怎么可能便宜呢？看来我的特价票还得再等等才能用呗。

Yī nuò: Yǒu dàolǐ. Rúguǒ méi rén kāi fēijī dehuà, jīpiào yīshí bàn huì er zěnme kěnéng piányí ne? Kàn lái wǒ de tèjià piào hái déi zài děng děng cáinéng yòng bei.

Makes Sesne. If there's no one to fly the plane, how can there suddenly be cheap tickets? It looks like I'll have to wait a little longer before I get to use my cheap ticket.

梦瑶：现在还是努力工作，好好赚钱吧！争取年底我们组团出国旅游。

Mèng yáo: Xiànzài háishì nǔlì gōngzuò, hǎohǎo zhuànqián ba! Zhēngqǔ niándǐ wǒmen zǔtuán chūguó lǚyóu.

For now let's just work hard and make money! At the end of the year, we will organize a group to travel abroad.

依诺： 就这么定了！

Yī nuò: Jiù zhème dìngle!

Sounds like a plan!

Supplementary Words/Phrases:

解除限制 Jiěchú xiànzhì - Lift Restrictions

设置限制 Shèzhì xiànzhì - Impose Restrictions

海外学习 Hǎiwài xuéxí - Study Abroad

出差 Chūchāi - Business Trip

放宽了 Fàngkuān - To Relax

特价菜 Tèjià cài - Daily Special (in a restaurant - specially priced)

快过期了Kuài guòqīle - About to expire

往返票 Wǎngfǎn piào - Round-trip ticket

单程票 Dānchéng piào - One-way ticket

飞行员 Fēixíngyuán - pilot

乘务人员 Chéngwù rényuán - Transportation Service Employees

空中小姐 Kōngzhōng xiǎojiě - Flight Attendant

一下子 Yīxià zi - All of a Sudden

争取我们能好好的工作，大家都能拿到很多的年终奖。Zhēngqǔ wǒmen néng hǎohǎo de gōngzuò, dàjiā dōu néng ná dào hěnduō de niánzhōng jiǎng.

Let's strive to work hard so everyone can get a bonus at the year's end.

你要好好学习啊，争取考到第一名。

Nǐ yào hǎo hào xuéxí a, zhēngqǔ kǎo dào dì yī míng。 - Study hard and strive to rank 1st in the exam.

加勒比海 Jiālèbǐ hǎi - The Caribbean Sea

我们春假的时候要出去旅游 Wǒmen chūnjià de shíhòu yào chūqù lǚyóu

We want to go somewhere for Spring Break.

那你是要坐游轮吗？Nà nǐ shì yào zuò yóulún ma？Are you going to take a cruise?

度假村 Dùjiàcūn - Resort

会增很多的重量 Huì zēng hěnduō de zhòngliàng - Will gain a lot of weight

Maayot:

https://podcasts.apple.com/us/podcast/intermediate-%E5%AF%B9%E8%AF%9D-%E6%88%91%E4%B9%B0%E7%9A%84%E7%89%B9%E4%BB%B7%E6%9C%BA%E7%A5%A8%E7%BB%88%E4%BA%8E%E6%9C%89%E6%9C%BA%E4%BC%9A%E7%94%A8%E4%BA%86-dialogue-i-finally-have/id1527047549?i=1000592972363

Want the dialogues and pronunciation training without the explanation? Here it is! For the pronunciation portion, repeat the words and phrases in the gaps just after they are spoken. When you hear a question, respond to that question using the sentence you just rehearsed. The order of this Listening/Speech Training episode is as follows:

1. I'm Sick (Dialogue)

2. I'm Sick (Pronunciation Training)

3. Sick Again! (Dialogue)

4. Sick Again (Pronunciation Training)

I'm Sick! (Dialogue)

女性A：晚上好. 我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了， 对不起。

女性B：没关系。那你好好休息。我们再约吧。

(Narrator: 一个礼拜后。。。。)

女性A: 早上好！ 我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得明天录不了音。如果你星期五有空的话，我们可以试试看，希望我那个时候能好起来。

女性B： 早上好！星期五没问题。我早上有一点事情，不过从1：00 后都有空。你什么时候方便可以告诉我一下。

那希望你快一点好起来.

(Narrator: 过了几天后。。。)

女性A： 我的咳嗽好的差不多了，我们1:00 左右见。

女性B： 那太好了！ - 一点钟见。

I'm Sick! (Pronunciation Training):

1. 女性： 生病了。。。今天生病了。。。。我今天生病了。。。。。感冒。。。感冒发烧。。。。感冒发烧嗓子疼。。。。。我今天生病了，感冒发烧嗓子疼。。。。。。。。我们的会。。。。明天我们的会。。。。。 改天。。。得改天了。。。。我们的会得改天了。。。。。。所以明天我们的会得改天了。。。。。。。。感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了。。。。。。。。。。我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了。。。。。。。。。。。。。。。

男性：你准备好我们明天的会议了吗？。。。。。。。。。。。。。。

女性：我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了。

2. 男性：休息。。。好好休息。。。。那你好好休息。。。。。约。。。再约。。。我们再约。。。。我们再约吧。。。。。那你好好休息，我们再约吧。。。。。。。没关系。。。。没关系。那你好好休息。我们再约吧。。。。。。。。。。。

女性： 我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了。。。。。。。。。。。。。。。

男性：没关系。那你好好休息。我们再约吧。

3. 女性： 厉害。。。咳嗽。。。咳嗽的厉害。。。。。可是咳嗽的厉害。。。。。。已经。。。已经不发烧了。。。。。。现在已经不发烧了。。。。。。。我现在已经不发烧了。。。。。。。我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害。。。。。。。。。。录音。。。录不了音。。。。明天录不了音。。。。。我觉得明天录不了音。。。。。。。我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得明天录不了音。。。。。。。。。。。。。

男性：今天感觉怎么样？明天录的了还是录不了音？。。。。。。。。。。。。

女性：我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得明天录不了音。。。。。。。。。。。。。。。。

4. 男性：方便。。。什么时候方便。。。。。你什么时候方便。。。。。。告诉我。。。告诉我一下。。。。。可以告诉我一下。。。。。。你什么时候方便可以告诉我一下。。。。。。。。

女性：对不起，我现在太忙了。可能星期五才会有空。。。。。。。。。。。。。。。

男性： 你什么时候方便可以告诉我一下。

5. 男性：好起来。。。。快一点好起来。。。。。希望。。。希望你快一点好起来。。。。。。那希望你快一点好起来。。。。。。。。。

女性：我的感冒还没好。 我觉得明天的聚会我去不了了。。。。。。。。。。。。。。。。

男性：那希望你快一点好起来。。。。

6. 女性：你什么时候方便可以告诉我一下。。。。。。。。。。。 你什么时候方便可以告诉我一下。。。。。。。。。。。。那希望你快一点好起来。。。。。。。。。那希望你快一点好起来.。。。。。。。。。 你什么时候方便可以告诉我一下。 那希望你快一点好起来。。。。。。。。。。。

男性： 我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得明天录不了音。。。。。。。。。。。。。。。。。。

女性：你什么时候方便可以告诉我一下。 那希望你快一点好起来。

Sick Again! (Dialogue)

女性A：哎呦，我今天病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。

女性B：心疼你一下。抱抱。。记得多喝热水啊 哈哈哈哈

（男性narrator：一个礼拜后。。。。）

女性A: 亲爱的！ 我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得周末就好的差不多了。咱先约星期六下午聚，怎么样？

女性B： 好几天没有听到你的动静，还在想你是不是还喘气儿呢。听到你的声音太好了。咱周六下午见。

（男性narrator：再过了几天后。。。）

女性A： 啊。。我活过来了！ 周六下午一点见吧。

女性B： OK！ - 一点见。

Sick Again! (Pronunciation Training):

1. 男性：改天。。。得改天。。。。咱们得改天。。。。。聚。。。再聚了。。。。咱们得改天再聚了。。。。。。我今天病了。。。。。我今天病了，咱们得改天再聚了。。。。。。。。。感冒发烧嗓子疼。。。。。。。感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。。。。。。。。我今天病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。。。。。。。。。。。。哎哟，我今天病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

女性：咱明天还聚吗?。。。。。。。。。。。。。。。。。

男性：哎哟，我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。

2. 女性：心疼你。。。。心疼你一下。。。。。。抱抱。。。心疼你一下。抱抱。。。。。。。热水。。。喝热水。。。。多喝热水啊。。。。。记得多喝热水啊。。。。。。。抱抱，记得多喝热啊。。。。。。。。

心疼你一下。抱抱。。记得多喝热水啊。。。。。。。。。。。。。。。。

男性： 哎哟，我今天病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

女性：心疼你一下。抱抱。。记得多喝热水啊。

3. 男性：好的差不多。。。。。就好的差不多了。。。。。。。周末。。。我觉得周末。。。。。我觉得周末就好的差不多了。。。。。。。。。下午。。。星期六下午。。。。。怎么样。。。星期六下午怎么样。。。。。。约星期六下午聚，怎么样。。。。。。。。先约星期六下午聚，怎么样。。。。。。。。咱先约星期六下午聚怎么样。。。。。。。。。。。我觉得周末就好的差不多了。。。。。。。。咱先约星期六下午聚，怎么样。。。。。。。。。。。。我觉得周末就好的差不多了。咱先约星期六下午聚，怎么样？

女性：你好起来了吗？过几天还要出去一起聚吗？

男性：我觉得周末就好的差不多了。咱先约星期六下午聚，怎么样？

4. 女性：动静。。。你的动静。。。。没有听到你的动静。。。。。。。好几天。。。好几天没有听到你的动静。。。。。。。。喘气儿。。。还喘气儿呢。。。。。你是不是还喘气儿呢。。。。。。。还在想。。。

还在想你是不是还喘气儿呢。。。。。。。。。。好几天没有听到你的动静，还在想你是不是还喘气儿呢

。。。。。。。。。。。。。

男性：我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得周末就好的差不多了。。。。。。。。。。。。。

女性：好几天没有听到你的动静，还在想你是不是还喘气儿呢。

5. 男性：活。。。活过来。。。。我活过来了。。。。。啊，我活过来了。。。。。。。。

女性：好几天没有听到你的动静，还在想你是不是还喘气儿呢。

男性：啊。。我活过来了！

We're back with Part 2 of "I'm Sick!" Here we show how the conversation might be different if the dialogue were between two 闺蜜（Guīmì）or close girlfriends (a.k.a. "Besties"). Vicky speaks mostly Chinese in this episode, and the vocabulary is a bit more advanced, so we're bumping it up to Intermediate, but beginning level learners will enjoy this one too.

Vocabulary:

生病 shēngbìng– To become sick

感冒 gǎnmào – to catch a cold

发烧 fāshāo– to be running a fever

嗓子疼 sǎngzi téng – to have a sore throat

改天 gǎitiān– another day

咳嗽 késòu– to cough

厉害 lìhài – (in this context) severe, terrible

...起来 qǐlái ((direction complement – in this context, shows that an action or state has begun and is ongoing...)

差不多chàbùduō - nearly, almost

约yuē – to make an appointment

New words:

心疼xīnténg – to love dearly, to feel sorry for someone, to be distressed

抱抱bào bào – to give someone a hug

亲爱的qīn'ài de – Dear

动静dòngjìng – movement, (sign of) activity

喘气儿chuǎnqì er – to breathe (deeply), pant, or gasp

Supplementary Words:

心灾乐祸Xīn zāi lè huò - Schadenfreude (pleasure derived from someone else's misfortune)

A：哎呦，我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，咱们得改天再聚了。

Āi yōu, wǒ jīntiān shēngbìngle, gǎnmào fāshāo sǎngzi téng, zánmen dé gǎitiān zài jùle. Oh man...I'm sick today, cold, fever, sore throat...let's get together another day.

B：心疼你一下。抱抱。。记得多喝热水啊 哈哈哈哈

Xīnténg nǐ yīxià. Bào bào.. Jìdé duō hē rè shuǐ a hāhāhāhā

Sorry to hear that (extremely informal way to say this)Send you hugs..remember to drink plenty of hot water, lol :)

一个礼拜后。。。。

Yīgè lǐbài hòu....

One Week Later....

A: 亲爱的！ 我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得周末就好的差不多了。咱先约星期六下午聚，怎么样？

Qīn'ài de! Wǒ xiànzài yǐjīng bù fāshāole, kěshì késòu de lìhài, wǒ juédé zhōumò jiù hǎo de chàbùduōle. Zán xiān yuē xīngqíliù xiàwǔ jù, zěnme yàng?

Hey Hon! My fever is gone, but I'm still coughing quite a lot. I think I'll be just about over it by the weekend. Let's plan to meet next Friday afternoon. What do you think?

B： 好几天没有听到你的动静，还在想你是不是还喘气儿呢。听到你的声音太好了。咱周六下午见。

Hǎo jǐ tiān méiyǒu tīng dào nǐ de dòngjìng, hái zài xiǎng nǐ shì bùshì hái chuǎnqì er ne. Tīng dào nǐ de shēngyīn tài hǎole. Zán zhōu liù xiàwǔ jiàn.

Haven't heard a sound from you for so long...I was wondering if you were still breathing. Good to hear your voice. See you Friday afternoon.

过了几天后。。。

Guòle jǐ tiān hòu...

After a few days....

A： 啊。。我活过来了！ 周六下午一点见吧。

Ah....Wǒ huó guòláile! Zhōu liù xiàwǔ yīdiǎn jiàn ba.

Ah....I've come back to life! See you Friday afternoon.

B： OK！ - 一点见。

Ok! - Yīdiǎn jiàn.

Ok! See you at 1:00.

In this episode, we will discuss what to say when you're not feeling well, as well as how to respond when someone says this to you. I wish there was an equivalent to "Sorry to hear that!" which is so convenient in English, but in Chinese, the way to express empathy depends on the situation. In the case where someone is sick, you might say, "Have a good rest. Hope you feel better soon!" We will also be digging in to the grammatical usage of 了(le) and 了(Liáo)

Join us to see how to use these and more.

(Note: This is a beginning level dialogue with additional words/phrases for more advanced Chinese learners)

Vocabulary:

生病 Shēngbìng– to become sick

感冒 Gǎnmào– to catch a cold

发烧 Fāshāo– to be running a fever

嗓子疼 Sǎngzi téng– to have a sore throat

改天Gǎitiān – another day

休息 Xiūxi– to rest

约 Yuē– to make an appointment

咳嗽Késòu – to cough

厉害Lìhài – (in this context) severe, terrible

录音 Lùyīn– to record (sound)

...起来 Qǐlái(directional complement – in this context, shows that an action or state has begun and is ongoing...)

差不多Chàbùduō – nearly, almost

Dialogue:

A：晚上好，我今天生病了，感冒发烧嗓子疼，所以明天我们的会得改天了， 对不起。

Wǎnshàng hǎo, wǒ jīntiān shēngbìngle, gǎnmào fāshāo sǎngzi téng, suǒyǐ míngtiān wǒmen de huì dé gǎitiānle, duìbùqǐ.

Good evening, I'm sick today. I have a cold, a fever, and a sore throat, so our meeting tomorrow will have to be changed to another day, Sorry.

B：没关系。那你好好休息。我们再约吧。

Méiguānxì. Nà nǐ hǎohǎo xiūxí. Wǒmen zài yuē ba.

No problem. Get some rest. We'll find another time.

一个礼拜后。。。。Yīgè lǐbài hòu.... 1 week later....

A: 早上好！ 我现在已经不发烧了，可是咳嗽的厉害，我觉得明天录不了音。如果你星期五有空的话，我们可以试试看，希望我那个时候能好起来。

Zǎoshang hǎo! Wǒ xiànzài yǐjīng bù fāshāole, kěshì késòu de lìhài, wǒ juédé míngtiān lù bùliǎo yīn. Rúguǒ nǐ xīngqíwǔ yǒu kòng dehuà, wǒmen kěyǐ shì shì kàn, xīwàng wǒ nàgè shíhòu néng hǎo qǐlái.

Good morning! My fever is gone now, but I still have a really bad cough. I don't think I'll be able to record tomorrow. If you're free on Friday, we can try and see. Hopefully I'm better by then.

B： 早上好！星期五没问题。我早上有一点事情，不过从1：00 后都有空。你什么时候方便可以告诉我一下。

那希望你快一点好起来.

Zǎoshang hǎo! Xīngqíwǔ méi wèntí. Wǒ zǎoshang yǒu yīdiǎn shìqíng, bùguò cóng 1:00 hòu dōu yǒu kòng. Nǐ shénme shíhòu fāngbiàn kěyǐ gàosù wǒ yīxià. Nà xīwàng nǐ kuài yīdiǎn hǎo qǐlái.

Good morning! Friday's no problem. I have something in the morning, but after 1:00 I'm free. Whatever time is convenient for you just let me know. Hope you feel better soon.

过了几天后。。。Guòle jǐ tiān hòu... After a few days...

A： 我的咳嗽好的差不多了，我们1:00 左右见。

Wǒ de késòu hǎo de chàbùduōle, wǒmen 1:00 zuǒyòu jiàn.

My cough is just about gone. See you around 1:00.

B： 那太好了！ - 一点钟见。

Nà tài hǎole! - Yīdiǎn zhōng jiàn.

That's great! - See you at 1:00/

Supplementary Phrases:

我生病了 Wǒ shēngbìngle - I'm sick (more formal way to say this)

我病了Wǒ bìngle - I'm sick (casual way to say this)

我觉得不舒服 Wǒ juédé bú shūfú - I don't feel well

我要请一个病假 Wǒ yào qǐng yīgè bìngjià - I'm going to take a sick day (from work)

更加的正式 Gèngjiā de zhèngshì - more formal

流行感冒Liúxíng gǎnmào - the flu

就像Jiù xiàng - Just like

流行歌曲Liúxíng gēqǔ - Pop Songs

流传非常快Liúchuán fēicháng kuài - To spread very fast...

大家其实是有的时候很难区分这两种Dàjiā qíshí shì yǒu de shíhòu hěn nán qūfēn zhè liǎng zhǒng: In fact, sometimes it's hard for most people to tell the difference (between "a cold" and "the flu")

一般我们都说“感冒”Yībān wǒmen dōu shuō “gǎnmào” - Usually we all say, "a cold"

喉咙疼Hóulóng téng - Sore throat (another way to say this...bit of a tongue twister:)

完全取决于Wánquán qǔjué yú - Totally depends on..

完全取决于你自己想怎么样说吧Wánquán qǔjué yú nǐ zìjǐ xiǎng zěnme yàng shuō ba - It totally depends on whichever way you'd like to say it

改正Gǎizhèng - to correct

他坐的姿势不好，医生建议他改正一下Tā zuò de zīshì bù hǎo, yīshēng jiànyì tā gǎizhèng yīxià - His sitting posture is not good, the doctor advised him to correct it

医生说我需要改正我的姿势Yīshēng shuō wǒ xūyào gǎizhèng wǒ de zīshì - The doctor says I need to correct my posture

我恢复健康了Wǒ huīfù jiànkāngle - I'm recovered (back to health) - used in formal situations

Want just the dialogues and pronunciation training without the explanation? Here they are!

First you will hear the conversation from Bday Celebrations Part 1,

followed by the conversation from Part 2.

Next will be the 2 speech training exercises, from Part 1 and Part 2 respectively.

Birthday Celebrations Part 1:

女性: 听说你明天要过生日。你多大了？

男性：你猜猜吧！

女性：哦，很难猜啊。。我想一想。。27岁吧。

男性：差不多！我马上就28岁了。

女性：哦，还很年轻呀。真羡慕你。那。。你打算怎么过生日?

男性：哪里。。感觉年纪很大了。明天没有什么计划，只是打算和一些朋友吃晚饭。

Bday Celebrations Part 2 (Catch My Drift Dialogue)

女性: 你的女儿真可爱。她几岁了？

男性：她马上就五岁了。

女性：她的生日是几月几号？

男性：1 月 18号。

女性：那。。你打算怎么给她过生日？(说的有一点点快。。）

男性：我们今年打算在家给她过一个简单的生日。给她准备几个她爱吃的菜，和她想要的生日礼物，再给她做一个大大的巧克力蛋糕。

Pronunciation Training: Part 1

1. 女性: 听说。。。听说你。。。生日。。。过生日。。。要过生日。。。明天要过生。。。听说你明天要过生日…. 多大。。。多大了。。。你多大了。。。。？听说你明天要过生日。你多大了?

2. 男性：不多。。。差不多。。。马上。。。我马上。。。我马上就。。。28岁了。。。我马上就28岁了。。。差不多！我马上就28岁了。。。

女性：你的年纪很难猜啊！我想一想。。。27岁吧。

男性: 。。。。。差不多！我马上就28岁了。

3. 女性：计划。。。什么计划。。。没有什么计划。。。明天没有什么计划。。。吃晚饭。。。和一些朋友吃晚饭。。。打算和一些朋友吃晚饭。。。只是和一些朋友吃晚饭。。。没有什么计划。只是打算和一些朋友吃晚饭

男性：你打算怎过生日？

女性: 。。。。。 没有什么计划。只是打算和一些朋友吃晚饭。

Pronunciation Training: Part 2

1. 男性：马上。。马上就。。。她马上就。。。。5岁了。。。。马上就五岁了。。。。她马上就五岁了。

女性：你的女儿几岁了？

男性：她马上就5岁了。

2. 女性：在家。。打算在家。。。给她过。。在家给她过。。。打算在家给她过。。。今年。。我们今年。。。我们今年打算。。。。我们今年打算在家。。。。我们今年打算在家给她过。。。简单。。简单的生日。。。给她过一个简单的生日。。。。在家给她过一个简单的生日。。。。。我们今年打算在家给她过一个简单的生日。

男性：你打算怎么给她过生日？。。。。

女性：我们今年打算在家给她过一个简单的生日。

In Part 2, Vicky and I discuss the words and phrases used in the "Catch My Drift" dialogue from the previous episode. Of note: How do you ask the date? How do you say "throw someone else a birthday party" in Chinese? ..and an easy way to understand the prefix - 可 Kě (and btw, I finally thought of the best translation of 可口 - Kěkǒu.... Delectable ;) You'll see what I mean when you hear the episode.

(note: there will not be another "Catch My Drift" dialogue at the end)

Vocabulary and Dialogue:

可爱 Kě'ài - Cute, Adorable

几岁 Jǐ suì - How old?

马上就 Mǎshàng jiù - About to

几月几号 Jǐ yuè jǐ hào - What month/day? What date?

简单 Jiǎndān - Simple

准备 Zhǔnbèi - To prepare, Get ready

几个 Jǐ gè - How many, (or in this context) - a few

礼物 Lǐwù - Gift(s)

蛋糕 Dàngāo - Cake

Supplementary Vocabulary:

生日聚会 - Shēngrì jùhuì - Birthday Party

庆生 Qìngshēng - To Celebrate a Birthday

轻生 Qīngshēng - Make light of one's life -- commit suicide

给她过一个生日聚会 Gěi tāguò yīgè shēngrì jùhuì - Throw her a bday party.

Dialogue:

女性: 你的女儿真可爱。她几岁了？

Nǐ de nǚ'ér zhēn kě'ài. Tā jǐ suìle?

Your daughter is so cute. How old is she?

男性：她马上就五岁了。

Tā mǎshàng jiù wǔ suìle.

She's about to be 5 years old.

女性：她的生日是几月几号？

Tā de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

When is her birthday?

男性：1 月 18号。

1 Yuè 18 hào.

January 18th.

女性：你打算怎么给她过生日？

Nǐ dǎsuàn zěnme gěi tā guò shēngrì?

What do you plan to do for her birthday?

男性：我们今年打算在家给她过一个简单的生日。给她准备几个她爱吃的菜，和她想要的生日礼物，再给她做一个大大的巧克力蛋糕。

Wǒmen jīnnián dǎsuàn zàijiā gěi tā guò yīgè jiǎndān de shēngrì. Gěi tā zhǔnbèi jǐ gè tā ài chī de cài, hé tā xiǎng yào de shēngrì lǐwù, zài gěi tā zuò yīgè dàdà de qiǎokèlì dàngāo.

We are planning to have a simple birthday at home for her this year. We will have some of her favorite food, birthday presents she's asked for, and make her a big chocolate cake.

Pronunciation:

1. 马上。。马上就。。。她马上就。。。。5岁了。。。。马上就五岁了。。。。她马上就五岁了。

问题：你的女儿几岁了？

回答：她马上就5岁了。

2. 几月。。。几号。。几月几号。。。生日。。她的生日。。。。她的生日是。。。。几月几号。。她的生日是几月几号？

3. 过。。给她过。。。给她过生日。。。。怎么给她过生日。。。。打算。。你打算。。。你打算怎么给她过生日？

4. 在家。。打算在家。。。给她过。。在家给她过。。。打算在家给她过。。。今年。。我们今年。。。我们今年打算。。。。我们今年打算在家。。。。我们今年大所在家给她过。。。简单。。简单的生日。。。给她过一个简单的生日。。。。在家给她过一个简单的生日。。。。。我们今年打算在家给她过一个简单的生日。

问题：你打算怎么给她过生日？。。。。

回答：我们今年打算在家给她过一个简单的生日。

In our first new episode, Vicky and I discuss Age, Birthdays, and the various ways to celebrate. This is mostly a beginning level lesson, with additional words/phrases for more advanced learners.

Lesson Vocabulary and Dialogue:

生日 – Shēngrì - Birthday

过 – Guò - To pass, to have

多大 – Duōdà - How old

猜 – Cāi - To guess

岁 – Suì - Years

年轻 – Niánqīng - Young

年纪 – Niánjì - Age

计划 – Jìhuà - Plan

Supplementary Vocab:

言不由衷 Yánbùyóuzhōng - (idiom) To speak insincerely

羡慕，嫉妒，恨 Xiànmù jídù hèn - （slang) Envy, jealous, hate

羡慕,嫉妒,没有很 - Xiànmù, jídù, méiyǒu hèn (slang) Envy, jealous, but not hating

半截入土 Bànjié rùtǔ - （idiom) One foot in the grave, living on borrowed time

A: 听说你明天要过生日。你多大了？

Tīng shuō nǐ míngtiān yàoguò shēngrì. Nǐ duōdàle?

I heard that your birthday's tomorrow. How old are you?

B：你猜猜吧！

Nǐ cāi cāi ba!

Take a guess!

A：哦，很难猜啊。。我想一想。。27岁吧。

Ó, hěn nán cāi a.. Wǒ xiǎng yī xiǎng..27 suì ba.

Oh, it's hard to guess...let me think...27 years old.

B：差不多！我马上就28岁了。

Chàbùduō! Wǒ mǎshàng jiù 28 suìle.

Almost! I'm about to be 28.

A：哦，还很年轻呀。真羡慕你。那。。你打算怎么过生日?

Ó, hái hěn niánqīng ya.

Zhēn xiànmù nǐ. Nà.. Nǐ dǎsuàn zěnmeguò shēngrì?

Oh, still very young. So envious. So...how do you plan to spend

your birthday?

B：哪里。。感觉年纪很大了。明天没有什么计划，只是打算和一些朋友 吃晚饭。

Nǎlǐ.. Gǎnjué niánjì hěn dàle. Míngtiān méiyǒu shé me jìhuà, zhǐshì

dǎsuàn hé yīxiē péngyǒu chī wǎnfàn.

No way...I feel like I'm pretty old. I don't have any big plans

tomorrow, just dinner with a few friends.

Have any questions? Contact us at: [email protected]

Introduction to a new season of a conversational style Mandarin Chinese teaching podcast by Lindi P and new host Vicky Zhang

Learn to talk about traveling on vacation in Chinese.

Vocabulary：

假期

旅游

去

多久

半

月

Dialogue：

A：假期你去旅游了吗？

B: 是的。去了好多地方。

A：去了多久？

B：大概半个月。

Catch My Drift:

A: 假期怎么过的？

B：我去旅游了。去很多地方。

A：去了多久呢？

B：半个多月。