Ker pašno živino lahko opazujemo skoraj samo še prek zaslonov, je posledično težko razumeti tudi globino besede pastir in tako ni nenavadno, da se komu upira primerjava z ovcami, a če pogledamo kaj beseda v izvirniku ...