关注我们

公众号：CLfayu

助理微信：memedamoi

可爱的兔兔卡也送给大家，每天一款，漂亮着呢！

Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux pour la nouvelle année.
Merci pour tous les moments partagés et ceux à venir !
A bientôt pour de belles retrouvailles en 2023 !

我们祝愿你们在新的一年里一切顺利。

谢谢你们分享的所有以及即将到来的那些时刻！

让我们在2023年的美好重逢中再见！

解析

nos meilleurs voeux 

我们最美好的祝愿，voeux这个词一般用复数。meilleur是bon的比较级，前面添加定冠词或主有形容词都可以变成最高级形式。

présenter ses meilleurs vœux à qqn向某人表达最美好的祝愿

tous les moments partagés et ceux à venir

partagé 这里是partager的过去分词，做形容词使用，与所修饰的形容词作性数配合。表被动意义。这里译为所有被分享的时光。

ceux代词，代前文中的tous les moments，这里译为要到来的时刻。

A bientôt

改天见，回头见。当我们不确定具体见面时间时，可以用这个表达。

Je vous souhaite bon retour , et à bientôt à Paris.

我就祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。

de belles retrouvailles

de原本是不定冠词des，当形容词放在复数名词前修饰时，des要变成de

des filles--de belles filles

Nous allons fêter par un dîner nos retrouvailles. 我们共进晚餐庆祝重逢。