Tout est dit dans le titre de notre 23ème épisode ! Aujourd'hui, nous allons nous focaliser sur les occurrences de bon et bien. Pour les personnes qui n’ont pas de langue latine comme langue première, différencier bon et bien peut s’avérer extrêmement…difficile !

Bon est adjectif et bien est un adverbe. C’est une explication mais pas exhaustive ! Oui, sinon ce serait trop simple et je ne ferais pas d’épisode de podcast de 20 minutes

Du vocabulaire, encore et toujours ! Dans mes cours particuliers, je travaille énormément le vocabulaire et ce podcast est un moyen pour moi de vous faire partager ce que je vois en cours. La volonté de tous les apprenants de français est de parler comme un Français et comme je le dis en introduction de cet épisode de podcast, l’argot est une partie essentielle d’une langue. Sans cet aspect de la langue, il vous manquera toujours quelque chose.

Je pars de mon expérience personnelle où j’ai appris l’anglais pendant de longues années à l’école. Cet apprentissage académique est certes important, mais cela ne reflète pas du tout l’anglais parlé, l’anglais de tous les jours.C’est la même chose en français…. Vous pouvez apprendre dans les manuels certains mots, mais ceux-ci peuvent être parfois archaïques ou vous pouvez les utiliser dans un mauvais contexte…. Ne vous inquiétez pas, Virginie vient à la rescousse !

On va se concentrer dans cet épisode sur une notion : la stupidité ! Eh oui, il y a tellement de manières de dire qu’une personne n’est pas intelligente dans la langue de Molière. Dans cet épisode, on analysera les différentes expressions selon les registres de langue.

Voux trouverez le vocabulaire de cet épisode sur mon site internet www.ehouionline.com dans la partie épisode 22.

Je vous souhaite une excellente écoute et une bonne semaine !

Avant de lancer mon podcast, une chose était vraiment importante : que mon contenu apporte beaucoup à mes futurs écouteurs. Beaucoup d’apprenants n’ont pas forcément la chance de pouvoir vivre dans un pays francophone, être en contact avec le français au quotidien, ou de prendre des cours particuliers avec une super prof comme moi ! (je plaisante).

Je m’inspire beaucoup de mon expérience comme expatriée dans un pays qui n’est pas le mien et il y a bien une chose qui est difficile d’apprendre : l’argot ! Ce qui est évident, c’est que la langue que nous apprenons dans un livre et la « vraie » langue, parlée au quotidien, est vraiment difficile à acquérir.

Cet épisode est totalement un exemple de ces difficultés que nous pouvons rencontrer dans l’apprentissage d’une langue étrangère. Je vous propose ici différentes expressions (certaines très drôles) pour dire si une personne est belle ou… moche. On apprend ces deux adjectifs au niveau débutant, mais dans cet épisode, je vous offre l’opportunité de dire la même chose mais… comme un vrai Français!

Cette liste de vocabulaire est disponible sur mon site www.ehouionline.com dans la partie podcast et cliquez simplement sur l’épisode 21.

Je vous souhaite une excellente écoute !

Il y a beaucoup de mots qui se ressemblent entre le français et l'anglais, mais qui ne signifient pas la même chose... Cela s'appelle un faux-ami! Dans ce podcast, je vous propose un deuxième épisode de 10 faux-amis que j'entends régulièrement pendant mes cours. Soyez bien attentifs, parce qu'il y a un mini test à la fin!

Voici la liste des 10 faux-amis que nous allons voir dans cet épisode :

1) la grotte/la cave 2) le magasin/le store 3) la pièce de monnaie/le coin 4) la librairie/la bibliothèque 5) le car/la voiture 6) les informations/les nouvelles 7) exiger/demander 8) le ou la photographe/la photographie 9) le surnom/le nom de famille 10) pleurer/crier

L’amitié, cette relation humaine tellement importante ! Cet épisode de podcast est centré sur le vocabulaire. Il est bien sûr impossible de définir l’amitié, c’est comme une relation amoureuse. Dans cet épisode, je vais vous aider à mieux comprendre et à mieux définir différents types d’amitié. En effet, il y a beaucoup de verbes, d’adjectifs, de noms qui se ressemblent et leur ressemblance porte bien sûr à confusion. En première partie, nous verrons quels sont les différents types d’amitié qu’il existe pour les Français. Cette approche est interculturelle. En effet, la définition d’amitié est différente selon les pays, les cultures, les héritages. En deuxième partie, nous verrons plus en détail le lexique de l’amitié.

Pour vous faciliter la tâche et parce que je suis très sympa, vous trouverez la liste de vocabulaire de cet épisode sur mon site www.ehouionline.com

Bonne écoute !

Pour ce dix-huitième épisode, j’ai l’honneur d’accueillir Karili. Je souhaitais depuis quelques temps interviewer une personne qui n’a pas le français comme langue maternelle et qui vit en France. Ce type de format est très intéressant pour plusieurs choses : connaître la France et les Français sous un aspect différent, comprendre un dialogue à vitesse normale, découvrir une région de la France ainsi que l’expérience incroyable d’une nouvelle personne en France!

Pour la première de ce format, Karili, jeune sous-chef dans un restaurant en France, s'est prêtée au jeu. Karili vit à Quimper, la ville où je suis née et où j’ai étudié à l’université. Cette ville se situe dans la région Bretagne où j’ai vécu jusqu’à mes 23 ans. La Bretagne est une magnifique région au Nord-Ouest de la France, sur la côte Atlantique, avec une identité culturelle et culinaire très forte.

Voici les questions que j’ai posées à Karili pendant l'interview: 1) Tu peux te présenter ? (Prénom, âge, nationalité, où tu habites)2) Depuis combien de temps tu vis en France et pourquoi tu y vis? 3) Tu pourrais nous décrire la Bretagne ? 4) Qu'est-ce ce que tu aimes de la Bretagne et qu'est-ce que tu n'aimes pas de la Bretagne ? 5) Quelles sont les particularités de la Bretagne que tu n'as pas rencontrées dans le reste de la France? 6) Quelles ont été les difficultés que tu as rencontrées quand tu es arrivée en France? 7) Quels conseils tu pourrais donner aux étrangers qui veulent vivre en France? 8) Tu pourrais raconter une anecdote qu'il t'est arrivé depuis que tu es arrivée en France? 9) Qu'est-ce qu'il te manque de ton pays, de ta culture ? 10) Qu'est-ce que tu aimes le plus de la France / des Français ?

Je suis en colère, je suis triste, je suis fatigué(e). Quand on apprend le français, ce sont les premières expressions qu’on vous enseigne, et c’est normal, c’est le vocabulaire courant qu’il est important de connaître. Mais dans cet épisode, on part à la découverte du vocabulaire que vous ne rencontrerez pas dans les manuels de français et encore moins dans la bouche d’un professeur de français qui se respecte… Mais comme je ne suis pas une prof conventionnelle (LOL), je vous fais découvrir ce fameux vocabulaire familier (et parfois vulgaire) qui sort très souvent de la bouche des Français. Et aujourd’hui, je vous propose les expressions familières qui expriment l’énervement, la tristesse et la fatigue.

[2 :50] Les expressions pour exprimer son énervement [11 :00] Les expressions pour exprimer la tristesse [15 :15] Les expressions pour exprimer la fatigue

Vous pourrez télécharger le pdf avec le récapitulatif de toutes ces expressions sur mon site www.ehouionline.com

Si le lien ne fonctionne pas, n’hésitez pas à m’envoyer un email à [email protected] et je vous l’enverrai par email !

Dans cette deuxième interview de podcast, j’ai choisi comme invitée de marque une de mes élèves de niveau avancé, Alice. J’ai Alice comme élève depuis quelques mois et je trouvais intéressant, pour les apprenants de français, de découvrir et de comprendre le parcours d’une personne qui apprend le français depuis plusieurs années. Eh oui ! L’apprentissage du français est souvent difficile mais pas impossible. La preuve avec une de mes élèves modèles ! Voici les questions que je lui ai posées pendant l’interview : 1) Tu peux te présenter brièvement ? 2) À quel âge tu as commencé à apprendre le français et  pour quelles raisons ? 3) Pourquoi tu aimes autant le français ? 4) En quoi l’apprentissage du français a changé ta vie ? Qu’est-ce que ça t’a apporté ? 5) Le français est-elle une langue importante où tu vis ? 6) Qu’est-ce que tu fais au quotidien pour travailler ton français ? 7) Quelles sont les difficultés que tu rencontres en français ? 8) Il y a des sites web/ séries / programmes que tu pourrais conseiller pour les personnes qui apprennent le français ? 9) Quels conseils tu pourrais donner aux personnes qui apprennent le français ? 10) Tu as un mot / une expression préféré(e) en français ?

L'interview est disponible en vidéo sur mon compte Instagram @ehouiclass

Les expressions de temps peuvent se ressembler et signifier des choses vraiment différentes. Mes élèves en cours particuliers sont ma grande inspiration pour ce podcast, parce que je m’inspire de leurs doutes, de leurs erreurs, pour vous les partager et vous en proposer une correction et une explication. Dans cet épisode, j’ai sélectionné les principales erreurs que les apprenants font en français et bien sûr les expressions de temps les plus utilisées. Nous verrons les expressions qu’on utilise seulement au passé, au présent ou au futur, ainsi que les difficiles expressions de la durée. [1 :30] Le temps, la période, l’époque [3 :05] Avant que / Après que [3 :55] À ce moment-là / En ce moment [5 :30] Depuis / Depuis que [7 :03] Il y a [7 :30] ça fait...que [9 :00] Il y a [9 :58] Pour / pendant [11 :15] Petit test

Dans ce quatorzième épisode, j’ai eu l’honneur d’avoir comme première invitée Marine, qui est professeure de français langue étrangère en ligne. Dans cette interview, j’ai souhaité vous faire partager son quotidien d’enseignante de français en ligne, les avantages de prendre des cours particuliers mais aussi les différentes ressources disponibles en ligne pour les apprenants de français. Cet épisode va être plus difficile à comprendre parce que c’est un dialogue. On parle à la même vitesse que les Français et la qualité du son n’est pas forcément la meilleure.

Voici les questions que j’ai posées à Marine pendant l’interview 1) Tu pourrais te présenter brièvement? 2) Depuis quand tu es professeure de FLE et pourquoi tu as choisi cette profession ? 3) Pourquoi tu as choisi d’enseigner le français en ligne ? Depuis quand ? 4) D’où viennent tes élèves ? 5) Tu peux décrire comment se passe un de tes cours ? 6) Pourquoi tes élèves choisissent d’apprendre le français ? 7) Quelles sont leurs principales difficultés dans l’apprentissage du français ? 8) Quels conseils tu peux donner aux apprenants de français  pour qu’ils s’améliorent ? 9) Quels sont selon toi les avantages  et les inconvénients d’un cours particulier en ligne pour les élèves et pour l’enseignant ? 10) Quel contenu tu mets beaucoup sur ton Instagram pour aider les apprenants ? 11) Quels conseils tu pourrais donner aux apprenants pour qu’ils travaillent de manière autonome

Voici les applications que Marine a mentionnées: Duolingo, Ling, Busu, Babel, CAstbox

Voici les sites que Marine a mentionnés : RFI, Lingolia, une dictée par jour (payant)

N’oubliez pas de la suivre sur Instagram @les_recettes_de_grammaire