El hexágono

Esta semana combinamos novedades discográficas aparecidas en las últimas semanas de 2019 con otras que acaban de salir en los primeros días de este 2020 y avance de las que saldrán próximamente. Esta es nuestra selección de nuevas canciones: Pierre Lapointe: Le monarque des Indes - Pierre Lapointe: Tatouage - Zoufris Maracas: Sa majesté la mer - La Rue Kétanou: Le beaujolais - Tryo: El dulce de leche - Les Hurlements d’Léo, Perrine Fifadji, Babylon Circus y Daguerre: La musique va s'échapper - Cyril Mokaiesh: Près de vous - Cyril Mokaiesh: Beyrouth - Philippe Katerine: Bonhommes - Philippe Katerine y Lomepal: 88% - Lomepal: Regarde-moi - Malik Djoudi y Etienne Daho: À tes côtés - Pomme: Grandiose - Maëlle: Toutes les machines ont un coeur.

¿A que parece un tema difícil de desarrollar sin caer en lo zafio? Veremos si lo hemos conseguido: Fais-moi mal Johnny : Boris Vian (Magali Noël) – Coups et blessures : BB Brunes – Coups de griffe : Témé Tan – Coup du lapin : Bénabar – Des coups de poing : Aznavour – Coupez-les moi au rasoir : Paul Roby – Je t’aime à en crever : Anaïs – Je t’aime à la folie furieuse : Liz Cherhal – Faites-moi souffrir : Matthieu Chédid - Chanson du calvaire – Mickey 3D – Toutes les peines : Patrick Fiori – Un océan de peine : Roch Voisine – Ne me fais pas mal : Nilda Fernandez – Le bien et le mal : Souad Massi : Sado Maso : DeGiafferi

Esta semana invocamos a la nieve para que este año, que acaba de comenzar, nos sea propicio. Porque, ya lo dice el refrán, ‘año de nieves, año de bienes. Esta es nuestra selección de canciones más blancas: Salvatore Adamo: Tombe la neige - Nubla y María Coma: La neige tombe - Voyou: Il neige - Barbara Carlotti: La neige - Vianney: Tombe la neige - Rimbaud: Sous la neige - Jérôme Minière: Nager dans la neige - Aldebert y Florent Marchet: Le bonhomme de neige - Christie Laume: L’ adorable femmes des neiges - Patrick Basset: Tombe la neige - Les Stentors: Tombe la neige - Miossec: Neige - Francis Lemarque: Premières nieges - Guy Béart: Les souliers (dans la neige) - Serge Gainsbourg: Marilou sous la neige - Tony Massarelli: Quand la neige tombera - Guy Boucher: Neige à gogo.

Un prince en exil : Sheila – La princesse de juillet : Gilbert Bécaud – La princesse arabe : Claire Diterzi – Le petit prince : Ridan – Le petit prince : Lisa Monde – Le prince en otage : Michel Polnareff – La princesse : Natasha St Pier – Petit prince : Saez – Comme les princes travestis : Marie-Paule Belle – Le prince passe : Pierre Perret – Depuis l’temps que j’l’attend mon prince charmant : Boby Lapointe & Anne Sylvestre – Mon prince charmant : Pierre Lapointe – Princesse : Pascale & Co – Petit prince, petit frère : Hugues Aufray : Les jardins de St-Martin (Princesse) : Roch Voisine

Para esta semana hemos preparado una selección de discos publicados en este 2019 que ya está a punto de terminar. Igual no son los mejores ni lo más vendidos, pero a nosotros nos gustan. Esta es la selección de canciones: Les Innocents: Quand la nuit tombe - Tété: Votez pour moi - Soan y Tryo: À l’ ancienne - Boulevard Des Airs: Tous les deux - Angèle: Oui ou non - Clara Ysé: Le monde s’est dédoublé - Emilie Marsh: Goodbye comédie - Kalune: On recrute - Renan Luce: À bientôt, renouveau - La Grande Sophie: Cet instant - Izia: Trop vite - Bastien Lallemant: Danser les filles - Vincent Delerm y Rufus Wainwright: Les enfants pales - Da Silva: Loin - Rachid Taha: Je suis africain.

A pesar de las apariencias, os aseguramos que no se trata de nuestro último programa: Romantique à mort : Axelle Red – Pensées des morts : Georges Brassens – Trompe la mort : Georges Brassens – Quand il est mort le poète : Gilbert Bécaud – L’un d’entre eux inventa la mort : Gilbert Bécaud – L’amour est mort : Jacques Brel – La mort : Jacques Brel – Ne chantez pas la mort : Léo Ferré – La mort : Léo Ferré – Le petit chat est mort : Renaud – Morts les enfants : Renaud – L’amour la mer la mort : Axelle Red

La banda sonora de esta semana la integran canciones dedicadas a este mes de diciembre en el que nos encontramos: Son estas: Chengetai: Décembre - Siv Anne: Décembre - Mauve Lunel: Décembre - Nelick: 10 décembre - Alain Klingler: 32 décembre - Stephan Eicher: Dimanche en décembre - France Vaneau: Paris en décembre - Les Trois Ménestreles: Les amours de décembre - Gilbert Bécaud: Les amours de décembre - Michel Paje: La rose de décembre - Anne Sylvestre: La rose de décembre - Mouloudji: Les roses de décembre - Grand Nord: Décembre - La Rumeur: Des cendres au mois de décembre - Sly Johnson: Décembre.

Pues eso, segunda parte de esas expresiones traducibles de aquella manera: Le roi de la fête : Jacques Dutronc – Les rires et le clown : Yves Jamait – Le fou rire : Bénabar – Le feu au cul : Luce – Tu vas rire : Albin de la Simone – Coulent les rires : Pierre Lapointe – La fille qui nous sert à bouffer : Sarclo – Laisse les gondoles à Venise : Sheila et Ringo – Le petit tortillard : Plastic Bertrand – La vache á 1000 francs : Jean Poiret – Ma gueule : Johnny Hallyday – Gueule de nuit : Barbara – Coups d’poids dans la gueule : Les Ogres de Barback – Gueule de bois : Guillaume Aldebert : À cœur fendre : Alizée

Esta semana toca repaso de novedades discográficas, en algunos casos ya publicadas en las últimas semanas y en otros que aparecerán ya en el nuevo año. Esta es nuestra selección: Vincent Delerm: Je ne sais pas si c’est tout le monde - Vincent Delerm y Rufus Wainwright: Les enfants pales - Da Silva: Légère - Da Silva: Rien - Suzane y Témé Tan: Il est où le SAV? - Tryo y Dub Inc: Brian Williamson - Boulevard Des Airs: Mamie - Izïa y Jeanne Added: Chevaucher - Izïa: Sentiers - Fabio Viscogliosi: Le secret - Baden Baden: Ma chère - Atriyos: Hémisphères - Marie-Flore: Tout ou rien - BB Brunes: Jungle - BB Brunes: Total cuir.

Algunas expresiones que parecen fácilmente traducibles a priori pero quizás no lo sean tanto: Retrouvailles : Louis Delort – Les retrouvailles : Graeme Allright – Les douces douleurs : Jacques Douai – Elle appelle au secours : Georges Moustaki – Un peu plus àl’Ouest : Rachel des Bois – Le yaourt : FFF – Yaourt et lavabo : Christophe Wilhem – T’es chouette : Léo Ferré – Sur un air de déjà-vu : Les cowboys fringants – La petite puce : Sacha Distel – Le flâneur : Giorgis – Cartons roses : Boulevard des airs – Je n’ai pas de barbe : Mauvais Sort – Grimace ratatinée en rime à grasse matinée (texte inédit par Georges Perec) : Bobby Lapointe - La matinée : Christine Sèvres & Jean Ferrat – Cul de sac : Tante Hortense – La mauvaise réputation : Georges Brassens – Méchant cafard : Adrienne Pauly