大阪府立大学ドイツ語ポッドキャスト 気分はドイツ

Am Schalter einer Fluggesellschaft im Flughafen

M: Bitte, stellen Sie das Paket hier drauf! Es hat 7 (sieben) Kilo Übergewicht. Überschüsstarif von 56 (sechsundfünfzig) Euro je Kilo.

F: Wie bitte? Das ist zu teuer!

M: Tut mir leid, aber das macht 392 (dreihundertzweiundneunzig )Euro.

F: 392 Euro? Das ist unerhört!

M: Das ist Vorschrift! Im Ticket steht es.

F: Können Sie es nicht ein bisschen flexibler machen? Zum Beispiel, 100 (hundert) Euro, das bezahle ich gerne.

M: Nein, das geht nicht. Bezahlen Sie entweder 392 Euro oder nehmen Sie etwas aus dem Koffer heraus!

（空港の航空会社のカウンターで）

M: 荷物をここにのせてください。７キロオーバーしていますね！１キロあたり56ユーロの超過料金となります。

F: なんですって！ 高すぎます！

M: 残念ですが、392ユーロになります。

F: 392ユーロ！ これは前代未聞ですね。

M: 規則ですから。航空券に書いてありますよ。

F: 少し大目に見ていただけないでしょうか。例えば、100ユーロだったらお払いします。

M: だめです。392ユーロ払うか、トランクから何かを取り出してください。

30の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M: Könnten Sie am Mittwoch zum Mittagessen zu uns kommen?

F: Ja, gerne. Herzlichen Dank für die Einladung!

M: Dann werde ich Sie am Mittag vom Hotel abholen. Geht das?

F: Das ist nett, aber das ist wirklich nicht nötig.

M: 水曜日に我が家にお昼ご飯を食べに来ていただけますでしょうか。

F: よろこんで。ご招待ありがとうございます。

M: それではホテルに正午にお迎えに行きます。それでよろしいでしょうか。

F: いいえ、ご親切に。でもそれには及びません。

29の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

An der Hotelrezeption

M: Wir möchten heute Abend in die Oper gehen.

F: „Die Zauberflöte“? Haben Sie reserviert?

M: Nein! Können Sie für uns reservieren?

F: Das ist schwierig. Sie hätten das früher sagen sollen. Aber wir werden es trotzdem versuchen.

（ホテルのフロントで）

M : 今晩、オペラを見に行きたいのですが。

F: 『魔笛』ですか？予約はお済みですか。

M: いいえ、私たちの代りに予約していただけませんでしょうか。

F: 難しいでしょうね。もっと早くにおっしゃってくださるべきでした。でもやってみましょう。

28の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

Vor dem Karlstor

F: Entschuldigung! Können Sie mal klicken?

M: Natürlich! Hm, wo soll ich denn klicken?

F: Hier.

M: Ah, so!

F: Danke schön!

M: Bitte sehr!

（カール門の前で）

F: すみません、カメラのシャッターを押してもらえますか。

M: いいですよ。どこを押せばいいのですか？

F: ここです。

M: わかりました。

F: どうもありがとうございました。

M: どういたしまして。

27の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M: Was haben Sie gestern gemacht?

F: Ich war im Hofgarten.

M: Und wie war’s?

F: Super! Vor allem der Garten war grandios. Aber leider war das Wetter schlecht.

M: Das war schade, nicht wahr?

M: 昨日は何をしましたか。

F: 王宮付属庭園へ行きました。

M: よかったですか。

F: もちろん。とくにお庭がとても立派でした。でも残念ながら、悪天候でした。

M: それは残念でしたね。

26の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。