An den Thunerseespielen wird dieses Jahr das Erfolgs-Musical «Mamma Mia» mit den grössten ABBA-Hits aufgeführt - auf Dialekt. Das Übersetzen ist eine Herausforderung: die Songs kennt jeder und die Texte sind banal - aber verändern darf man die Liedzeilen aus rechtlichen Gründen ebenfalls nicht. Weitere Themen:

* Nachruf auf den Komponisten und Dirigenten Oliver Knussen.

* Die «Wohnzimmerisierung» der Stadt.

* Nähmaschinenrattern als Geräuschkulisse von Abidjan.

* Mühevolles Erinnern: Marc Chagall in Belarus.

* Eine göttliche Strafe: Was Ovid über den Sommer dachte.