关注我们

公众号：CLfayu

助理微信：memedamoi

可爱的兔兔卡也送给大家，每天一款，漂亮着呢！

2023 est déjà là !
Que cette nouvelle année,
Vous apporte tout ce que vous voulez !

Santé, amour et même argent !
En attendant, nous vous envoyons nos meilleurs voeux.

2023年已经来了!

愿这新的一年，

给你们带来你们想要的一切!

健康、爱情，甚至是金钱!

同时，我们向你们致以最美好的祝愿。

解析

Que cette nouvelle année

很多同学会奇怪，这里的que是什么意思呢？又不是疑问句。我们都知道，que在法语中是特殊疑问词，翻译成什么，相当于英语中的what。另外que还有一个作用是用来引导感叹句。

que+陈述句

Qu'il fait beau! 多好的天气啊！

那么在这句祝福语中，que好像既不是特殊疑问词，也不是感叹词。那么这里的que究竟怎么理解呢？

其实que还可以用来引导命令式。A1的时候，我们就学过命令式。命令式只有三个人称，分别是tu, vous, nous，也就是第一人称复数，第二人称单复数。那么当我们想命令第三人称怎么办？这就是que的作用，用que来引导。又或者你可以在很多祝福语中见到que的身影，que还可以表示祝愿。（请注意，que后面的句子要用虚拟式变位）

我们句子中的que就是祝福这一年.......

Qu'il parte tout de suite! 让他马上走！

Que cette nouvelle année surpasse la dernière ! 愿这新的一年能超越过去的一年! 

tout ce que vous voulez

ce是代词，做vouloir的直宾，表示想要的那些东西。前面的tout表示强调，一切东西。

En attendant

在此期间，暂且

attendant是attendre的现在分词，前面加上“en”，构词副动词结构。副动词在句子中可以表达一个以quand引导的时间状语从句，强调动作发生的同时性。

Je me suis ennuyé en vous attendant.

在等你的时候我感到很无聊。